Übersetzung für 'Liebeshandel' von Deutsch nach Englisch

Liebeshandel {m} [veraltet]

liaison

love affair

• Der Neffe habe mit Lux einen Liebeshandel. Giselbert von Casalba erscheint unangemeldet auf der Kluser Burg.
• Nach dem Meyerschen Konversationslexikon (1888) starb Marlowe „in einem Liebeshandel von seinem Nebenbuhler erstochen“.
• Es handelt sich um 12 Kurzgeschichten nach italienischem Vorbild. Sie sind beispielhaft, da sie – Cervantes Vorwort zufolge – die ersten ihrer Art in spanischer Sprache sind und erklärtermaßen didaktische moralische Absichten verfolgen. Zwei Sorten von Novellen lassen sich ausmachen, solche idealistischen und solche realistischen Charakters. Die idealistischen lehnen sich eher an ihre italienischen Vorbilder an und zeichnen sich durch zahlreiche Liebeshändel und eine Vielzahl von Ereignissen sowie idealische Figuren ohne Charakter-Entwicklung und mangelnde Selbstreflexion aus. Zu diesen gehören: "El amante liberal", "Las dos doncellas," "La española inglesa", "La señora Cornelia" und "La fuerza de la sangre".
• In seinem Künstlerroman "Der Augentäuscher" (2012) pendelt Gatza zwischen spätem 17. Jahrhundert und Gegenwart. Es enthält Elemente von Satire, Krimi-Geschichte, Liebeshändel, Epochengemälde und Auseinandersetzung mit den kunstgeschichtlichen Ursprüngen der Stillleben-Malerei.
• Unter diesen Filmen war "The Lost Squadron" eine Ausnahme, da der Film zwar auch allerlei Liebeshändel schilderte, im Vordergrund jedoch die Probleme der Kriegsheimkehrer standen. Die Idee, dass hochdekorierte Weltkriegsveteranen im zivilen Leben scheitern und am Ende verzweifelt ihr Leben als Stuntpiloten riskieren müssen, war originell. Gleichzeitig erlaubte es die Story über die Film-im-Film Kombination atemberaubende Luftkämpfe in die Handlung einzubauen.

• Ab 1790 besuchte er die Universität Göttingen, führte aber ein "durch Liebeshändel und Zweikämpfe gewürztes Leben". Als spanischer Mönch verkleidet, ging er ins Kloster Iburg. Während seines Studiums wurde er 1792 Mitglied im Constantistenorden, dem er als Senior in Göttingen vorstand.
• Kay Francis war seit ihrem Wechsel von Paramount zu Warner Brothers der größte weibliche Star des Studios geworden. 1936 verdiente sie 227.000 US-Dollar und verdankte ihre Popularität Auftritten in Melodramen, die allerlei Liebeshändel und emotionale Verwicklungen zum Thema hatten. Ihre überwiegend weibliche Anhängerschaft bewunderte Francis für die Fähigkeit, auch die aufwühlendesten Situationen mit einer ruhigen Würde und emotionalen Zurückhaltung zu spielen. Daneben sorgte das Studio eifrig dafür, dass die Schauspielerin mindestens alle drei Minuten ein neues, spektakuläres Ensemble vorführte. Francis' Image als "Glamour Queen" wurde 1936 noch durch ihre Wahl zur bestgekleideten Frau Amerikas untermauert.
• Sie ging aus Verachtung ob der unzähligen Liebeshändel der Aphrodite in die Berge und wurde Gefährtin und Vertraute der Artemis. Aphrodite jedoch rief aufgrund dieser Schmähung ihrer Person gegenüber in Polyphonte Wahnsinn und eine unbändige Liebe zu einem Bären hervor. Polyphonte, nach göttlicher Fügung rasend, verband sich mit dem Tier.
• Viel Lärm in Chiozza (sprich „Kiotza“, auch bekannt unter den Titeln "Krach in Chiozza", "Streit in Chiozza" oder "Liebeshändel in Chiozza") ist eine Komödie in 3 Akten, die Carlo Goldoni 1761 unter dem Titel Le baruffe chiozzotte in venetischer Sprache verfasste und die 1762 im Teatro San Luca in Venedig uraufgeführt wurde. Der Ort Chiozza entspricht dem heutigen Chioggia im Süden der Lagune von Venedig.
• In den Jahren vor dem Ersten Weltkrieg war Prince nach Max Linder der zweitgrößte Filmstar in Frankreich; sein „Rigadin“ war ähnlich angelegt wie Linders Figur „Max“: beide waren "Dandies" aus den „besseren Kreisen“, die sich dauernd mit den Vertretern der Obrigkeit anlegten und in Liebeshändel gerieten.