⇄ 

Übersetzung für 'Maß' von Deutsch nach Englisch

Maß- [Anfertigung]

bespoke {adj}

jd. maß

sb. measured

---

Maß {n} [Maßeinheit]

measure

Maß {n} [Abmessung]

measurement

Maß {n} [auch fig.]

gauge [also fig.]tools

Maß {n}

amount

mete

dimension

gage [Am.] [spv.] [gauge]

dosage

Maß {n} [Ausmaß]

extent

Maß {n} [Dosis, Ration]

dose

Maß {n} [Mäßigung]

moderation [being moderate]

Mass {n} [schweiz.]

measure

Maß {f} [bayer.] [österr.] [ein Liter Bier]

Mass [measure] [one litre / liter of beer in Bavaria]brewgastr.unit

Maß {n} [Maßstab]

criterion

Maß {f} [Bierkrug]

glass beer mug

---

jd. maß aus

sb. sized

sb. gauged

jd. maß neu

sb. remeasured

jd. maß zu

sb. attributed

nach Maß [Anfertigung]

bespoke {adj}

nach Maß [nachgestellt]

made to measure {adj}

---

jdm. Maß nehmen

to take sb.'s measurements

jdn. Maß nehmen [ugs.] [Redewendung] [gehörig verprügeln]

to give sb. a thrashing

jdn. Maß nehmen [ugs.] [Redewendung] [in scharfem Ton zurechtweisen]

to sharply rebuke sb.

Maß halten

to be moderate (in)

Maß nehmen

to take measurements

---

(halbes) Maß {n} [ein (halber) Liter] [südd.]

(half a) liter [Am.]brewunit

a Maß {f} [südd.]

one liter of beer [Am.]brewgastr.unit

one litre of beer [Br.]brewgastr.unit

a-Maß {n} [Kehlnaht]

design throat thickness [filled weld]tech.

bescheidenes Maß {n}

measure [moderate or limited amount]

Haar'sches Maß {n}

Haar measuremath.

hohes Maß {n}

high degree

Lebesgue-Maß {n}

Lebesgue measuremath.

lichtes Maß {n}

clear dimension [usually of an opening, not of an object]

clearanceconstr.

Maß-Axt {f} [auch: Maßaxt, Meisaxt, Maisaxt] [veraltet] [Fällaxt]

felling axetools

nichttoleriertes Maß {n} [technische Zeichnungen]

dimension without tolerance

reichliches Maß {n}

ample measure

richtiges Maß {n}

right measure

rohes Maß {n} [rohe Rate] [Epidemiologie]

crude rate [epidemiology]med.stat.

Schober-Maß {n} [Schober-Zeichen] [Orthopädie]

Schober's test [used in orthopedics]med.

signiertes Maß {n}

signed measuremath.

stationäres Maß {n}

stationary measure [in stochastics]math.

umfangreiches Maß {n}

ample scope

überhohes Maß {n}

excessive degree

---

auf Maß gefertigt

manufactured to dimension {adj} [postpos.]

manufactured to dimensions {adj} [postpos.]

im notwendigen Maß

to the extent necessary {adv}

in diesem Maß

to this extent {adv}

in gewissem Maß

in some degree {adv}

to some extent {adv}

in zunehmendem Maß

at a progressive rate {adv}

jd. maß etw.^Dat. Bedeutung bei

sb. attached importance to sth.

nach Maß gearbeitet

tailor-made {adj}

nach Maß gefertigt

custom {adj}

made to measure {adj} [esp. Br.] [usu. postpos.]

nach Maß gemacht

tailored to measure {adj}

---

das Maß vollmachen

to fill the cup to the brimidiom

das Maß überschreiten

to extravagate

kein Maß kennen

to know no limit

Maß nehmen bei

to measure up [person for suit, etc.]

nach Maß anfertigen

to make to order

nach Maß machen

to make to order

---

Body-Mass-Index {m} <BMI>

body mass index <BMI>med.

ein gestrichenes Maß {n}

a level measure

eine Maß {f} Bier [bayer., österr.]

one liter of beer [Am.]brew

Maß {n} aller Dinge [fig.]

measure of all things­

Maß {n} an Konzentration

degree of concentration

Maß {n} an Vertrauen

degree of trust

Maß {n} der Adipositas

measure of obesitymed.

Maß {n} der Fettleibigkeit

measure of obesitymed.

Maß- und Integrationstheorie {f}

theory of measure and integrationmath.

Stiefel {pl} nach Maß

bespoke bootscloth.

