Übersetzung für '
Licht' von Deutsch nach Englisch
ADJ | licht | lichter | am lichtesten lichter | lichte | lichtes lichtester | lichteste | lichtestes | |
NOUN | das Licht | - [erleuchtende Helligkeit, Beleuchtung] / die Lichter [Lichtquellen; Glanzlichter; Jägerspr.: Augen] / [veraltet, geh.] Lichte [Kerzen u. Ä.] | |
SYNO | Beleuchtung | Helligkeit | Licht |
ADJ positive | comparative | superlative
strong declension m | f | n
Optional third block: superlative forms: schönster | schönste | schönstes
NOUN article sg | article pl
| light {adj} | licht 762 | |
| thin {adj} [esp. hair] | licht [dünn, spärlich] 57 | |
| sparse {adj} [hair] | licht [dünn, spärlich] 32 | |
| archi.constr. clear {adj} [height, opening] | licht [Höhe, Öffnung usw.] 18 | |
| luminous {adj} | licht [leuchtend] 18 | |
| bright {adj} | licht [hell,strahlend] 16 | |
| clear {adj} | licht [durchsichtig] 6 | |
| light-toned {adj} [color, shade] | licht [hell] | |
| archi.electr. lighting {adj} [attr.] [e.g. concept, conditions, design, outlet, technology] | Licht- [Beleuchtungs-] [z. B. Konzept, Verhältnisse, Gestaltung, Anschluss, Technik] | |
| luminous {adj} [e.g. ceiling, efficiency, flux, intensity, stimulus] | Licht- [z. B. Decke, Ausbeute, Strom, Intensität, Reiz] | |
| light {adj} [attr.] [e.g. artist, barrier, conditions, deficiency, filter] | Licht- [z. B. Künstler, Schranke, Verhältnisse, Mangel, Filter] | |
Substantive |
| light | Licht {n} 2148 | |
| candle | Licht {n} [ugs.] [Kerze] 18 | |
| glim [light] | Licht {n} [einer Kerze, Laterne etc.] 5 | |
| hunting eye [of game animal] | Licht {n} [Auge des Haarwildes] | |
| ultraviolet light <UV light> | Ultraviolettlicht {n} <UV-Licht> | |
2 Wörter: Andere |
| trafficTrVocab. Turn headlights off [road sign] | Licht ausschalten [Verkehrszeichen] | |
| trafficTrVocab. Turn headlights on [road sign] | Licht einschalten [Verkehrszeichen] | |
2 Wörter: Verben |
| to absorb light | Licht aufnehmen | |
| to shed light | Licht ausstrahlen | |
| to emit light | Licht ausstrahlen | |
| to radiate light | Licht ausstrahlen | |
| phys. to deflect the course of light | Licht beugen | |
| to subdue light | Licht dämpfen | |
| phys. to disperse light | Licht streuen | |
| to split light | Licht zerlegen | |
| to reflect light | Licht zurückwerfen | |
2 Wörter: Substantive |
| incident light | auffallendes Licht {n} | |
| glare | blendendes Licht {n} | |
| dazzling light | blendendes Licht {n} | |
| diffused light | diffuses Licht {n} | |
| tech. Drummond light | Drummondsches Licht {n} | |
| incident light | einfallendes Licht {n} | |
| electric light | elektrisches Licht {n} | |
| revealing light | erhellendes Licht {n} | |
| astron. first light | erstes Licht {n} | |
| relig. ambry light [Anglican churches] | ewiges Licht {n} [anglikanische Kirchen] | |
| relig. sanctuary lamp [RC churches] | ewiges Licht {n} [katholische Kirchen] | |
| relig. sanctuary light [RC churches] | ewiges Licht {n} [katholische Kirchen] | |
| relig. eternal flame | Ewiges Licht {n} [Synagoge, katholische Kirche] | |
| relig. eternal flame | ewiges Licht {n} [Synagoge, katholische Kirche] | |
| relig. everlasting light | Ewiges Licht {n} [Synagoge, katholische Kirche] | |
| wan light | fahles Licht {n} | |
| pale light | fahles Licht {n} | |
| wavering light | flackerndes Licht {n} | |
