Werbung
 Übersetzung für 'Machen Sie sich keine Gedanken' von Deutsch nach Englisch
Don't let it trouble you! Machen Sie sich (doch) deswegen keine Gedanken! [formelle Anrede]
Don't worry about it! Machen Sie sich keine Gedanken darüber! [formelle Anrede]
Don't worry!Machen Sie sich keine Gedanken! [formelle Anrede]
Teiltreffer
to be unconcerned about sth.sich über etw. keine Gedanken machen
She was always cheerful and had a devil-may-care attitude about the future. Sie war stets fröhlich und machte sich keine Gedanken über die Zukunft.
Don't bother!Machen Sie sich keine Arbeit!
Don't go to any trouble!Machen Sie sich keine Umstände!
Don't get your hopes up.Machen Sie sich keine Hoffnungen.
Don't worry!Machen Sie sich keine Sorgen! [formelle Anrede]
Don't worry about it! Machen Sie sich keine Sorgen darüber! [formelle Anrede]
Then you have nothing to worry about.Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen.
Don't put yourself out on my account. Machen Sie sich meinetwegen nur keine Umstände. [Redewendung]
You don't have to worry about me. Machen Sie sich um mich keine Sorgen. [formelle Anrede]
You don't have to worry about me. Um mich müssen Sie sich keine Sorgen machen. [formelle Anrede]
idiom
I wouldn't sweat it. [sl.]
Ich würde mir darüber keine Gedanken machen.
Don't inconvenience yourself!Machen Sie keine Umstände!
Please don't put yourself to any bother on my account.Machen Sie meinetwegen keine Umstände.
Don't trouble yourself on my account. Machen Sie meinetwegen keine Umstände. [Redewendung]
to bothersichDat. Gedanken machen
to contemplatesichDat. Gedanken machen
to ruminate [muse, ponder]sichDat. Gedanken machen [grübeln]
to wonder [think or speculate curiously]sichDat. Gedanken machen [sich fragen]
to speculate sichDat. Gedanken machen [Vermutungen anstellen]
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Machen Sie sich keine Gedanken' von Deutsch nach Englisch

Machen Sie sich (doch) deswegen keine Gedanken! [formelle Anrede]
Don't let it trouble you!
Machen Sie sich keine Gedanken darüber! [formelle Anrede]
Don't worry about it!
Werbung
Machen Sie sich keine Gedanken! [formelle Anrede]
Don't worry!

sich über etw. keine Gedanken machen
to be unconcerned about sth.
Sie war stets fröhlich und machte sich keine Gedanken über die Zukunft.
She was always cheerful and had a devil-may-care attitude about the future.
Machen Sie sich keine Arbeit!
Don't bother!
Machen Sie sich keine Umstände!
Don't go to any trouble!
Machen Sie sich keine Hoffnungen.
Don't get your hopes up.
Machen Sie sich keine Sorgen! [formelle Anrede]
Don't worry!
Machen Sie sich keine Sorgen darüber! [formelle Anrede]
Don't worry about it!
Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen.
Then you have nothing to worry about.
Machen Sie sich meinetwegen nur keine Umstände. [Redewendung]
Don't put yourself out on my account.
Machen Sie sich um mich keine Sorgen. [formelle Anrede]
You don't have to worry about me.
Um mich müssen Sie sich keine Sorgen machen. [formelle Anrede]
You don't have to worry about me.
Ich würde mir darüber keine Gedanken machen.
I wouldn't sweat it. [sl.]idiom
Machen Sie keine Umstände!
Don't inconvenience yourself!
Machen Sie meinetwegen keine Umstände.
Please don't put yourself to any bother on my account.
Machen Sie meinetwegen keine Umstände. [Redewendung]
Don't trouble yourself on my account.
sichDat. Gedanken machen
to bother

to contemplate
sichDat. Gedanken machen [grübeln]
to ruminate [muse, ponder]
sichDat. Gedanken machen [sich fragen]
to wonder [think or speculate curiously]
sichDat. Gedanken machen [Vermutungen anstellen]
to speculate
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!