Übersetzung für 'Lieblings­getränk' von Deutsch nach Englisch

jds. Lieblings­getränk {n}

sb.'s preferred drink

Lieblings­getränk {n}

favorite beverage [Am.]

favorite drink [Am.]gastr.

favourite drink [Br.]gastr.

• Die Amaretto-Marke "Disaronno" beansprucht für sich, dass der Cocktail, der in den 1970er Jahren erstmals auftrat – und damit ein vergleichsweise junger Drink ist –, das Lieblingsgetränk von Marlon Brando war.
• Der "White Russian" ist das Lieblingsgetränk der Hauptfigur des von den Coen-Brüdern gedrehten Spielfilms "The Big Lebowski" von 1998.
• Kakao war das Lieblingsgetränk Ludwigs XIV. und viele große und kleine Machthaber wollten ihm nacheifern.
• Die jedoch kredenzt ihm Samos – das Lieblingsgetränk Amphitryons – das Jupiter wiederum nicht verträgt.
• Neben dem Stöbern von Büchern in Bibliotheken, mag Bob Musik hören, ins Kino gehen und sein Lieblingsgetränk Cola.

• In der Miniserie "Band of Brothers" über den Zweiten Weltkrieg war der Vat 69 das Lieblingsgetränk von Lewis Nixon (dargestellt von Ron Livingston).
• Er ist das Lieblingsgetränk von Zaphod Beeblebrox, der ihn auch erfunden hat.
• Der Apple Martini (Appletini) ist das Lieblingsgetränk des Protagonisten John „J.D.“ Dorian in der TV-Serie "Scrubs – Die Anfänger", der ihn ironischerweise für einen „Straight-Guy Drink“ (dt.: „Getränk für echte Männer“) hält und ihn „easy on the tini“ („mit wenig "(Mar)tini" “) bestellt.
• Nach 1700 entwickelte es sich zum Lieblingsgetränk der Berliner.
• Das Kölsch wurde endgültig zum National- und Lieblingsgetränk der Kölner.

• In den Erzählungen Michel aus Lönneberga (schwedisch "Emil i Lönneberga") von Astrid Lindgren ist Sockerdricka das Lieblingsgetränk von Michel.
• Ähnlich wie James Bond hatte auch Stierlitz ein Lieblingsgetränk: Cognac.
• "Dubonnet" war das Lieblingsgetränk der britischen Königin Elisabeth II., die ihn mit einem Drittel Gordon’s Gin mischen und mit einer halben Zitronenspalte sowie zwei Eiswürfeln servieren ließ.
• In der zweiten Hälfte der 1940er Jahre nahm die Beliebtheit von Nescafé infolge der stark gesunkenen Kaffeeeinfuhren rasch zu und wurde in den 1950er Jahren zum Lieblingsgetränk der Jugendlichen, die in ihm ein bequem und schnell aufbereitetes Getränk fanden.
• Ein 50 Jahre alter Macallan ist das Lieblingsgetränk von James Bond im Film Skyfall.

• Ende der 1990er Jahre erlangte der Cosmopolitan einen Bekanntheitsschub durch die Fernsehserie "Sex and the City", in der er das Lieblingsgetränk der Hauptfiguren war.
• Dieser wird unter anderem in dem Film Zodiac – Die Spur des Killers thematisiert als das Lieblingsgetränk des Autors Robert Graysmith.