T-Nut-Maß {n}

T-slot dimensiontech.

zwei Maß {pl} Bier

two liters of beer [Am.]gastr.

two litres of beer [Br.]gastr.

σ-endliches Maß {n}

σ-finite measuremath.

---

Das Maß ist voll!

Enough is enough!idiom

in besonderem Maß / Maße

to a special degree {adv}

in erheblichem Maße / Maß

to a considerable extent {adv}

in unterschiedlichem Maß / Ausmaß

to a variable extent {adv}

um das Maß vollzumachen

for good measure {adv}idiom

zu einem erheblichen Maß

to a significant extent {adv}

---

(bei) jdm. Maß nehmen für etw.^Akk. [z. B. für einen neuen Anzug]

to measure sb. (up) for sth. [e.g. for a new suit]cloth.

to take sb.'s measurements for sth. [e.g. for a new suit]cloth.

aufs höchste Maß bringen

to maximise [Br.]

das gleiche Maß benutzen

to apply the same yardstick

das richtige Maß finden

to find the right balance

etw.^Akk. aufs höchste Maß bringen [selten] [veraltet]

to maximize sth.

Maß und Ziel kennen [Redewendung]

to know one's metes and bounds [idiom]

mit zweierlei Maß messen

to have double standardsidiom

to apply double standardsidiom

mit zweierlei Maß messen [fig.]

to employ a double standard

to operate on a double standard

sein vorgeschriebenes Maß überschreiten

to exceed one's stint

---

das Maß {n} der Dinge [Redewendung]

gold standard [fig.]

ein Debüt {n} nach Maß

a perfect debut

• mass = Masse {f}
• to mass sth. [troops etc.] = etw. [Akk.] konzentrieren [zusammenziehen]
• mass [e.g. production] = fabrikmäßig [z. B. Herstellung; i. S. v. Massen-]

• Als Intensitätsmaß bezeichnet man in der Mathematik ein Maß, das einem zufälligen Maß zugeordnet wird.
• Das Volumenmaß Bisacca galt als Getreidemaß. Man unterschied zwischen gesetzlichem Maß und dem in der Praxis gebräuchlichen Maß.
• Der Strich war ein österreichisches Längenmaß und ein Rekrutenmaß. Das Maß galt bis Ende 1875 in Österreich-Ungarn als gesetzliches Maß.
• Das Mäß oder Maß war ein Volumen- und Getreidemaß in vereinzelten Kantonen der Schweiz.
• ... wörtlich "Eimer") war ein russisches Volumen- und Getreidemaß und entsprach dem Maß Eimer.

• Zucca war ein französisches Volumenmaß für Wein auf Korsika. Das Maß "Otro" galt nur hier und entsprach der Größe dem Maß "Soma".
• Famn, entsprach im Deutschen dem Maß Faden, war ein schwedisches Längenmaß und schon seit 1739 in der schwedischen Maß- und Gewichtsordnung festgelegt.
• Als Abmaß bezeichnet man die Differenz zwischen dem an einem Bauteil gemessenen Maß, dem Istmaß, und seinem Nennmaß (Sollmaß bzw. geplantes Maß).
• Das Plauer Maß, selten auch Plauermaß, war ein standardisiertes Binnenschiffmaß.
• Ballen war ein Zählmaß für Papier und umfasste 10 Neuries zu 10 Buch (Maß) zu 10 Lagen (Maß) zu 10 Bogen (Maß), also insgesamt 10.000 Bogen.

• Bouteille war auch als deutsches Volumenmaß für Flüssigkeiten, besonders Wein, bekannt. Es entsprach dem Maß Quartier und war ein Lübecker Maß.
• Unter "Schwindmaß" versteht man also das Ausmaß, in dem sich ein Maß eines Gussteils gegenüber dem Maß der Gießform verkürzt.
• Tjäretönde, die "Teertonne" oder "Fisketönde" (Fischtonne), war in Skandinavien ein Maß für Flüssigkeiten.
• Das Nullmaß, das jeder Menge das Maß [...] zuordnet, wird naturgemäß von jedem Maß dominiert.
• Das Girä war ein Längenmaß und ein Gewichtsmaß für Gerste, Weizen und Hirse in Tiflis.

• Waldklafter wurde auch als Volumenmaß, vorwiegend für Brennholz, verwendet.
• Der Wiener Eimer war ein österreichisches Volumenmaß.
• In der Mathematik ist ein Carleson-Maß eine Art von Maß auf Teilmengen des [...] -dimensionalen euklidischen Raums [...].