Übersetzung für 'Liebling' von Deutsch nach Englisch

Liebling {m}

favourite [Br.]

ducky [Br.] [coll.]

favorite [Am.]

darling

boo [Am.] [sl.]

sweetheart

honey [person]

dearie [usually not translated]

sweetie

chuck [Br.] [esp. N. Engl.]

love

beloved

luv [Br.] [coll.]

acushla [Irish]

jo [Scot.] [archaic]

sweet pea [Br.] [sl.]

honey chile [esp. Southern Am.] [coll.]

blue-eyed boy [fig.]idiom

Werbung

Liebling {m} [Anrede]

sweetums [coll.]

honeybun [coll.] [form of address]

honey bun [coll.] [form of address]

macushla [Irish] [form of address]

Liebling {m} [Kind, Tier]

pet

Liebling {m} [weiblich]

hen [esp. Scot.] [term of endearment for a female]

Liebling {m} [Kosewort]

lovey [coll.]

Liebling {m} [Kosename unter Liebenden]

baby [coll.]

Liebling {m} [Nachtfalter]

blood-vein [Timandra comae]entom.T

---

Augenblick, Liebling.

Won't be a moment, darling.

---

jds. Liebling sein [Lieblings­kind, -enkel etc.]

to be the apple of sb.'s eye [fig.]

---

absoluter Liebling {m}

hands down favorite [Am.]

hands down favourite [Br.]

jedermanns Liebling {m}

everybody's darling

Mamas Liebling {m}

mother's loll [archaic]

mein Liebling {m}

my dear

mavourneen [Irish]

---

Liebling {m} der Frauen

the ladies' darling

---

des Lehrers Liebling sein

to be the teacher's pet

---

Ach Liebling ... nicht hier!

Wives and Lovers [John Rich]filmF

Betrogen und gesühnt / Lebwohl, mein Liebling

Farewell, My Lovely [Raymond Chandler]lit.F

Fahr' zur Hölle, Liebling

Farewell, My Lovely [Dick Richards]filmF

Liebling der Frauen

A Temporary Betrothal [Dorothy Mack]lit.F

Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft: Die Serie

Honey, I Shrunk the Kids: The TV ShowRadioTVF

Liebling, ich werde jünger

Monkey Business [Howard Hawks]filmF

Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby

Honey, I Blew Up the Kid [Randal Kleiser]filmF

Liebling, lass das Lügen

Live a Little, Love a Little [Norman Taurog]filmF

Mein Liebling Clementine

My Darling Clementine [John Ford]filmF

Mord, mein Liebling / Leb' wohl, Liebling

Murder, My Sweet [Edward Dmytryk]filmF

Noriega – Gottes Liebling oder Monster?

Noriega: God's Favorite [Roger Spottiswoode]filmF

• Die Sängerin meint unter anderem, dass ihr Liebling sie krank mache.
• Darüber hinaus erhielt sie im Februar 2013 eine Nominierung für den „Liebling der Fans-Award“ beim Deutschen Countrypreis in Berlin und erlangte Platz 3.
• Raymond Liebling, später Roman Raymond Polański, ist der Sohn von Mojżesz Liebling (1903–1984) oder sechsten Monat schwanger, ins Konzentrationslager Auschwitz deportiert, wo sie 1943 ermordet wurde.
• Manfred Krug spielte zum damaligen Zeitpunkt den Rechtsanwalt Robert Liebling in der ARD-Fernsehserie Liebling Kreuzberg.
• Liebling des Volks zu sein!

• Fahr zur Hölle, Liebling ("Farewell, My Lovely") ist ein US-amerikanischer Kriminalthriller des Regisseurs Dick Richards aus dem Jahr 1975.
• Hier lernte Rattner Friedrich Liebling kennen, einen 35 Jahre älteren Individualpsychologen, der ebenfalls aus Österreich geflohen war.
• Zeitnah wurde Liebling wegen der Misshandlung einer älteren, verletzlichen und schutzbedürftigen Familienangehörigen verhaftet und später zu 18 Monaten Haft verurteilt.
• Nach ihrem Debüt als Fernsehschauspielerin in der Serie "Ich heirate eine Familie" 1984 wurde sie vor allem als Anwaltstochter Sarah Liebling in der Fernsehserie "Liebling Kreuzberg" (1986–1998) sowie als Kommissarin Miriam Koch in den WDR-"Tatort"-Folgen aus Düsseldorf (1992–1997) bekannt.
• Liebling liegt am Rande des Banater Hügellands an der Landstraße DJ 69 auf halber Strecke zwischen Timișoara und Deta und an der Bahnstrecke Jebel–Liebling.

• Liebling, lass die Hühner frei ist eine deutsche Fernseh-Komödie von Oliver Schmitz aus dem Jahr 2017.