Werbung
 Übersetzung für 'Licht' von Deutsch nach Englisch
ADJ   licht | lichter | am lichtesten
lichter | lichte | lichtes
lichtester | lichteste | lichtestes
NOUN   das Licht |[erleuchtende Helligkeit, Beleuchtung] / die Lichter [Lichtquellen; Glanzlichter; Jägerspr.: Augen] / [veraltet, geh.] Lichte [Kerzen u. Ä.]
SYNO Beleuchtung | Helligkeit | Licht
light {adj}licht
762
thin {adj} [esp. hair]licht [dünn, spärlich]
57
sparse {adj} [hair]licht [dünn, spärlich]
32
archi.constr.
clear {adj} [height, opening]
licht [Höhe, Öffnung usw.]
18
luminous {adj}licht [leuchtend]
18
bright {adj}licht [hell,strahlend]
16
clear {adj}licht [durchsichtig]
6
light-toned {adj} [color, shade]licht [hell]
archi.electr.
lighting {adj} [attr.] [e.g. concept, conditions, design, outlet, technology]
Licht- [Beleuchtungs­-] [z. B. Konzept, Verhältnisse, Gestaltung, Anschluss, Technik]
luminous {adj} [e.g. ceiling, efficiency, flux, intensity, stimulus] Licht- [z. B. Decke, Ausbeute, Strom, Intensität, Reiz]
light {adj} [attr.] [e.g. artist, barrier, conditions, deficiency, filter] Licht- [z. B. Künstler, Schranke, Verhältnisse, Mangel, Filter]
Substantive
lightLicht {n}
2148
candleLicht {n} [ugs.] [Kerze]
18
glim [light]Licht {n} [einer Kerze, Laterne etc.]
5
hunting
eye [of game animal]
Licht {n} [Auge des Haarwildes]
ultraviolet light <UV light>Ultraviolettlicht {n} <UV-Licht>
2 Wörter: Andere
trafficTrVocab.
Turn headlights off [road sign]
Licht ausschalten [Verkehrszeichen]
trafficTrVocab.
Turn headlights on [road sign]
Licht einschalten [Verkehrszeichen]
2 Wörter: Verben
to absorb lightLicht aufnehmen
to shed lightLicht ausstrahlen
to emit lightLicht ausstrahlen
to radiate lightLicht ausstrahlen
phys.
to deflect the course of light
Licht beugen
to subdue lightLicht dämpfen
phys.
to disperse light
Licht streuen
to split lightLicht zerlegen
to reflect lightLicht zurückwerfen
2 Wörter: Substantive
incident lightauffallendes Licht {n}
glareblendendes Licht {n}
dazzling lightblendendes Licht {n}
diffused lightdiffuses Licht {n}
tech.
Drummond light
Drummondsches Licht {n}
incident lighteinfallendes Licht {n}
electric lightelektrisches Licht {n}
revealing lighterhellendes Licht {n}
astron.
first light
erstes Licht {n}
relig.
ambry light [Anglican churches]
ewiges Licht {n} [anglikanische Kirchen]
relig.
sanctuary lamp [RC churches]
ewiges Licht {n} [katholische Kirchen]
relig.
sanctuary light [RC churches]
ewiges Licht {n} [katholische Kirchen]
relig.
eternal flame
Ewiges Licht {n} [Synagoge, katholische Kirche]
relig.
eternal flame
ewiges Licht {n} [Synagoge, katholische Kirche]
relig.
everlasting light
Ewiges Licht {n} [Synagoge, katholische Kirche]
wan lightfahles Licht {n}
pale lightfahles Licht {n}
wavering lightflackerndes Licht {n}
quivering lightflackerndes Licht {n}
optics
refracted light
gebrochenes Licht {n}
dim lightgedämpftes Licht {n}
soft lightgedämpftes Licht {n}
subdued lightgedämpftes Licht {n}
dimmed lightinggedämpftes Licht {n}
hard lightgrelles Licht {n}
harsh lightgrelles Licht {n}
strong lightgrelles Licht {n}
glaring lightgrelles Licht {n}
dazzling lightgrelles Licht {n}
glare [dazzle]grelles Licht {n}
big light [coll.] [brightest light source in a room, often ceiling light] großes Licht {n} [ugs.] [stärkste Lichtquelle in einem Raum, oft Deckenleuchte]
go-ahead [coll.]grünes Licht {n} [fig.] [Einwilligung, Erlaubnis]
green light [fig.] [permission]grünes Licht {n} [fig.] [Einwilligung, Erlaubnis]
good lightgutes Licht {n}
filmtech.theatre
edge light
halbes Licht {n} [Seitenlicht]
vivid lighthelles Licht {n}
bright lighthelles Licht {n}
intense lighthelles Licht {n}
mediocrity [person]kleines Licht {n} [ugs.]
opticsphys.
coherent light
kohärentes Licht {n}
optics
collimated light
kollimiertes Licht {n}
artificial lightkünstliches Licht {n}
magic lightmagisches Licht {n}
naked lightoffenes Licht {n}
optics
polarized light
polarisiertes Licht {n}
optics
polarised light [Br.]
polarisiertes Licht {n}
MedTech.
regredient light
regredientes Licht {n}
romantic lightromantisches Licht {n}
steady lightruhiges Licht {n}
Roman candle [firework]Römisches Licht {n}
mild lightsanftes Licht {n}
bad lightschlechtes Licht {n}
poor lightschlechtes Licht {n}
low lightschwaches Licht {n}
faint lightschwaches Licht {n}
feeble lightschwaches Licht {n}
optics
visible light
sichtbares Licht {n}
opticsphys.
thermal light
thermisches Licht {n}
dim lighttrübes Licht {n}
dull lighttrübes Licht {n}
phys.
Cherenkov radiation
Tscherenkow-Licht {n}
black lightunsichtbares Licht {n}
phys.
invisible light
unsichtbares Licht {n}
UV lightUV-Licht {n}
phys.
ultraviolet light
UV-Licht {n}
photo.
existing light
vorhandenes Licht {n}
soft lightweiches Licht {n}
med.spec.
Wood's lamp
Wood-Licht {n}
magic lightwunderbares Licht {n}
magic lightzauberhaftes Licht {n}
bickering lightzuckendes Licht {n}
3 Wörter: Andere
biol.
lucifugous {adj} [esp. zool.]
(das) Licht meidend [bes. Tiere]
on closer consideration {adv}bei Licht besehen [Redewendung]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Licht' von Deutsch nach Englisch

