Übersetzung für 'Leseratte' von Deutsch nach Englisch

Leseratte {f} [ugs.] [hum.]

bookworm

avid readerlit.

Leseratte {f} [ugs.]

glutton for books

• Firmin entwickelt sich im Verlauf des Buches zu einer wahren Leseratte: Er nimmt den Leser mit auf seine literarischen Reisen, wobei er sowohl hohe als auch triviale Literatur verschlingt.
• Bob ist Brillenträger und eine richtige Leseratte.
• Namensgeber des Preises ist das Maskottchen der Kampagne „Leselust in Rheinland-Pfalz“, die Leseratte „Leslie“.
• Die Bezeichnung eines Menschen mit einer Eigenschaft in Kombination mit einer Tierart findet sich auch in "Leseratte, Schmusekater" wieder.
• Sein Leben lang galt er als Leseratte, die sich zudem alle je gelesenen Geschichten merken konnte.

• Es kann eine leicht negative Konnotation haben, ausgelöst durch den Wortbestandteil „Ratte“. Man kann damit Gier assoziieren, mit der eine Leseratte verschiedenste Literatur verschlingt.
• Mit vier Jahren brachte seine Mutter ihm Lesen bei und er wurde zur Leseratte.
• Handler war seit seiner Kindheit eine Leseratte; sein Lieblingsautor war William Keepers Maxwell, Jr.