| quivering light | flackerndes Licht {n} | |
| optics refracted light | gebrochenes Licht {n} | |
| dim light | gedämpftes Licht {n} | |
| soft light | gedämpftes Licht {n} | |
| subdued light | gedämpftes Licht {n} | |
| dimmed lighting | gedämpftes Licht {n} | |
| hard light | grelles Licht {n} | |
| harsh light | grelles Licht {n} | |
| strong light | grelles Licht {n} | |
| glaring light | grelles Licht {n} | |
| dazzling light | grelles Licht {n} | |
| glare [dazzle] | grelles Licht {n} | |
| big light [coll.] [brightest light source in a room, often ceiling light] | großes Licht {n} [ugs.] [stärkste Lichtquelle in einem Raum, oft Deckenleuchte] | |
| go-ahead [coll.] | grünes Licht {n} [fig.] [Einwilligung, Erlaubnis] | |
| green light [fig.] [permission] | grünes Licht {n} [fig.] [Einwilligung, Erlaubnis] | |
| good light | gutes Licht {n} | |
| filmtech.theatre edge light | halbes Licht {n} [Seitenlicht] | |
| vivid light | helles Licht {n} | |
| bright light | helles Licht {n} | |
| intense light | helles Licht {n} | |
| mediocrity [person] | kleines Licht {n} [ugs.] | |
| opticsphys. coherent light | kohärentes Licht {n} | |
| optics collimated light | kollimiertes Licht {n} | |
| artificial light | künstliches Licht {n} | |
| magic light | magisches Licht {n} | |
| naked light | offenes Licht {n} | |
| optics polarized light | polarisiertes Licht {n} | |
| optics polarised light [Br.] | polarisiertes Licht {n} | |
| MedTech. regredient light | regredientes Licht {n} | |
| romantic light | romantisches Licht {n} | |
| steady light | ruhiges Licht {n} | |
| Roman candle [firework] | Römisches Licht {n} | |
| mild light | sanftes Licht {n} | |
| bad light | schlechtes Licht {n} | |
| poor light | schlechtes Licht {n} | |
| low light | schwaches Licht {n} | |
| faint light | schwaches Licht {n} | |
| feeble light | schwaches Licht {n} | |
| optics visible light | sichtbares Licht {n} | |
| opticsphys. thermal light | thermisches Licht {n} | |
| dim light | trübes Licht {n} | |
| dull light | trübes Licht {n} | |
| phys. Cherenkov radiation | Tscherenkow-Licht {n} | |
| black light | unsichtbares Licht {n} | |
| phys. invisible light | unsichtbares Licht {n} | |
| UV light | UV-Licht {n} | |
| phys. ultraviolet light | UV-Licht {n} | |
| photo. existing light | vorhandenes Licht {n} | |
| soft light | weiches Licht {n} | |
| med.spec. Wood's lamp | Wood-Licht {n} | |
| magic light | wunderbares Licht {n} | |
| magic light | zauberhaftes Licht {n} | |
| bickering light | zuckendes Licht {n} | |
3 Wörter: Andere |
| biol. lucifugous {adj} [esp. zool.] | (das) Licht meidend [bes. Tiere] | |
| on closer consideration {adv} | bei Licht besehen [Redewendung] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Licht' von Deutsch nach Englisch
- licht
- light {adj}
- licht [dünn, spärlich]
- thin {adj} [esp. hair]
sparse {adj} [hair]
- licht [Höhe, Öffnung usw.]
- clear {adj} [height, opening]archi.constr.
- licht [leuchtend]
- luminous {adj}
- licht [hell,strahlend]
- bright {adj}
- licht [durchsichtig]
- clear {adj}
- licht [hell]
- light-toned {adj} [color, shade]
- Licht- [Beleuchtungs-] [z. B. Konzept, Verhältnisse, Gestaltung, Anschluss, Technik]
- lighting {adj} [attr.] [e.g. concept, conditions, design, outlet, technology]archi.electr.
