dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | das Märchen | die Märchen | |
| SYNO | Fabel | Geschichte | Märchen | ... |
Übersetzung für 'Märchen' von Deutsch nach Englisch
- Märchen {n} [fig.] [Irrglaube]
- myth [fig.] [untrue, but widely believed]
- Märchen {n}
- fable
- Werbung
- Märchen {n} [ugs.] [Lügengeschichte]
- story [coll.] [lie]
tall tale [esp. Am.]
tall story [esp. Br.] - Märchen {n} [auch ugs.: Lügengeschichte]
- fairy story [also: untrue account]lit.
- Märchen {n} [auch ugs.: unglaubwürdige, erfundene Geschichte]
- faerie tale [spv.]lit.
fairy tale [also: incredible, fabricated story]lit. - Erzähl mir keine Märchen. [ugs.]
- Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom]
- Erzähle mir keine Märchen!
- And did you ever see an oyster walk upstairs?idiom
- jdm. ein Märchen erzählen (über) [ugs.] [fig.]
- to give sb. a song and dance (about) [Am.] [coll.]
- Das ist ein Gerücht / Märchen.
- It's a myth. [fig.]
- Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
- Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]quote
- Es ist das reinste Märchen.
- It's pure romance.
- Das Märchen vom Schlauraffenland [Brüder Grimm]
- The Story of Schlauraffen Land [Grimm Brothers]lit.F
- Der glückliche Prinz und andere Märchen
- The Happy Prince and Other Tales [Oscar Wilde]lit.F
- Die Märchen von Beedle dem Barden
- The Tales of Beedle the Bard [Joanne K. Rowling]lit.F
- Grimms Märchen
- Grimms' Fairy Taleslit.F
- Lasst uns König spielen. Ein fabriziertes Märchen
- The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication [novel: John Steinbeck]lit.F
- Mein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Märchen aus den neuen Zeiten [Peter Handke]
- My Year in the No-Man's-Baylit.F
- Märchen von der Unke [Brüder Grimm]
- Tales of the Paddock [Grimm Brothers]lit.F
- Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm]
- The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was [Grimm Brothers]lit.F
Suche in Kommentaren (22)
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Von Musik handelnde Märchen finden sich verstreut in vielen Märchensammlungen, ebenso in Volks- wie auch in Kunstmärchen und in den verschiedenen Sprachen und Kulturen.
- Köhler befasst e sich besonders viel mit den Märchen.
- Der Film entspricht textnah und detailgenau dem Märchen "Die sieben Raben" von Božena Němcová.
- Frau Holle ist ein Märchen (ATU 480). Es steht in den "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm an Stelle 24 (KHM 24).
- Das verfilmte Märchen stammt von dem tschechischen Dichter Josef Hanzlík, das bisher nicht ins Deutsche übertragen wurde.
- Bei Weihnachtsmärchen handelt es sich im deutschsprachigen Raum um Märchen, die Weihnachten zum Thema haben oder auch Theaterstücke oder ähnliche Aufführungen speziell in der Weihnachtszeit aufgeführte Märchen.
- Beeinflusst von den Brüdern Grimm, Charles Perrault und dem romantischen Nationalismus gab er zwischen 1890 und 1912 fünf Märchensammlungen heraus: "Englische Märchen", "Weitere englische Märchen", "Keltische Märchen", "Weitere keltische Märchen" und "Europäische Volksmärchen".
- Diese Märchen sind kurz, belehrend und scharfsinnig.
- Vgl. KHM 158 "Das Märchen vom Schlauraffenland", KHM 159 "Das Dietmarsische Lügenmärchen". Vgl. "Das Märchen vom wahren Lügner" in Ludwig Bechsteins Deutsches Märchenbuch von 1845.
- Lügengeschichten in Grimms Märchen: KHM 138 "Knoist un sine dre Sühne", KHM 158 "Das Märchen vom Schlauraffenland", KHM 159 "Das Dietmarsische Lügenmärchen".
- Einer breiten Öffentlichkeit bekannt wurde er durch seine Sammlungen "Indianermärchen aus Nordamerika" sowie "Märchen der Azteken und Inkaperuaner, Maya und Muisca" in der von Friedrich von der Leyen herausgegebenen Reihe "Die Märchen der Weltliteratur".
- Der Brautraub ist ein auffallend häufiges Motiv in russischen Volksmärchen, dagegen kommt er in westeuropäischen Märchen selten vor.
- Deutlicher als bei deutschen Märchen ist eine andere pädagogische Funktion vieler russischen Märchen: Durch ausgeprägte Rhythmik, häufige wörtliche Wiederholung und lange Aufzählungen (sog. ...
- In einigen Ausgaben der Kinder- und Hausmärchen ist dieses Märchen, wie auch andere nicht mehr veröffentlichte Märchen, im Anhang zu finden. Vgl. Bechsteins "Der weiße Wolf".
- Sie trug Märchen aus allen Teilen Europas zusammen und veröffentlichte sie im Kontext ihrer landesspezifischen oder regionalen Erzähltradition oder unter ausgewählten Themenschwerpunkten wie Frauenmärchen, Märchen von Müttern und Töchtern, Märchen vom Tod und neuem Leben oder Pferdemärchen.
Werbung
