Werbung
 Übersetzung für 'Maßstab' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Maßstab / [schweiz.] Massstab | die Maßstäbe / [schweiz.] Massstäbe
SYNO Direktive | Leistungssoll | Maß | ...
benchmarkMaßstab {m}
1533
scale [of a map, model, etc.]Maßstab {m} [einer Karte, eines Modells etc.]
960
engin.
yardstick
Maßstab {m}
586
gauge [esp. fig.]Maßstab {m} [bes. fig.]
269
touchstoneMaßstab {m} [Qualität]
243
criterionMaßstab {m}
116
standardMaßstab {m}
111
measureMaßstab {m}
68
rulerMaßstab {m}
54
rule [norm]Maßstab {m}
40
tools
straightedge
Maßstab {m} [Werkzeug]
40
normMaßstab {m}
37
tech.
measuring stick
Maßstab {m}
gold standard [fig.]Maßstab {m} [fig.]
tools
folding rule
Maßstab {m} [ugs.] [Gliedermaßstab]
2 Wörter: Andere
tech.
not to scale <NTS, n.t.s., nts>
ohne Maßstab <o. M.>
2 Wörter: Substantive
geogr.spec.
derived scale
abgeleiteter Maßstab {m}
phys.
atomic scale
atomarer Maßstab {m}
small scalekleiner Maßstab {m}
linear scalelinearer Maßstab {m}
actual sizeMaßstab {m} 1:1
criterion forMaßstab {m} für
not true to scaleohne Maßstab {m}
philos.
aesthetic standard
ästhetischer Maßstab {m}
3 Wörter: Andere
on a galactic scale {adv}im galaktischen Maßstab
at / on a global scale {adv}im globalen Maßstab
on a large scale {adv}im großen Maßstab
industrial-scale {adj}im industriellen Maßstab
on a scale of 1:5im Maßstab 1:5
on a large scale {adv}in großem Maßstab
on a larger scale {adv}in größerem Maßstab
small-scale {adj} [attr.]in kleinem Maßstab [nachgestellt]
by any measure {adv}nach jedem Maßstab
3 Wörter: Verben
to serve as a ruleals Maßstab dienen
to be up to standarddem Maßstab entsprechen
to set the benchmarkden Maßstab setzen
to apply a standardeinen Maßstab anlegen
to set a standardeinen Maßstab festlegen
idiom
to set down the yardstick
einen Maßstab festlegen
3 Wörter: Substantive
yardstick of performanceMaßstab {m} des Erfolgs
criterion for granting creditMaßstab {m} für Kreditgewährung
4 Wörter: Andere
by this measuregemessen an diesem Maßstab
4 Wörter: Verben
to meet a standardeinem Maßstab gerecht werden
to set a high standardeinen hohen Maßstab setzen
4 Wörter: Substantive
MedTech.
reduced-scale exposures
Aufnahmen {pl} in reduziertem Maßstab
business on a large scaleGeschäfte {pl} in großem Maßstab
map on the scale ofLandkarte {f} im Maßstab von
rating scaleMaßstab {m} für die Einschätzung
scale of ratingMaßstab {m} für die Einschätzung
measure of qualityMaßstab {m} für die Güte
1:87 scale modelModell {n} im Maßstab 1:87
5+ Wörter: Andere
on a small scale {adv}in einem / im kleinen Maßstab
What scale is this map?Welchen Maßstab hat diese Karte?
5+ Wörter: Verben
to adapt to a smaller scalean einen kleineren Maßstab anpassen
5+ Wörter: Substantive
large-scale mapKarte {f} mit / in großem Maßstab
55 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Maßstab' von Deutsch nach Englisch

Maßstab {m}
benchmark

yardstickengin.

criterion

standard

measure

ruler

rule [norm]

norm

measuring sticktech.
Werbung
Maßstab {m} [einer Karte, eines Modells etc.]
scale [of a map, model, etc.]
Maßstab {m} [bes. fig.]
gauge [esp. fig.]
Maßstab {m} [Qualität]
touchstone
Maßstab {m} [Werkzeug]
straightedgetools
Maßstab {m} [fig.]
gold standard [fig.]
Maßstab {m} [ugs.] [Gliedermaßstab]
folding ruletools

ohne Maßstab <o. M.>
not to scale <NTS, n.t.s., nts>tech.

abgeleiteter Maßstab {m}
derived scalegeogr.spec.
atomarer Maßstab {m}
atomic scalephys.
kleiner Maßstab {m}
small scale
linearer Maßstab {m}
linear scale
Maßstab {m} 1:1
actual size
Maßstab {m} für
criterion for
ohne Maßstab {m}
not true to scale
ästhetischer Maßstab {m}
aesthetic standardphilos.

