dict.cc | Mach 'n Kopf zu | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Mach 'n Kopf zu' von Deutsch nach Englisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	Shut up! `[coll.]`	Mach 'n Kopf zu! `[ugs.]` `[regional]` `[Mach den ...]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	Shut up! `[coll.]`	Mach den Kopf zu! `[ugs.]`
	Don't make such a fuss about it!	Mach doch nicht so'n Gedöns! `[ugs.]`
	Don't make such a hue and cry about it! `[idiom]`	Mach doch nicht so'n Gedöns! `[regional]` `[Redewendung]`
	to be announced <TBA>	(noch) zu nennender Name <NN, N. N.> `[Nomen nescio, Nomen nominando]`
	Don't worry yourself!	Mach dir keinen Kopf! `[ugs.]`
	Don't worry too much about it!	Mach dir deswegen keinen Kopf! `[ugs.]`
	Don't let it trouble you! `[said to one person]`	Mach dir (doch) deswegen keinen Kopf! `[ugs.]` `[Idiom]`
	I'm not going to lose any sleep over it. `[coll.]`	Da mach ich mir keinen Kopf drum. `[ugs.]`
	quote Sit down. Have a scone, make yourself at home. You klutz! `[Monty Python's Life of Brian]`	Setz dich. Nimm dir 'n Keks, mach's dir schön bequem. Du Arsch! `[Das Leben des Brian]`
	Push the door to.	Mach die Tür zu.
	Pull the door to.	Mach die Tür zu.
	Close the door!	Mach die Tür zu!
	Put the door to.	Mach die Tür zu.
	Zip up your fly!	Mach deinen Hosenstall zu!
	Keep it short and simple. <KISS>	Mach es nicht zu kompliziert.
	Hurry up!	Mach zu! `[nordd., bes. Hamburg]`
	Shut your mouth, you'll catch a fly. `[idiom]`	Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein. `[Redewendung]`
	filmF Now You See Him, Now You Don't `[Robert Butler]`	Es kracht, es zischt, zu seh'n ist nischt
	electr. useful signal + noise to noise <(S+N)/N> ratio	Verhältnis `{n}` von Nutzsignal plus Störgeräusch zum Störgeräusch <(S+N)/N>
	idiom not elsewhere identified `{adj}` <n.e.i.>	nicht näher bestimmt <n.n.b., NNB>

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Mach 'n Kopf zu' von Deutsch nach Englisch

Mach 'n Kopf zu! [ugs.] [regional] [Mach den ...] [Redewendung]: Shut up! [coll.]
Mach den Kopf zu! [ugs.]: Shut up! [coll.]
Werbung
Mach doch nicht so'n Gedöns! [ugs.]: Don't make such a fuss about it!
Mach doch nicht so'n Gedöns! [regional] [Redewendung]: Don't make such a hue and cry about it! [idiom]
(noch) zu nennender Name <NN, N. N.> [Nomen nescio, Nomen nominando]: to be announced <TBA>
Mach dir keinen Kopf! [ugs.]: Don't worry yourself!
Mach dir deswegen keinen Kopf! [ugs.]: Don't worry too much about it!
Mach dir (doch) deswegen keinen Kopf! [ugs.] [Idiom]: Don't let it trouble you! [said to one person]
Da mach ich mir keinen Kopf drum. [ugs.]: I'm not going to lose any sleep over it. [coll.]
Setz dich. Nimm dir 'n Keks, mach's dir schön bequem. Du Arsch! [Das Leben des Brian]: Sit down. Have a scone, make yourself at home. You klutz! [Monty Python's Life of Brian]quote
Mach die Tür zu.: Push the door to.

Pull the door to.

Put the door to.
Mach die Tür zu!: Close the door!
Mach deinen Hosenstall zu!: Zip up your fly!
Mach es nicht zu kompliziert.: Keep it short and simple. <KISS>
Mach zu! [nordd., bes. Hamburg]: Hurry up!
Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein. [Redewendung]: Shut your mouth, you'll catch a fly. [idiom]
Es kracht, es zischt, zu seh'n ist nischt: Now You See Him, Now You Don't [Robert Butler]filmF
Verhältnis {n} von Nutzsignal plus Störgeräusch zum Störgeräusch <(S+N)/N>: useful signal + noise to noise <(S+N)/N> ratioelectr.
nicht näher bestimmt <n.n.b., NNB>: not elsewhere identified {adj} <n.e.i.>idiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!