licht
light {adj}
licht [dünn, spärlich]
thin {adj} [esp. hair]

sparse {adj} [hair]
Werbung
licht [Höhe, Öffnung usw.]
clear {adj} [height, opening]archi.constr.
licht [leuchtend]
luminous {adj}
licht [hell,strahlend]
bright {adj}
licht [durchsichtig]
clear {adj}
licht [hell]
light-toned {adj} [color, shade]
Licht- [Beleuchtungs­-] [z. B. Konzept, Verhältnisse, Gestaltung, Anschluss, Technik]
lighting {adj} [attr.] [e.g. concept, conditions, design, outlet, technology]archi.electr.
Licht- [z. B. Decke, Ausbeute, Strom, Intensität, Reiz]
luminous {adj} [e.g. ceiling, efficiency, flux, intensity, stimulus]
Licht- [z. B. Künstler, Schranke, Verhältnisse, Mangel, Filter]
light {adj} [attr.] [e.g. artist, barrier, conditions, deficiency, filter]

Licht {n}
light
Licht {n} [ugs.] [Kerze]
candle
Licht {n} [einer Kerze, Laterne etc.]
glim [light]
Licht {n} [Auge des Haarwildes]
eye [of game animal]hunting
Ultraviolettlicht {n} <UV-Licht>
ultraviolet light <UV light>

Licht ausschalten [Verkehrszeichen]
Turn headlights off [road sign]trafficTrVocab.
Licht einschalten [Verkehrszeichen]
Turn headlights on [road sign]trafficTrVocab.

Licht aufnehmen
to absorb light
Licht ausstrahlen
to shed light

to emit light

to radiate light
Licht beugen
to deflect the course of lightphys.
Licht dämpfen
to subdue light
Licht streuen
to disperse lightphys.
Licht zerlegen
to split light
Licht zurückwerfen
to reflect light

auffallendes Licht {n}
incident light
blendendes Licht {n}
glare

dazzling light
diffuses Licht {n}
diffused light
Drummondsches Licht {n}
Drummond lighttech.
einfallendes Licht {n}
incident light
elektrisches Licht {n}
electric light
erhellendes Licht {n}
revealing light
erstes Licht {n}
first lightastron.
ewiges Licht {n} [anglikanische Kirchen]
ambry light [Anglican churches]relig.
ewiges Licht {n} [katholische Kirchen]
sanctuary lamp [RC churches]relig.

sanctuary light [RC churches]relig.
Ewiges Licht {n} [Synagoge, katholische Kirche]
eternal flamerelig.

everlasting lightrelig.
ewiges Licht {n} [Synagoge, katholische Kirche]
eternal flamerelig.
fahles Licht {n}
wan light

pale light
flackerndes Licht {n}
wavering light

quivering light
gebrochenes Licht {n}
refracted lightoptics
gedämpftes Licht {n}
dim light

soft light

subdued light

dimmed lighting
grelles Licht {n}
hard light

harsh light

strong light

glaring light

dazzling light

glare [dazzle]
großes Licht {n} [ugs.] [stärkste Lichtquelle in einem Raum, oft Deckenleuchte]
big light [coll.] [brightest light source in a room, often ceiling light]
grünes Licht {n} [fig.] [Einwilligung, Erlaubnis]
go-ahead [coll.]