im galaktischen Maßstab
on a galactic scale {adv}
im globalen Maßstab
at / on a global scale {adv}
im großen Maßstab
on a large scale {adv}
im industriellen Maßstab
industrial-scale {adj}
im Maßstab 1:5
on a scale of 1:5
in großem Maßstab
on a large scale {adv}
in größerem Maßstab
on a larger scale {adv}
in kleinem Maßstab [nachgestellt]
small-scale {adj} [attr.]
nach jedem Maßstab
by any measure {adv}

als Maßstab dienen
to serve as a rule
dem Maßstab entsprechen
to be up to standard
den Maßstab setzen
to set the benchmark
einen Maßstab anlegen
to apply a standard
einen Maßstab festlegen
to set a standard

to set down the yardstickidiom

Maßstab {m} des Erfolgs
yardstick of performance
Maßstab {m} für Kreditgewährung
criterion for granting credit

gemessen an diesem Maßstab
by this measure

einem Maßstab gerecht werden
to meet a standard
einen hohen Maßstab setzen
to set a high standard

Aufnahmen {pl} in reduziertem Maßstab
reduced-scale exposuresMedTech.
Geschäfte {pl} in großem Maßstab
business on a large scale
Landkarte {f} im Maßstab von
map on the scale of
Maßstab {m} für die Einschätzung
rating scale

scale of rating
Maßstab {m} für die Güte
measure of quality
Modell {n} im Maßstab 1:87
1:87 scale model

in einem / im kleinen Maßstab
on a small scale {adv}
Welchen Maßstab hat diese Karte?
What scale is this map?

an einen kleineren Maßstab anpassen
to adapt to a smaller scale

Karte {f} mit / in großem Maßstab
large-scale map
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die gesüdeten Ämterkarten legte er zumeist im Maßstab 1:125.000 an.
  • Nachteilig ist neben der Ungenauigkeit, dass stets ein „Messgehilfe“ mit einem Maßstab, meist einem Gliedermaßstab und eventuell einem Stück Kreide benötigt wird.
  • Im Bereich der biotechnologischen Forschung werden verstärkt parallele Bioreaktorsysteme im Labormaßstab (ml- bis Liter-Maßstab) verwendet, die zumeist aus vier, acht oder 16 Bioreaktoren bestehen.
  • Die Blätter des Katasters sind im Maßstab von einem österreichischen Zoll zu 40 Klaftern gezeichnet, somit im Verhältnis von 1:2880.
  • Die Modelle sind im 28 mm Maßstab gehalten, was etwa dem Maßstab 1:60 entspricht.

  • So werden auch schon Modelle im Maßstab 1:87 (das entspricht dem Eisenbahnmaßstab H0) als Funktionsmodell gebaut.
  • Ein Stahlmaßstab ist ein aus meist rostfreiem Stahl gefertigter, steifer und dennoch flexibler Maßstab mit Längeneinteilung. Die Skalen und Ziffern sind eingraviert oder eingeätzt.
  • Lokomotiven und Güterzugwagen werden von allen Herstellern in aller Regel genau im Maßstab 1:87 produziert.
  • Da Karten gegenüber der realen Welt grundsätzlich in einem Maßstabsverhältnis (Maßstab) stehen, kann man Karten auch nach ihrem Kartenmaßstab klassifizieren.
  • Der Globusmaßstab ist der Maßstab eines Globus. Globen mit einem Durchmesser von 26 cm haben einen Maßstab von 1:50 Millionen.

  • 1978 zeigte Herpa auf der Nürnberger Spielwarenmesse seine ersten Pkw-Modelle im Maßstab 1:87.
  • Carrera Evolution ist im Prinzip identisch mit Carrera Exclusiv, allerdings mit Fahrzeugen im Maßstab 1:32.
  • Die im Labormaßstab erzielte Ausbeute von 75,8 % in millimolaren Ansätzen muss noch in den industriellen Maßstab skaliert werden.
  • Lineare und flächenhafte Erosion sind nicht vollständig voneinander abgrenzbar und maßstabsabhängig.
  • Ihr Modellmaßstab ergibt sich zu etwa 1 : 20. Die NMRA (National Model Railroad Association) in den USA hat für diese Kombination die Bezeichnung Fn3.

  • Der Maßstabsbereich von Stadtplänen liegt meist zwischen 1:10 000 und 1:25 000.
  • Die einfachste Methode besteht darin, ein Objekt mit einem Vergleichsmaßstab zusammen zu fotografieren.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!