Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Mach' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Mach | die Mach
Do it!Mach's! [ugs.]
Substantive
phys.
Mach
Mach {n}
22
2 Wörter: Andere
(Lie) down! [dog command](Mach) Platz! [Hundekommando]
idiom
Go for it. [Am.] [sl.]
Dann mach.
Drop it! [dog command] Mach aus! [Hundekommando] [Abgeben von Gegenständen oder Fressbarem]
Hurry up!Mach dalli! [ugs.]
Get a move on!Mach dalli! [ugs.]
Make it snappy! [coll.]Mach dalli! [ugs.]
Make it snappy! [coll.]Mach fix! [ugs.]
Hurry up!Mach gschwind! [ugs.] [z. B. südd.]
Go spit in your socks! [coll.] [idiom]Mach hin! [regional] [Mach schnell!]
Hurry up!Mach hin! [ugs.] [regional]
Look alive! [coll.]Mach hin! [ugs.] [regional] [Beeil dich!]
Hurry up!Mach hinne! [ugs.]
I will.Mach ich.
Slow down.Mach langsamer! [ugs.]
Come on in!Mach mit!
idiom
Be a sport!
Mach mit!
Make way!Mach Platz!
idiom
Tell me about it!
Mach Sachen!
Hurry up!Mach schnell!
Make it quick!Mach schnell!
Shake a leg! [coll.]Mach schnell!
Buck up! [Make haste!]Mach schnell!
Look sharp! [coll.]Mach schnell! [ugs.]
mil.
Look alive!
Mach schneller!
Go ahead! <GA>Mach schon!
Come on! [coll.]Mach schon! [ugs.]
Hurry up!Mach schon! [ugs.] [Beeil dich!]
Sit! [dog command]Mach Sitz! [Hundekommando]
idiom
Get on with it!
Mach weiter!
Hurry up!Mach zu! [nordd., bes. Hamburg]
ungeprüft Send it! [Internet sl.] [Just do it!]Mach's (einfach)!
Take care!Mach's gut!
So long! [Am.]Mach's gut!
Take it easy! [Goodbye!]Mach's gut!
Cheerio! [Br.] [coll.]Mach's gut! [ugs.]
Cheers! [chiefly Br.] [coll.]Mach's gut! [ugs.]
2 Wörter: Substantive
phys.
Mach cone
Mach-Kegel {m}
phys.unit
Mach number <M, Ma, Mn>
Mach-Zahl {f} <Ma>
phys.
Mach bands
Mach'sche Streifen {pl}
phys.
Mach cone
Mach'scher Kegel {m}
3 Wörter: Andere
idiom
Yes, go ahead.
Ja, mach nur.
Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]
idiom
Go fry an egg! [coll.]
Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]
Get lost! [coll.] [idiom]Mach 'ne Fliege! [ugs.] [Redewendung]
Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]Mach 'ne Mücke! [ugs.] [Redewendung]
Get lost! [coll.] [idiom]Mach 'nen Abgang! [ugs.] [Redewendung]
Keep going!Mach / Macht weiter!
Don't do it!Mach das nicht!
Get ready!Mach dich bereit!
ungeprüft Batter up! [idiom]Mach dich bereit!
Get you gone!Mach dich fort!
idiom
Loosen up! [Am.] [coll.]
Mach dich locker! [ugs.]
idiom
Pack your toothbrush. [Am.]
Mach dich reisefertig.
Bug off! [Am.]Mach die Fliege! [veraltend]
Make it short!Mach es kurz!
Cut it short! [coll.]Mach es kurz!
Be brief!Mach es kurz! [ugs.]
Bring it off!Mach es weg!
Will do. [coll.]Mach ich glatt. [ugs.] [hum.]
I'm doing it.Mach ich ja.
Give him hell! [coll.]Mach ihn fertig! [ugs.]
Kill him!Mach ihn platt! [ugs.]
Don't get your knickers in a twist. [Br.] [idiom]Mach kein Theater! [Redewendung]
Don't fuss!Mach kein Theater! [ugs.]
No funny business!Mach keine Dummheiten! [drohend]
Quit joking!Mach keine Witze!
Make no mistake!Mach keinen Fehler!
Don't do anything so bloody silly! [Br.] [coll.]Mach keinen Scheiß! [ugs.] [derb]
Don't be so fucking stupid! [vulg.]Mach keinen Scheiß! [vulg.]
Keep out of mischief!Mach keinen Unfug!
idiom
Pull your finger out! [Br.]
Mach mal Dampf!
idiom
Draw it mild! [dated]
Mach mal halblang! [ugs.]
idiom
Cut me a break! [Am.] [sl.]
Mach mal halblang! [ugs.]
Calm down!Mach mal langsam! [ugs.]
Take a break!Mach mal Pause!
idiom
Make my day!
Mach mich glücklich!
Keep it up!Mach weiter so!
Keep up the good work!Mach weiter so!
Turn the light on!Mach's Licht an!
3 Wörter: Substantive
aviat.phys.unit
critical Mach number <M*, Mcr>
kritische Mach-Zahl {f} <M*, Mcr>
phys.
Mach-Zehnder interferometer
Mach-Zehnder-Interferometer {n}
4 Wörter: Andere
idiom
Come off it!
(Jetzt) mach mal halblang! [ugs.]
Open your mouth!(Mach deinen) Mund auf!
I'm out of here. [coll.]Ich mach die Biege. [ugs.]
I'm just playing. [Am.]Ich mach nur Scherze.
I'm only joking!Ich mach nur Spaß! [ugs.]
I'm only joking.Ich mach nur Witze.
Get a move on! [coll.]Komm (jetzt), mach schon! [ugs.]
Shut up! [coll.] Mach 'n Kopf zu! [ugs.] [regional] [Mach den ...] [Redewendung]
(Please) don't do anything stupid!Mach (bitte) keine Dummheiten!
Don't be silly!Mach / Macht keinen Unsinn!
Don't go making a scene! [coll.] [fig.]Mach bloß keine Szene! [ugs.] [fig.]
idiom
None of your monkey business! [coll.]
Mach bloß keine Zicken! [ugs.]
Outen the lights! [Am.] [regional]Mach das Licht aus!
idiom
Paddle your own canoe!
Mach dein eigenes Ding!
Zip up your fly!Mach deinen Hosenstall zu!
Shut up! [coll.]Mach den Kopf zu! [ugs.]
Don't be ridiculous!Mach dich nicht lächerlich!
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Mach' von Deutsch nach Englisch