- Licht- [z. B. Decke, Ausbeute, Strom, Intensität, Reiz]
- luminous {adj} [e.g. ceiling, efficiency, flux, intensity, stimulus]
- Licht- [z. B. Künstler, Schranke, Verhältnisse, Mangel, Filter]
- light {adj} [attr.] [e.g. artist, barrier, conditions, deficiency, filter]
- Licht {n}
- light
- Licht {n} [ugs.] [Kerze]
- candle
- Licht {n} [einer Kerze, Laterne etc.]
- glim [light]
- Licht {n} [Auge des Haarwildes]
- eye [of game animal]hunting
- Ultraviolettlicht {n} <UV-Licht>
- ultraviolet light <UV light>
- Licht ausschalten [Verkehrszeichen]
- Turn headlights off [road sign]trafficTrVocab.
- Licht einschalten [Verkehrszeichen]
- Turn headlights on [road sign]trafficTrVocab.
- Licht aufnehmen
- to absorb light
- Licht ausstrahlen
- to shed light
to emit light
to radiate light
- Licht beugen
- to deflect the course of lightphys.
- Licht dämpfen
- to subdue light
- Licht streuen
- to disperse lightphys.
- Licht zerlegen
- to split light
- Licht zurückwerfen
- to reflect light
- auffallendes Licht {n}
- incident light
- blendendes Licht {n}
- glare
dazzling light
- diffuses Licht {n}
- diffused light
- Drummondsches Licht {n}
- Drummond lighttech.
- einfallendes Licht {n}
- incident light
- elektrisches Licht {n}
- electric light
- erhellendes Licht {n}
- revealing light
- erstes Licht {n}
- first lightastron.
- ewiges Licht {n} [anglikanische Kirchen]
- ambry light [Anglican churches]relig.
- ewiges Licht {n} [katholische Kirchen]
- sanctuary lamp [RC churches]relig.
sanctuary light [RC churches]relig.
- Ewiges Licht {n} [Synagoge, katholische Kirche]
- eternal flamerelig.
everlasting lightrelig.
- ewiges Licht {n} [Synagoge, katholische Kirche]
- eternal flamerelig.
- fahles Licht {n}
- wan light
pale light
- flackerndes Licht {n}
- wavering light
quivering light
- gebrochenes Licht {n}
- refracted lightoptics
- gedämpftes Licht {n}
- dim light
soft light
subdued light
dimmed lighting
- grelles Licht {n}
- hard light
harsh light
strong light
glaring light
dazzling light
glare [dazzle]
- großes Licht {n} [ugs.] [stärkste Lichtquelle in einem Raum, oft Deckenleuchte]
- big light [coll.] [brightest light source in a room, often ceiling light]
- grünes Licht {n} [fig.] [Einwilligung, Erlaubnis]
- go-ahead [coll.]
green light [fig.] [permission]
- gutes Licht {n}
- good light
- halbes Licht {n} [Seitenlicht]
- edge lightfilmtech.theatre
- helles Licht {n}
- vivid light
bright light
intense light
- kleines Licht {n} [ugs.]
- mediocrity [person]
- kohärentes Licht {n}
- coherent lightopticsphys.
- kollimiertes Licht {n}
- collimated lightoptics
- künstliches Licht {n}
- artificial light
- magisches Licht {n}
- magic light
- offenes Licht {n}
- naked light
- polarisiertes Licht {n}
- polarized lightoptics
polarised light [Br.]optics
- regredientes Licht {n}
- regredient lightMedTech.
- romantisches Licht {n}
- romantic light
- ruhiges Licht {n}
- steady light
- Römisches Licht {n}
- Roman candle [firework]
- sanftes Licht {n}
- mild light
- schlechtes Licht {n}
- bad light
poor light
- schwaches Licht {n}
- low light
faint light
feeble light
- sichtbares Licht {n}
- visible lightoptics
- thermisches Licht {n}
- thermal lightopticsphys.
