Übersetzung für 'Luft schnappen' von Deutsch nach Englisch

Luft schnappen

to take the air

---

nach Luft schnappen

to gasp for air

to gasp for breath

to pant for breath

to take gulps of air

---

Werbung

ein bisschen frische Luft schnappen gehen

to go and get some fresh air [because it's stuffy inside]

---

Technische Anleitung {f} zur Reinhaltung der Luft <TA Luft>

Technical Instructions on Air Quality Controlengin.law

weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete {f}

Advanced Medium Range Air to Air Missile <AMRAAM>mil.

schnappen

to snatch

to click

to snap

Volkspolizei {f} Luft <VP-Luft> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Luftstreitkräfte der NVA]

People's Police Air [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the air force of the NPA]hist.mil.

schnappen [Bridge]

to ruff [play a trump card at bridge]games

nach einem Knochen schnappen

to snatch at a bone

nach jdm./etw. schnappen

to take a snap at sb./sth.

nach etw.^Dat. schnappen

to snatch at sth.

nach einer Fliege schnappen

to snap at a fly

mit dem Mund schnappen

to bob

nach dem Köder schnappen

to snap at the baitfish

Schnappen {n} [z. B. eines Gelenks]

clunk

sich^Dat. jdn. schnappen [ugs.]

to nail sb. [coll.]

to nobble sb. [Br.] [coll.] [seize, grab]

(sich^Dat.) jdn. schnappen [ugs.]

to collar sb. [Am.] [coll.]

sich^Dat. etw. schnappen [ugs.]

to swoop for sth. [coll.]

Luft/Luft-Wärmepumpe {f}

air-air heat pumptech.

air-to-air heat pumptech.

• Sein Spielfilmdebüt "Lasst die Alten sterben" ist ein tragisch-komischer Film über Jugendliche, die in einer Welt aus Zuckerwatte nach Luft schnappen.
• Beim nächsten Frische-Luft-Schnappen reicht sie den Stiefeltern ostentativ beide Hände.
• Der geringe Sauerstoffgehalt kann an auffälligem Verhalten der Fische erkannt werden, wie in der oberen Beckenhälfte schwimmen, an der Oberfläche nach Luft schnappen, verblassen oder abdunkeln.
• Kurz darauf wird auch Gwen schummrig vor Augen, sie will frische Luft schnappen und stolpert dabei buchstäblich in die Zeit der letzten Jahrhundertwende.
• Sie leben fast ausschließlich im Wasser und können bis zu 30 Minuten tauchen ohne nach Luft schnappen zu müssen.

• Hat ein Spieler als erste Karte ein Ass, so kann er „nach Luft schnappen“ ("prendre l'air") und hat nun "drei" Versuche ein Bild zu erhalten und elfeinhalb Punkte zu erreichen.
• Das Ergebnis seiner „inhaltsvollen, inspirationsstarken“ und von „hohem Risiko und großer Experimentierfreude“ getragenen Spielweise, die „auch Raum für spöttelnde Phrasierungen“ lässt, waren Soli, bei denen man am Ende „das Publikum vor Überraschung förmlich nach Luft schnappen hören“ konnte – für den Rockjournalisten Volker Rebell schlicht „außerhalb der Kategorien“.
• Als sie nach dem jüngsten Anfall frische Luft schnappen will, läutet ihr Mobiltelefon.
• Es handelt sich hier wie bei allen Fliegenschnäppern um Wartejäger, die vorbeifliegende Insekten aus der Luft schnappen.
• Hauptsächlich jagen sie in der Regenzeit Insekten wie Falter, Fliegen und Mücken, die sie sehr geschickt aus der Luft schnappen.