Übersetzung für 'Lieblings­kind' von Deutsch nach Englisch

Lieblings­kind {n}

favorite child [Am.]

favourite child [Br.]

Lieblings­kind {n} [auch fig.]

pet child

• Er war das Lieblingskind seiner Mutter Maria von Esterházy, die ihm ihr persönliches Erbe Schloss Nordkirchen vermachte.
• Elisabeth Mann gilt als das Lieblingskind ihres Vaters Thomas, der sie im "Gesang vom Kindchen" und als „Lorchen“ in der Novelle "Unordnung und frühes Leid" porträtierte.
• Auch ist es ratsam ein umworbenes Lieblingskind nur an Kronprinzen oder Prinzen zu vermitteln, die einen Negativwert auf Konstitution haben, damit das Kronjuwel der eignen Zucht nicht allzu lange in der Fremde der Todesgefahr des Beischlafs ausgesetzt wird.
• Für Walter Jens war Müller, „des Polizeistaats Lieblingskind“, trotz seiner charakterlichen Schwächen einer der großen Meister deutscher Beredsamkeit.
• Freeport ist nicht nur reicher Steuerzahler, sondern war mit seinen guten Kontakten in Washington von Anfang an ein Lieblingskind der Suharto-Regierung und machte internationale Lobbyarbeit für Indonesien, um nach den Enteignungen internationaler Konzerne und dem Blutbad von 1965 ausländisches Kapital ins Land zu holen und Indonesien internationale Anerkennung zu verschaffen.

• Die Prinzessin galt wegen ihrer Zuneigung zu Wissenschaften und der lateinischen Literatur als Lieblingskind ihres Vaters.
• Martha Fontane war das sechste und vorletzte Kind der Eheleute Theodor und Emilie Fontane Martha galt als Lieblingskind des Schriftstellers, der sich immer eine Tochter gewünscht hatte.
• Diana ist sehr romantisch veranlagt und immer das Lieblingskind ihres Vaters Hermi gewesen.
• Sie ist das verwöhnte Lieblingskind von Julius.
• Der Funkheinzelmann, dessen Autor und Sprecher Hans Bodenstedt selbst war, wird als sein „Lieblingskind“ bezeichnet.

• Als Lieblingskind ihres Vaters erhielt sie mit 27 Jahren das Gut Mosigkau bei Dessau geschenkt.
• Die ehrgeizige Reihe "Niederdeutsche Stimmen", die Schuster damals gern auch als „seine Schallplattenreihe“ bezeichnete, war während der zweiten Hälfte der 1960er Jahre das „Lieblingskind“ des jungen Buchhändlers und Verlegers plattdeutscher Literatur.
• Weil Jane das Lieblingskind in der Familie war, fühlte sich Sydney vernachlässigt.
• Er war das Lieblingskind seiner Mutter, die französische Modemagazine abonnierte und gern mit ihren Schneidern ihre neuen Kleider besprach.
• Dickens bezeichnete "David Copperfield" selbst als seinen »Lieblingsroman« und noch kurz vor seinem Tod bekannte er: „Wie viele stolze Eltern habe ich im Tiefsten meines Herzens ein Lieblingskind.

• Sie ist dort das Lieblingskind der Kassa – weil die Vorstellungen täglich ausverkauft sind – und das Stiefkind der Direktoren, die sie als notwendiges Übel betrachten, mit deren Hilfe sie ihre Ausflüge in die Hochkultur finanzieren“, bemerkte Marcel Prawy.
• Auch ihr zweiter in Deutschland erschienener Roman „Lieblingskind“ war sehr erfolgreich.
• Da sie sein Lieblingskind war, trauerte ihr Vater sehr um sie.
• Der Ausbildungsschwerpunkt lag nun bei der Gebrauchsgraphik; die freie Malerei blieb jedoch immer, möglicher „Brotlosigkeit“ zum Trotz, Lieblingskind Karl Blocherers.