Werbung
 Übersetzung für 'Mach keinen Unfug' von Deutsch nach Englisch
Keep out of mischief!Mach keinen Unfug!
Teiltreffer
No monkey tricks! [coll.]Macht mir keinen Unfug!
Make no mistake!Mach keinen Fehler!
Don't be silly!Mach / Macht keinen Unsinn!
Don't be so fucking stupid! [vulg.]Mach keinen Scheiß! [vulg.]
Take it easy.Mach dir keinen Stress. [ugs.]
Don't worry yourself!Mach dir keinen Kopf! [ugs.]
Don't do anything so bloody silly! [Br.] [coll.]Mach keinen Scheiß! [ugs.] [derb]
I don't blame them.Ich mach ihnen keinen Vorwurf.
Don't be so stupid!Mach doch keinen / kein Heckmeck! [ugs.]
Don't worry too much about it!Mach dir deswegen keinen Kopf! [ugs.]
Don't let it trouble you! [said to one person] Mach dir (doch) deswegen keinen Kopf! [ugs.] [Idiom]
I'm not going to lose any sleep over it. [coll.]Da mach ich mir keinen Kopf drum. [ugs.]
nuisanceUnfug {m}
121
mischiefUnfug {m}
2485
horseplayUnfug {m}
503
monkey business [coll.]Unfug {m}
rag [horseplay]Unfug {m}
79
shenanigans {pl} [coll.]Unfug {m}
338
Fiddle-faddle! [archaic]Unfug!
utter nonsenseausgemachter Unfug {m}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Variante „eine Meise haben“ wird bisweilen auch als Verballhornung von Jiddisch "mases", „Untaten“, gedeutet, das in der deutschen Umgangssprache wohl auch den Ausdruck „Mätzchen“ ergab („mach keine Mätzchen“, also „mach keinen Unfug“).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!