Mach's! [ugs.]
Do it!

Mach {n}
Machphys.

Werbung
(Mach) Platz! [Hundekommando]
(Lie) down! [dog command]
Dann mach.
Go for it. [Am.] [sl.]idiom
Mach aus! [Hundekommando] [Abgeben von Gegenständen oder Fressbarem]
Drop it! [dog command]
Mach dalli! [ugs.]
Hurry up!

Get a move on!

Make it snappy! [coll.]
Mach fix! [ugs.]
Make it snappy! [coll.]
Mach gschwind! [ugs.] [z. B. südd.]
Hurry up!
Mach hin! [regional] [Mach schnell!]
Go spit in your socks! [coll.] [idiom]
Mach hin! [ugs.] [regional]
Hurry up!
Mach hin! [ugs.] [regional] [Beeil dich!]
Look alive! [coll.]
Mach hinne! [ugs.]
Hurry up!
Mach ich.
I will.
Mach langsamer! [ugs.]
Slow down.
Mach mit!
Come on in!

Be a sport!idiom
Mach Platz!
Make way!
Mach Sachen!
Tell me about it!idiom
Mach schnell!
Hurry up!

Make it quick!

Shake a leg! [coll.]

Buck up! [Make haste!]
Mach schnell! [ugs.]
Look sharp! [coll.]
Mach schneller!
Look alive!mil.
Mach schon!
Go ahead! <GA>
Mach schon! [ugs.]
Come on! [coll.]
Mach schon! [ugs.] [Beeil dich!]
Hurry up!
Mach Sitz! [Hundekommando]
Sit! [dog command]
Mach weiter!
Get on with it!idiom
Mach zu! [nordd., bes. Hamburg]
Hurry up!
Mach's (einfach)!
ungeprüft Send it! [Internet sl.] [Just do it!]
Mach's gut!
Take care!

So long! [Am.]

