Übersetzung für 'Lieblichkeit' von Deutsch nach Englisch

Lieblichkeit {f}

sweetness

charm

suaveness

loveliness

mellifluousness

suasiveness

• Der Name kommt aus dem Finnischen und bedeutet so viel wie Anmut, Lieblichkeit bzw. versöhnlich oder charmant.
• Für Radhavallabhis ist die Lieblichkeit, die in der Beziehung (Rasa) zum Ausdruck kommt, ausschlaggebend.
• Er betont, dass nach den eingangs erzählten Schicksalsschlägen aller Pessimismus schwinde, zwischen den Personen keine Spannung bestehe und ganz im Gegensatz zu den kriegerischen und gewalttätigen Episoden des Richterbuchs ein ruhiges, friedliches Landleben geschildert werde – „ein Hauch von Anmut und Lieblichkeit“ wehe durch die Erzählung, deren ästhetische Qualität sich beim genauen Lesen erschließe.
• Die beiden in den Erzählungen erwähnten Maiden besitzen eine Ausstrahlung und Lieblichkeit, als wären sie die Personifizierung des beginnenden Frühlings, denn dort wo sie gehen erblühen die Blumen zu ihren Füßen.
• Eingefügt wurde der Rekonstruktion das kleine Teppichfragment aus der linken oberen Eckborte mit dem Brustbild der Dulcedo (die Lieblichkeit), das über die Sammlung Forrer in die Sammlung Wilczek nach Wien gelangte.

• Der nächtliche Gang Anna Elisabeths mit dem jungen Schweden ist der erzählerische Höhepunkt – eine Meisterleistung: Die herbe Lieblichkeit der sommerlichen märkischen Landschaft ist förmlich einatembar.
• zum ersten Mal mit ihrem herrlichen stilvollen Prospekte und ihren Stimmen voll Kraft und Lieblichkeit und all der im Orgelbau neuesten Mechanik der erfreuten Kirchengemeinde.“ Da die neue Orgel größer als das ursprüngliche Instrument war, wurde die Orgelempore um einen Meter in den Kirchenraum erweitert.
• März 2008, der Produzent Judd Apatow wiederhole seine „erfolgreiche“ Formel des Films "Beim ersten Mal", die „ungehemmte Zotigkeit“ mit „Lieblichkeit“, Slapstick und Satire verbinde.
• 1856 ging er zum zweiten Mal nach Rom und schuf dort aus dem Mythenkreis seine schönsten Arbeiten von großer Lieblichkeit der Formen, namentlich die Marmorgruppe "Amor und Psyche" (für König Friedrich Wilhelm IV.), "Eros und Anteros" (Museum in Köln), "Ariadne", "Galatea" von Amorinen umgeben.
• Edna (hebräisch: „Wonne, Lieblichkeit“) ist eine Nebenfigur des deuterokanonischen bzw. apokryphen Buches Tobit im Alten Testament.

• Der Humor sei mitunter tiefschwarz, dennoch werde der Comic oft mit einer sonderbaren Lieblichkeit dargestellt.
• Zum Karneval findet ein sonntäglicher Karnevalsumzug statt, der "LiKüRa-Zug". Die LiKüRa-Prinzessin steht zur Karnevalssession als „Ihre Lieblichkeit“ im Mittelpunkt.
• – die Anekdote von der „himmlischen Angela Becker“, in deren Lieblichkeit und blaue, lächelnde Augen, süßen Mund, köstliches Grübchen und blonde Locken alle Welt vernarrt gewesen sei.
• Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge.
• Laut den Ergebnissen einer von Eva Heller in ihrem Buch "Wie Farben wirken" (1989) veröffentlichten Befragung von erwachsenen Deutschen wurden mit der Farbe Rosa vor allem Lieblichkeit, Weichheit, Zartheit, Zärtlichkeit und Sanftheit assoziiert.

• Sie beeindruckte das Publikum mit strahlender Schönheit und herzgewinnender, ernster Lieblichkeit.
• Dies Alles resultierte in seinem eigenen, malerisch virtuosen Stil von großer Anmut, Grazie und Lieblichkeit und von dekorativer Eleganz.
• Magnus Jacob Crusenstolpe verglich die drei der führenden schwedischen Schauspielerinnen der 1820er Jahre, Sara Torsslow, Charlotta Eriksson und Elisabet Frösslind, mit einer Rose oder Tulpe, einem Jasmin oder Gänseblümchen und einer Lilie oder einem Vergissmeinnicht; Torsslow galt als Repräsentantin des „zutiefst Erschütternden“, Eriksson als Repräsentantin des „sanften Vergnügens und der weiblichen Lieblichkeit“ und Frösslind als Repräsentantin „des Kleinen und des Naiven“.
• Dieses griechische Wort hat allerdings ein viel weiteres Bedeutungsspektrum: Anmut und Lieblichkeit, aber auch Gunst, Huld, Wohlwollen und gnädige Fürsorge sowie der Erweis dieser Gunst und Fürsorge: Gnadentat, Gnadengabe; schließlich auch: Dank.