green light [fig.] [permission]
gutes Licht {n}
good light
halbes Licht {n} [Seitenlicht]
edge lightfilmtech.theatre
helles Licht {n}
vivid light

bright light

intense light
kleines Licht {n} [ugs.]
mediocrity [person]
kohärentes Licht {n}
coherent lightopticsphys.
kollimiertes Licht {n}
collimated lightoptics
künstliches Licht {n}
artificial light
magisches Licht {n}
magic light
offenes Licht {n}
naked light
polarisiertes Licht {n}
polarized lightoptics

polarised light [Br.]optics
regredientes Licht {n}
regredient lightMedTech.
romantisches Licht {n}
romantic light
ruhiges Licht {n}
steady light
Römisches Licht {n}
Roman candle [firework]
sanftes Licht {n}
mild light
schlechtes Licht {n}
bad light

poor light
schwaches Licht {n}
low light

faint light

feeble light
sichtbares Licht {n}
visible lightoptics
thermisches Licht {n}
thermal lightopticsphys.
trübes Licht {n}
dim light

dull light
Tscherenkow-Licht {n}
Cherenkov radiationphys.
unsichtbares Licht {n}
black light

invisible lightphys.
UV-Licht {n}
UV light

ultraviolet lightphys.
vorhandenes Licht {n}
existing lightphoto.
weiches Licht {n}
soft light
Wood-Licht {n}
Wood's lampmed.spec.
wunderbares Licht {n}
magic light
zauberhaftes Licht {n}
magic light
zuckendes Licht {n}
bickering light

(das) Licht meidend [bes. Tiere]
lucifugous {adj} [esp. zool.]biol.
bei Licht besehen [Redewendung]
on closer consideration {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Sonnenlicht regt die Elektronen der Moleküle der Erdatmosphäre zu erzwungenen Schwingungen an, die dann ihrerseits Licht abstrahlen.
  • Seit 1972 führt die LiTG gemeinsam mit den Lichttechnischen Gesellschaften der Niederlande (NSVV), Österreichs (LTG) und der Schweiz (SLG) alle zwei Jahre die internationale Fachtagung »Licht« durch.
  • Die Messung erfolgt in der Regel durch optische Messgeräte und mittel- bis langwelligem Licht – energiereicheres kurzwelliges Licht würde ähnliche Effekte haben wie das bei der Belichtung eingesetzte UV-Licht und somit die Fotolackmaske negativ beeinflussen.
  • Das Sonnenlicht besteht aus Licht mit verschiedenen Wellenlängen: Ultraviolett, sichtbares Licht, Infrarot-Licht.
  • Papiere variabler Gradation werden mit gefiltertem Licht belichtet.

  • Streiflicht ist Licht, das von der Seite auf eine Fläche einfällt. Es kann diffuses Licht sein oder ein scharfer Strahl, der einen Schlagschatten erzeugt.
  • Die licht-adjustierbare Linse besteht aus Silikon, das mit Polymeren angereichert wurde, die auf UV-Licht reagieren.
  • Licht Aussen: Licht-Events im öffentlichen Raum, LichtProjekte im Garten- und ParkRaum. Naturlicht und Kunstlicht, LED-Plattform.
  • Zu Thurmairs Epiphanielied von 1971 "Sieh, dein Licht will kommen" schuf Jenny im selben Jahr die Melodie (GLalt 147).
  • Voraussetzung ist ein stabilisiertes flackerfreies Licht, vom Rampenlicht bis zum kleinen Licht des Notenständers.

  • Sie strahlen grundsätzlich weißes (selten gelbes) Licht ab. Xenonlicht (nur im Automobilbereich üblich) strahlt leicht bläuliches Licht ab, dieses gilt als weiß und ist damit zulässig.
  • Licht unterschiedlicher Wellenlänge wird nicht gleich stark gedämpft: Rotes Licht (ca. ...
  • Es wird zwischen gerichtetem Licht (Lichtstrahl) und ungerichtetem Licht (Rundumlicht) unterschieden.
  • Kunstlicht oder auch künstliches Licht ist Licht, das durch künstliche Lichtquellen erzeugt wird, im Gegensatz zum Tageslicht.
  • Farbwiedergabe ist ein Qualitätsmerkmal von künstlichem Licht gegenüber natürlichem Licht.

  • Neben dem für den Menschen sichtbaren Licht enthält das Sonnenlicht auch für ihn unsichtbares UV-Licht, das sich in UV-A, UV-B und UV-C unterteilen lässt.
  • Kommt das Licht zum Beispiel flach von vorne (Frontlicht), wirkt das Objekt flacher, während ein Licht, das von der Seite einfällt (Gassenlicht), durch Schattenwurf die Plastizität des Objekts hervorhebt.
  • Ein Prisma zerlegt Licht in Spektralfarben. Fällt nicht-monochromatisches Licht, z.&#8239;B.
  • Am Tage herrscht Sonnenlicht mit hoher Lichtstärke vor, die Nacht ist an die wesentlich geringere Lichtstärke der Beleuchtung durch den Mond gebunden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!