Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Maß' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   das Maß | die Maße
NOUN2   die Maß [Bier] | die Maßen / Maß [mit Zahlenangabe nur so]
VERB1   messen | maß | gemessen
[ich] messe | [du] misst | [jd. / etw.] misst | [wir] messen | [ihr] messt | [sie] messen
[Imperativ Sg.] miss | [Imperativ Pl.] messt
[Konjunktiv I] messe | [Konjunktiv II] mäße
VERB2   einmessen | maß ein / einmaß | eingemessen
SYNO Abstufung | Bier | Bierkrug | ...
bespoke {adj}Maß- [Anfertigung]
236
sb. measuredjd. maß
50
Substantive
measureMaß {n} [Maßeinheit]
2197
measurementMaß {n} [Abmessung]
681
tools
gauge [also fig.]
Maß {n} [auch fig.]
490
amountMaß {n}
301
meteMaß {n}
129
extentMaß {n} [Ausmaß]
128
doseMaß {n} [Dosis, Ration]
88
dimensionMaß {n}
85
gage [Am.]Maß {n}
44
moderation [being moderate]Maß {n} [Mäßigung]
38
measureMass {n} [schweiz.]
34
brewgastr.unit
Mass [measure] [one litre / liter of beer in Bavaria]
Maß {f} [bayer.] [österr.] [ein Liter Bier]
26
dosageMaß {n}
22
criterionMaß {n} [Maßstab]
5
glass beer mugMaß {f} [Bierkrug]
2 Wörter: Andere
sb. sizedjd. maß aus
sb. gaugedjd. maß aus
sb. remeasuredjd. maß neu
sb. attributedjd. maß zu
bespoke {adj}nach Maß [Anfertigung]
made to measure {adj}nach Maß [nachgestellt]
2 Wörter: Verben
to take sb.'s measurementsjdm. Maß nehmen
to give sb. a thrashing jdn. Maß nehmen [ugs.] [Redewendung] [gehörig verprügeln]
to sharply rebuke sb. jdn. Maß nehmen [ugs.] [Redewendung] [in scharfem Ton zurechtweisen]
to be moderate (in)Maß halten
to take measurementsMaß nehmen
2 Wörter: Substantive
brewunit
(half a) liter [Am.]
(halbes) Maß {n} [ein (halber) Liter] [südd.]
brewgastr.unit
one liter of beer [Am.]
a Maß {f} [südd.]
brewgastr.unit
one litre of beer [Br.]
a Maß {f} [südd.]
tech.
design throat thickness [filled weld]
a-Maß {n} [Kehlnaht]
measure [moderate or limited amount]bescheidenes Maß {n}
math.
Haar measure
Haar'sches Maß {n}
high degreehohes Maß {n}
math.
Lebesgue measure
Lebesgue-Maß {n}
clear dimension [usually of an opening, not of an object]lichtes Maß {n}
constr.
clearance
lichtes Maß {n}
dimension without tolerancenichttoleriertes Maß {n} [technische Zeichnungen]
ample measurereichliches Maß {n}
right measurerichtiges Maß {n}
med.stat.
crude rate [epidemiology]
rohes Maß {n} [rohe Rate] [Epidemiologie]
med.
Schober's test [used in orthopedics]
Schober-Maß {n} [Schober-Zeichen] [Orthopädie]
math.
signed measure
signiertes Maß {n}
ample scopeumfangreiches Maß {n}
excessive degreeüberhohes Maß {n}
3 Wörter: Andere
manufactured to dimension {adj} [postpos.]auf Maß gefertigt
manufactured to dimensions {adj} [postpos.]auf Maß gefertigt
to the extent necessary {adv}im notwendigen Maß
to this extent {adv}in diesem Maß
in some degree {adv}in gewissem Maß
