Werbung
 Übersetzung für 'Mach dir keine Sorgen' von Deutsch nach Englisch
Don't worry!Mach dir keine Sorgen!
idiom
Stop whittling! [archaic or regional] [worrying]
Mach dir keine Sorgen!
Don't sweat it. [Am.] [fig.] [don't worry]Mach dir keine Sorgen.
5+ Wörter
You don't have to worry about me.Mach dir um mich keine Sorgen.
Teiltreffer
Don't worry!Mach dir keine Gedanken!
Don't bother!Mach dir keine Mühe!
Don't worry about it!Mach dir keine Gedanken darüber!
Don't let it trouble you! [said to one person]Mach dir (doch) deswegen keine Gedanken!
You don't have to worry about me.Um mich musst du dir keine Sorgen machen.
Quit joking!Mach keine Witze!
Don't worry.Mach dir nichts draus.
Don't sweat it! [coll.]Mach dir nichts draus!
idiom
Don't give it a second thought.
Mach dir nichts draus.
Fix yourself a drink.Mach dir einen Drink!
idiom
Take it easy!
Mach dir nichts draus!
Stop worrying!Hör auf, dir Sorgen zu machen!
(Please) don't do anything stupid!Mach (bitte) keine Dummheiten!
No funny business!Mach keine Dummheiten! [drohend]
Don't worry yourself!Mach dir keinen Kopf! [ugs.]
Take it easy.Mach dir keinen Stress. [ugs.]
Never mind!Mach dir nichts draus! [ugs.]
I tell you what. [coll.]Ich mach dir einen Vorschlag.
I don't worry about you.Ich mache mir euretwegen keine Sorgen.
idiom
None of your monkey business! [coll.]
Mach bloß keine Zicken! [ugs.]
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Hans Albers sang das Lied "Mach dir keine Sorgen". Der Film kostete etwa 1.142.000 RM und spielte bis Februar 1942 2.034.000 RM ein. Damit galt "Ein Mann auf Abwegen" als moderater Kassenerfolg.
  • Ausgenommen ist dabei der Song "Mach Dir keine Sorgen", der von Mikko Tamminen in Finnland nachbearbeitet wurde.
  • Der Name "Nehaj" kommt vom kroatischen "Ne hajati", was als "mach dir keine Sorgen" oder "kümmere dich nicht" übersetzt werden könnte.
  • Sie hat einen Zettel mit der Aufschrift, "„Mama, mach Dir keine Sorgen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!