dict.cc | Märchen | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für Märchen von Deutsch nach Englisch

NOUN

das Märchen | die Märchen

Märchen {n} [fig.] [Irrglaube]: myth [fig.] [untrue, but widely believed]
Märchen {n}: fable
Märchen {n} [ugs.] [Lügengeschichte]: story [coll.] [lie]

tall tale [esp. Am.]

tall story [esp. Br.]
Märchen {n} [auch ugs.: Lügengeschichte]: fairy story [also: untrue account]lit.
Märchen {n} [auch ugs.: unglaubwürdige, erfundene Geschichte]: faerie tale [spv.]lit.

fairy tale [also: incredible, fabricated story]lit.
Erzähl mir keine Märchen. [ugs.]: Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom]
Erzähle mir keine Märchen!: And did you ever see an oyster walk upstairs?idiom
jdm. ein Märchen erzählen (über) [ugs.] [fig.]: to give sb. a song and dance (about) [Am.] [coll.]
Das ist ein Gerücht / Märchen.: It's a myth. [fig.]
Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]: Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]quote
Es ist das reinste Märchen.: It's pure romance.
Das Märchen vom Schlauraffenland [Brüder Grimm]: The Story of Schlauraffen Land [Grimm Brothers]lit.F
Der glückliche Prinz und andere Märchen: The Happy Prince and Other Tales [Oscar Wilde]lit.F
Die Märchen von Beedle dem Barden: The Tales of Beedle the Bard [Joanne K. Rowling]lit.F
Grimms Märchen: Grimms' Fairy Taleslit.F
Lasst uns König spielen. Ein fabriziertes Märchen: The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication [novel: John Steinbeck]lit.F
Mein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Märchen aus den neuen Zeiten [Peter Handke]: My Year in the No-Man's-Baylit.F
Märchen von der Unke [Brüder Grimm]: Tales of the Paddock [Grimm Brothers]lit.F
Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm]: The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was [Grimm Brothers]lit.F

nach oben

neue Suche

	myth `[fig.]` `[untrue, but widely believed]`	Märchen `{n}` `[fig.]` `[Irrglaube]` 585
	fable	Märchen `{n}` 192
	story `[coll.]` `[lie]`	Märchen `{n}` `[ugs.]` `[Lügengeschichte]` 94
	lit. fairy story `[also: untrue account]`	Märchen `{n}` `[auch ugs.: Lügengeschichte]`
	lit. faerie tale `[spv.]`	Märchen `{n}` `[auch ugs.: unglaubwürdige, erfundene Geschichte]`
	lit. fairy tale `[also: incredible, fabricated story]`	Märchen `{n}` `[auch ugs.: unglaubwürdige, erfundene Geschichte]`
	tall tale `[esp. Am.]`	Märchen `{n}` `[ugs.]` `[Lügengeschichte]`
	tall story `[esp. Br.]`	Märchen `{n}` `[ugs.]` `[Lügengeschichte]`
4 Wörter
	Don't piss down my back and tell me it's raining. `[vulg.]` `[idiom]`	Erzähl mir keine Märchen. `[ugs.]`
	idiom And did you ever see an oyster walk upstairs?	Erzähle mir keine Märchen!
	to give sb. a song and dance (about) `[Am.]` `[coll.]`	jdm. ein Märchen erzählen (über) `[ugs.]` `[fig.]`
5+ Wörter
	It's a myth. `[fig.]`	Das ist ein Gerücht / Märchen.
	quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. `[cf. Shakespeare, Macbeth]`	Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. `[vgl. Übers. D. Tieck]`
	It's pure romance.	Es ist das reinste Märchen.
Fiktion (Literatur und Film)
	lit.F The Story of Schlauraffen Land `[Grimm Brothers]`	Das Märchen vom Schlauraffenland `[Brüder Grimm]`
	lit.F The Happy Prince and Other Tales `[Oscar Wilde]`	Der glückliche Prinz und andere Märchen
	lit.F The Tales of Beedle the Bard `[Joanne K. Rowling]`	Die Märchen von Beedle dem Barden
	lit.F Grimms' Fairy Tales	Grimms Märchen
	lit.F The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication `[novel: John Steinbeck]`	Lasst uns König spielen. Ein fabriziertes Märchen
	lit.F My Year in the No-Man's-Bay	Mein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Märchen aus den neuen Zeiten `[Peter Handke]`
	lit.F Tales of the Paddock `[Grimm Brothers]`	Märchen von der Unke `[Brüder Grimm]`
	lit.F The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was `[Grimm Brothers]`	Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen `[Brüder Grimm]`

Suche in Kommentaren (19)

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
Wissen.de

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!