| proverb A bird in the hand is worth two in the bush. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| Teiltreffer |
| proverb A bird in the hand is worth two in the bush. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| proverb A bird in the hand is worth two in the bush. | Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. | |
| geogr. at the top of the world {adv} [idiom] | auf dem Dach der Welt [Redewendung] | |
| quote Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton] | Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen. | |
| proverb [Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.] | Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.] | |
| quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge] | Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand. | |
| better than a poke in the eye with a burnt stick [Aus.] [hum.] [idiom] | besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung] | |
| better than a poke in the eye (with a sharp stick) [hum.] [idiom] | besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung] | |
| at daggers drawn {adv} [Br.] [idiom] [of people] | den Dolch in der Hand [fig.] | |
| proverb Give him an inch and he'll take an ell. [archaic] | Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. | |
| to portray him as sb. who ... | ihn als jdn. hinstellen, der / den / dem | |
| to live from hand to mouth [idiom] | von der Hand in den Mund leben [Redewendung] | |
| They live from hand to mouth. [idiom] | Sie leben von der Hand in den Mund. [Redewendung] | |
| to live on a shoestring (budget) [coll.] [idiom] | von der Hand in den Mund leben [ugs.] [Redewendung] | |
| ungeprüft to hold the purse strings [idiom] | die Hand auf der Tasche halten [ugs.] [Redewendung] | |
| to be tight-fisted [coll.] [pej.] | die Hand auf der Tasche halten [fig.] [ugs.] | |
| bibl.quote And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible] | Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984] | |
| We must live from hand to mouth. [idiom] | Wir müssen von der Hand in den Mund leben. [Redewendung] | |
| to hold the reins (tightly) | die Zügel (fest) in der Hand haben | |
| to pull the strings [idiom] | die Fäden in der Hand halten [Redewendung] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
- A bird in the hand is worth two in the bush.proverb
- Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
- A bird in the hand is worth two in the bush.proverb
- Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
- A bird in the hand is worth two in the bush.proverb
- auf dem Dach der Welt [Redewendung]
- at the top of the world {adv} [idiom]geogr.
- Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
- Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]quote
- Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]
- [Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]proverb
- Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.
- Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge]quote
- besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
- better than a poke in the eye with a burnt stick [Aus.] [hum.] [idiom]
better than a poke in the eye (with a sharp stick) [hum.] [idiom]
- den Dolch in der Hand [fig.]
- at daggers drawn {adv} [Br.] [idiom] [of people]
- Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
- Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]proverb
- ihn als jdn. hinstellen, der / den / dem
- to portray him as sb. who ...
- von der Hand in den Mund leben [Redewendung]
- to live from hand to mouth [idiom]
- Sie leben von der Hand in den Mund. [Redewendung]
- They live from hand to mouth. [idiom]
- von der Hand in den Mund leben [ugs.] [Redewendung]
- to live on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]
- die Hand auf der Tasche halten [ugs.] [Redewendung]
- ungeprüft to hold the purse strings [idiom]
- die Hand auf der Tasche halten [fig.] [ugs.]
- to be tight-fisted [coll.] [pej.]
- Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]
- And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible]bibl.quote
- Wir müssen von der Hand in den Mund leben. [Redewendung]
- We must live from hand to mouth. [idiom]
- die Zügel (fest) in der Hand haben
- to hold the reins (tightly)
- die Fäden in der Hand halten [Redewendung]
- to pull the strings [idiom]
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!