Take it easy! [Goodbye!]
Mach's gut! [ugs.]
Cheerio! [Br.] [coll.]

Cheers! [chiefly Br.] [coll.]

Mach-Kegel {m}
Mach conephys.
Mach-Zahl {f} <Ma>
Mach number <M, Ma, Mn>phys.unit
Mach'sche Streifen {pl}
Mach bandsphys.
Mach'scher Kegel {m}
Mach conephys.

Ja, mach nur.
Yes, go ahead.idiom
Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]
Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]

Go fry an egg! [coll.]idiom
Mach 'ne Fliege! [ugs.] [Redewendung]
Get lost! [coll.] [idiom]
Mach 'ne Mücke! [ugs.] [Redewendung]
Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]
Mach 'nen Abgang! [ugs.] [Redewendung]
Get lost! [coll.] [idiom]
Mach / Macht weiter!
Keep going!
Mach das nicht!
Don't do it!
Mach dich bereit!
Get ready!

ungeprüft Batter up! [idiom]
Mach dich fort!
Get you gone!
Mach dich locker! [ugs.]
Loosen up! [Am.] [coll.]idiom
Mach dich reisefertig.
Pack your toothbrush. [Am.]idiom
Mach die Fliege! [veraltend]
Bug off! [Am.]
Mach es kurz!
Make it short!

Cut it short! [coll.]
Mach es kurz! [ugs.]
Be brief!
Mach es weg!
Bring it off!
Mach ich glatt. [ugs.] [hum.]
Will do. [coll.]
Mach ich ja.
I'm doing it.
Mach ihn fertig! [ugs.]
Give him hell! [coll.]
Mach ihn platt! [ugs.]
Kill him!
Mach kein Theater! [Redewendung]
Don't get your knickers in a twist. [Br.] [idiom]
Mach kein Theater! [ugs.]
Don't fuss!
Mach keine Dummheiten! [drohend]
No funny business!
Mach keine Witze!
Quit joking!
Mach keinen Fehler!
Make no mistake!
Mach keinen Scheiß! [ugs.] [derb]
Don't do anything so bloody silly! [Br.] [coll.]
Mach keinen Scheiß! [vulg.]
Don't be so fucking stupid! [vulg.]
Mach keinen Unfug!
Keep out of mischief!
Mach mal Dampf!
Pull your finger out! [Br.]idiom
Mach mal halblang! [ugs.]
Draw it mild! [dated]idiom

Cut me a break! [Am.] [sl.]idiom
Mach mal langsam! [ugs.]
Calm down!
Mach mal Pause!
Take a break!
Mach mich glücklich!
Make my day!idiom
Mach weiter so!
Keep it up!

Keep up the good work!
Mach's Licht an!
Turn the light on!

kritische Mach-Zahl {f} <M*, Mcr>
critical Mach number <M*, Mcr>aviat.phys.unit
Mach-Zehnder-Interferometer {n}
Mach-Zehnder interferometerphys.