to some extent {adv}in gewissem Maß
at a progressive rate {adv}in zunehmendem Maß
sb. attached importance to sth.jd. maß etw.Dat. Bedeutung bei
tailor-made {adj}nach Maß gearbeitet
custom {adj}nach Maß gefertigt
made to measure {adj} [esp. Br.] [usu. postpos.]nach Maß gefertigt
tailored to measure {adj}nach Maß gemacht
3 Wörter: Verben
idiom
to fill the cup to the brim
das Maß vollmachen
to extravagatedas Maß überschreiten
to know no limitkein Maß kennen
to measure up [person for suit, etc.]Maß nehmen bei
to make to ordernach Maß anfertigen
to make to ordernach Maß machen
3 Wörter: Substantive
med.
body mass index <BMI>
Body-Mass-Index {m} <BMI>
a level measureein gestrichenes Maß {n}
brew
one liter of beer [Am.]
eine Maß {f} Bier [bayer., österr.]
measure of all things­Maß {n} aller Dinge [fig.]
degree of concentrationMaß {n} an Konzentration
degree of trustMaß {n} an Vertrauen
med.
measure of obesity
Maß {n} der Adipositas
med.
measure of obesity
Maß {n} der Fettleibigkeit
math.
theory of measure and integration
Maß- und Integrationstheorie {f}
cloth.
bespoke boots
Stiefel {pl} nach Maß
tech.
T-slot dimension
T-Nut-Maß {n}
gastr.
two liters of beer [Am.]
zwei Maß {pl} Bier
gastr.
two litres of beer [Br.]
zwei Maß {pl} Bier
math.
σ-finite measure
σ-endliches Maß {n}
4 Wörter: Andere
idiom
Enough is enough!
Das Maß ist voll!
to a special degree {adv}in besonderem Maß / Maße
to a considerable extent {adv}in erheblichem Maße / Maß
to a variable extent {adv}in unterschiedlichem Maß / Ausmaß
idiom
for good measure {adv}
um das Maß vollzumachen
to a significant extent {adv}zu einem erheblichen Maß
4 Wörter: Verben
ungeprüft
cloth.
to measure sb. (up) for sth. [e.g. for a new suit]
(bei) jdm. Maß nehmen für etw.Akk. [z. B. für einen neuen Anzug]
ungeprüft
cloth.
to take sb.'s measurements for sth. [e.g. for a new suit]
(bei) jdm. Maß nehmen für etw.Akk. [z. B. für einen neuen Anzug]
to maximizeaufs höchste Maß bringen
to maximise [Br.]aufs höchste Maß bringen
to apply the same yardstickdas gleiche Maß benutzen
to find the right balancedas richtige Maß finden
idiom
to know one's metes and bounds
Maß und Ziel kennen
idiom
to have double standards
mit zweierlei Maß messen
idiom
to apply double standards
mit zweierlei Maß messen
to employ a double standardmit zweierlei Maß messen [fig.]
to operate on a double standardmit zweierlei Maß messen [fig.]
to exceed one's stintsein vorgeschriebenes Maß überschreiten
4 Wörter: Substantive
gold standard [fig.]das Maß {n} der Dinge [Redewendung]
a perfect debutein Debüt {n} nach Maß
a measure (of sth.) [fig.] [a moderate amount]ein gewisses Maß {n} (an etw.Dat.)
a certain degree of sth.ein gewisses Maß {n} an etw.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Maß' von Deutsch nach Englisch