- trübes Licht {n}
- dim light
dull light
- Tscherenkow-Licht {n}
- Cherenkov radiationphys.
- unsichtbares Licht {n}
- black light
invisible lightphys.
- UV-Licht {n}
- UV light
ultraviolet lightphys.
- vorhandenes Licht {n}
- existing lightphoto.
- weiches Licht {n}
- soft light
- Wood-Licht {n}
- Wood's lampmed.spec.
- wunderbares Licht {n}
- magic light
- zauberhaftes Licht {n}
- magic light
- zuckendes Licht {n}
- bickering light
- (das) Licht meidend [bes. Tiere]
- lucifugous {adj} [esp. zool.]biol.
- bei Licht besehen [Redewendung]
- on closer consideration {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Das Sonnenlicht regt die Elektronen der Moleküle der Erdatmosphäre zu erzwungenen Schwingungen an, die dann ihrerseits Licht abstrahlen.
- Seit 1972 führt die LiTG gemeinsam mit den Lichttechnischen Gesellschaften der Niederlande (NSVV), Österreichs (LTG) und der Schweiz (SLG) alle zwei Jahre die internationale Fachtagung »Licht« durch.
- Die Messung erfolgt in der Regel durch optische Messgeräte und mittel- bis langwelligem Licht – energiereicheres kurzwelliges Licht würde ähnliche Effekte haben wie das bei der Belichtung eingesetzte UV-Licht und somit die Fotolackmaske negativ beeinflussen.
- Das Sonnenlicht besteht aus Licht mit verschiedenen Wellenlängen: Ultraviolett, sichtbares Licht, Infrarot-Licht.
- Papiere variabler Gradation werden mit gefiltertem Licht belichtet.
- Streiflicht ist Licht, das von der Seite auf eine Fläche einfällt. Es kann diffuses Licht sein oder ein scharfer Strahl, der einen Schlagschatten erzeugt.
- Die licht-adjustierbare Linse besteht aus Silikon, das mit Polymeren angereichert wurde, die auf UV-Licht reagieren.
- Licht Aussen: Licht-Events im öffentlichen Raum, LichtProjekte im Garten- und ParkRaum. Naturlicht und Kunstlicht, LED-Plattform.
- Zu Thurmairs Epiphanielied von 1971 "Sieh, dein Licht will kommen" schuf Jenny im selben Jahr die Melodie (GLalt 147).
- Voraussetzung ist ein stabilisiertes flackerfreies Licht, vom Rampenlicht bis zum kleinen Licht des Notenständers.
- Sie strahlen grundsätzlich weißes (selten gelbes) Licht ab. Xenonlicht (nur im Automobilbereich üblich) strahlt leicht bläuliches Licht ab, dieses gilt als weiß und ist damit zulässig.
- Licht unterschiedlicher Wellenlänge wird nicht gleich stark gedämpft: Rotes Licht (ca. ...
- Es wird zwischen gerichtetem Licht (Lichtstrahl) und ungerichtetem Licht (Rundumlicht) unterschieden.
- Kunstlicht oder auch künstliches Licht ist Licht, das durch künstliche Lichtquellen erzeugt wird, im Gegensatz zum Tageslicht.
- Farbwiedergabe ist ein Qualitätsmerkmal von künstlichem Licht gegenüber natürlichem Licht.
- Neben dem für den Menschen sichtbaren Licht enthält das Sonnenlicht auch für ihn unsichtbares UV-Licht, das sich in UV-A, UV-B und UV-C unterteilen lässt.
- Kommt das Licht zum Beispiel flach von vorne (Frontlicht), wirkt das Objekt flacher, während ein Licht, das von der Seite einfällt (Gassenlicht), durch Schattenwurf die Plastizität des Objekts hervorhebt.
- Ein Prisma zerlegt Licht in Spektralfarben. Fällt nicht-monochromatisches Licht, z. B.
- Am Tage herrscht Sonnenlicht mit hoher Lichtstärke vor, die Nacht ist an die wesentlich geringere Lichtstärke der Beleuchtung durch den Mond gebunden.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!