(Jetzt) mach mal halblang! [ugs.]
Come off it!idiom
(Mach deinen) Mund auf!
Open your mouth!
Ich mach die Biege. [ugs.]
I'm out of here. [coll.]
Ich mach nur Scherze.
I'm just playing. [Am.]
Ich mach nur Spaß! [ugs.]
I'm only joking!
Ich mach nur Witze.
I'm only joking.
Komm (jetzt), mach schon! [ugs.]
Get a move on! [coll.]
Mach 'n Kopf zu! [ugs.] [regional] [Mach den ...] [Redewendung]
Shut up! [coll.]
Mach (bitte) keine Dummheiten!
(Please) don't do anything stupid!
Mach / Macht keinen Unsinn!
Don't be silly!
Mach bloß keine Szene! [ugs.] [fig.]
Don't go making a scene! [coll.] [fig.]
Mach bloß keine Zicken! [ugs.]
None of your monkey business! [coll.]idiom
Mach das Licht aus!
Outen the lights! [Am.] [regional]
Mach dein eigenes Ding!
Paddle your own canoe!idiom
Mach deinen Hosenstall zu!
Zip up your fly!
Mach den Kopf zu! [ugs.]
Shut up! [coll.]
Mach dich nicht lächerlich!
Don't be ridiculous!
  • Mach = Mach {n}
  • Mach bands = machsche Streifen {pl}
  • Mach bands = Mach'sche Streifen {pl}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ebenfalls deutlich abweichend von der standarddeutschen Aussprache: Tag = Tach (mit kurzem a), sag = sach (ebenso), mag = mach "(ich mach keine Erbsensuppe)," Krieg = Kriiech (mit im Vergleich zu Hochsprache tendenziell etwas langgezogenem „i“).
  • Schon der erste Satz „"Und die Fanboys sie sagen: ‚Mach mal nen Album‘ - Aber nein, ich mach ne EP"“ trifft demnach den inhaltlichen Kern genau.
  • Im Dezember 1954 erflog Everest als Testpilot mit der Bell X-1B eine Geschwindigkeit von Mach 2,3, was ihn zum zweitschnellsten Mensch der Welt machte.
  • Mach mit, mach’s nach, mach’s besser war eine einstündige Fernsehsendung des DFF in der DDR. Von 1964 bis 1991 wurden insgesamt 333 Ausgaben, meist am Sonntag um 10 Uhr, ausgestrahlt.
  • Bereits während der Zeit an der Polytechnischen Oberschule moderierte sie im Fernsehen der DDR die Sportsendung für Kinder "Mach mit, mach’s nach, mach’s besser" (mit Gerhard Adolph).

  • "Doe maar" bedeutet auf Niederländisch in etwa "mach nur" oder "mach doch einfach".
  • Auftritte gab es unter anderem im Berliner Friedrichstadtpalast und in verschiedenen Fernsehsendungen im In- und Ausland, wie bei der in der DDR beliebten Unterhaltungssendung „Ein Kessel Buntes“, bei der von Gerhard Adolph (kurz: "Adi") moderierten Sportsendung „Mach mit, mach’s nach, mach’s besser“ oder der „Jiří-Korn-Show“ in Prag.
  • 2013 war er mit seiner Show „Ich mach sie klar, was’ los“ auf Tour.
  • Ein Jahr später moderierten die beiden dreieinhalb Jahre lang monatlich die Kindersportsendung „mach mit, mach’s nach, mach’s besser“.
  • In der Flugphysik werden Geschwindigkeiten mit der Schallgeschwindigkeit dimensionslos gemacht und Mach-Zahl genannt (Abkürzung "M" oder "Ma"), benannt nach dem Physiker Ernst Mach.

  • Namensgeber für den Beinamen „Ernst-Mach-Institut“ ist der Physiker Ernst Mach (1838–1916), dem es erstmals gelang, mittels kurzzeitfotografischer Methoden zur Visualisierung, ballistische und gasdynamische Vorgänge sichtbar zu machen.
  • Der mach mir Leib und Seel gesund.
  • Bekannt wurde Adolph im Fernsehen der DDR vor allem als Adi durch seine Sportsendung für Kinder mit dem Titel „Mach mit, mach’s nach, mach’s besser“.
  • Sie moderierte 1986 die DDR-Kindersportsendung „Mach mit, mach’s nach, mach’s besser“.
  • Die Variante „eine Meise haben“ wird bisweilen auch als Verballhornung von Jiddisch "mases", „Untaten“, gedeutet, das in der deutschen Umgangssprache wohl auch den Ausdruck „Mätzchen“ ergab („mach keine Mätzchen“, also „mach keinen Unfug“).

  • Dadurch wird der Sinn verändert zu: ‚Vorwärts, mach schon‘.
  • Die Mach-Zahl (auch "Machzahl", "machsche Zahl" oder "Mach’sche Zahl", Formelzeichen: [...]) ist eine Größe der Dimension Zahl der Strömungslehre für Geschwindigkeiten.
  • Er machte eine zweijährige Untersuchung der Brechungsindizes von verschiedenen Körpern in verschiedenen Aggregatzuständen mit dem Jamin-Interferometer.
  • Seine ersten Rapversuche machte MOK mit ASEK von der Kaosloge.
  • Die Entwurfsarbeiten begannen 1979, worauf bis zum Projektende im Jahr 1993 bereits wesentliche Fortschritte bei der Auslegung gemacht werden konnten.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!