Maß- [Anfertigung]
bespoke {adj}
jd. maß
sb. measured

Werbung
Maß {n} [Maßeinheit]
measure
Maß {n} [Abmessung]
measurement
Maß {n} [auch fig.]
gauge [also fig.]tools
Maß {n}
amount

mete

dimension

gage [Am.]

dosage
Maß {n} [Ausmaß]
extent
Maß {n} [Dosis, Ration]
dose
Maß {n} [Mäßigung]
moderation [being moderate]
Mass {n} [schweiz.]
measure
Maß {f} [bayer.] [österr.] [ein Liter Bier]
Mass [measure] [one litre / liter of beer in Bavaria]brewgastr.unit
Maß {n} [Maßstab]
criterion
Maß {f} [Bierkrug]
glass beer mug

jd. maß aus
sb. sized

sb. gauged
jd. maß neu
sb. remeasured
jd. maß zu
sb. attributed
nach Maß [Anfertigung]
bespoke {adj}
nach Maß [nachgestellt]
made to measure {adj}

jdm. Maß nehmen
to take sb.'s measurements
jdn. Maß nehmen [ugs.] [Redewendung] [gehörig verprügeln]
to give sb. a thrashing
jdn. Maß nehmen [ugs.] [Redewendung] [in scharfem Ton zurechtweisen]
to sharply rebuke sb.
Maß halten
to be moderate (in)
Maß nehmen
to take measurements

(halbes) Maß {n} [ein (halber) Liter] [südd.]
(half a) liter [Am.]brewunit
a Maß {f} [südd.]
one liter of beer [Am.]brewgastr.unit

one litre of beer [Br.]brewgastr.unit
a-Maß {n} [Kehlnaht]
design throat thickness [filled weld]tech.
bescheidenes Maß {n}
measure [moderate or limited amount]
Haar'sches Maß {n}
Haar measuremath.
hohes Maß {n}
high degree
Lebesgue-Maß {n}
Lebesgue measuremath.
lichtes Maß {n}
clear dimension [usually of an opening, not of an object]

clearanceconstr.
nichttoleriertes Maß {n} [technische Zeichnungen]
dimension without tolerance
reichliches Maß {n}
ample measure
richtiges Maß {n}
right measure
rohes Maß {n} [rohe Rate] [Epidemiologie]
crude rate [epidemiology]med.stat.
Schober-Maß {n} [Schober-Zeichen] [Orthopädie]
Schober's test [used in orthopedics]med.
signiertes Maß {n}
signed measuremath.
umfangreiches Maß {n}
ample scope
überhohes Maß {n}
excessive degree

auf Maß gefertigt
manufactured to dimension {adj} [postpos.]

manufactured to dimensions {adj} [postpos.]
im notwendigen Maß
to the extent necessary {adv}
in diesem Maß
to this extent {adv}
in gewissem Maß
in some degree {adv}

to some extent {adv}
in zunehmendem Maß
at a progressive rate {adv}
jd. maß etw.Dat. Bedeutung bei
sb. attached importance to sth.
nach Maß gearbeitet
tailor-made {adj}
nach Maß gefertigt
custom {adj}

made to measure {adj} [esp. Br.] [usu. postpos.]
nach Maß gemacht
tailored to measure {adj}

das Maß vollmachen
to fill the cup to the brimidiom
das Maß überschreiten
to extravagate
kein Maß kennen
to know no limit
Maß nehmen bei
to measure up [person for suit, etc.]
nach Maß anfertigen
to make to order
nach Maß machen
to make to order

Body-Mass-Index {m} <BMI>
body mass index <BMI>med.
ein gestrichenes Maß {n}
a level measure
eine Maß {f} Bier [bayer., österr.]
one liter of beer [Am.]brew
Maß {n} aller Dinge [fig.]
measure of all things­
Maß {n} an Konzentration
degree of concentration
Maß {n} an Vertrauen
degree of trust
Maß {n} der Adipositas
measure of obesitymed.
Maß {n} der Fettleibigkeit
measure of obesitymed.
Maß- und Integrationstheorie {f}
theory of measure and integrationmath.
Stiefel {pl} nach Maß
bespoke bootscloth.
T-Nut-Maß {n}
T-slot dimensiontech.
zwei Maß {pl} Bier
two liters of beer [Am.]gastr.

two litres of beer [Br.]gastr.
σ-endliches Maß {n}
σ-finite measuremath.

Das Maß ist voll!
Enough is enough!idiom
in besonderem Maß / Maße
to a special degree {adv}
in erheblichem Maße / Maß
to a considerable extent {adv}
in unterschiedlichem Maß / Ausmaß
to a variable extent {adv}
um das Maß vollzumachen
for good measure {adv}idiom
zu einem erheblichen Maß
to a significant extent {adv}

(bei) jdm. Maß nehmen für etw.Akk. [z. B. für einen neuen Anzug]
ungeprüft to measure sb. (up) for sth. [e.g. for a new suit]cloth.

ungeprüft to take sb.'s measurements for sth. [e.g. for a new suit]cloth.
aufs höchste Maß bringen
to maximize

to maximise [Br.]
das gleiche Maß benutzen
to apply the same yardstick
das richtige Maß finden
to find the right balance
Maß und Ziel kennen
to know one's metes and boundsidiom
mit zweierlei Maß messen
to have double standardsidiom

to apply double standardsidiom
mit zweierlei Maß messen [fig.]
to employ a double standard

to operate on a double standard
sein vorgeschriebenes Maß überschreiten
to exceed one's stint

das Maß {n} der Dinge [Redewendung]
gold standard [fig.]
ein Debüt {n} nach Maß
a perfect debut
ein gewisses Maß {n} (an etw.Dat.)
a measure (of sth.) [fig.] [a moderate amount]
ein gewisses Maß {n} an etw.
a certain degree of sth.
  • mass = Masse {f}
  • to mass sth. [troops etc.] = etw. [Akk.] konzentrieren [zusammenziehen]
  • mass [e.g. production] = fabrikmäßig [z. B. Herstellung; i. S. v. Massen-]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Intensitätsmaß bezeichnet man in der Mathematik ein Maß, das einem zufälligen Maß zugeordnet wird.
  • Das Volumenmaß Bisacca galt als Getreidemaß. Man unterschied zwischen gesetzlichem Maß und dem in der Praxis gebräuchlichen Maß.
  • Der Strich war ein österreichisches Längenmaß und ein Rekrutenmaß. Das Maß galt bis Ende 1875 in Österreich-Ungarn als gesetzliches Maß.
  • Das Mäß oder Maß war ein Volumen- und Getreidemaß in vereinzelten Kantonen der Schweiz.
  • ... wörtlich "Eimer") war ein russisches Volumen- und Getreidemaß und entsprach dem Maß Eimer.

  • Zucca war ein französisches Volumenmaß für Wein auf Korsika. Das Maß "Otro" galt nur hier und entsprach der Größe dem Maß "Soma".
  • Famn, entsprach im Deutschen dem Maß Faden, war ein schwedisches Längenmaß und schon seit 1739 in der schwedischen Maß- und Gewichtsordnung festgelegt.
  • Als Abmaß bezeichnet man die Differenz zwischen dem an einem Bauteil gemessenen Maß, dem Istmaß, und seinem Nennmaß (Sollmaß bzw. geplantes Maß).
  • Das Plauer Maß, selten auch Plauermaß, war ein standardisiertes Binnenschiffmaß.
  • Ballen war ein Zählmaß für Papier und umfasste 10 Neuries zu 10 Buch (Maß) zu 10 Lagen (Maß) zu 10 Bogen (Maß), also insgesamt 10.000 Bogen.

  • Bouteille war auch als deutsches Volumenmaß für Flüssigkeiten, besonders Wein, bekannt. Es entsprach dem Maß Quartier und war ein Lübecker Maß.
  • Unter "Schwindmaß" versteht man also das Ausmaß, in dem sich ein Maß eines Gussteils gegenüber dem Maß der Gießform verkürzt.
  • Tjäretönde, die "Teertonne" oder "Fisketönde" (Fischtonne), war in Skandinavien ein Maß für Flüssigkeiten.
  • Das Nullmaß, das jeder Menge das Maß [...] zuordnet, wird naturgemäß von jedem Maß dominiert.
  • Das Girä war ein Längenmaß und ein Gewichtsmaß für Gerste, Weizen und Hirse in Tiflis.

  • Waldklafter wurde auch als Volumenmaß, vorwiegend für Brennholz, verwendet.
  • Der Wiener Eimer war ein österreichisches Volumenmaß.
  • In der Mathematik ist ein Carleson-Maß eine Art von Maß auf Teilmengen des [...] -dimensionalen euklidischen Raums [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!