Werbung
 Übersetzung für 'Macht doch nichts' von Deutsch nach Englisch
No harm done.Macht doch nichts. [ugs.]
4 Wörter
No harm done.Das macht doch nichts. [ugs.]
Teiltreffer
lit.F
God Save the Mark [Donald E. Westlake]
Geld macht doch glücklich
Don't let it trouble you! [said to two or more people]Macht euch (doch) deswegen keine Gedanken!
Don't worry about it!Macht nichts!
Never mind!Macht nichts!
Don't let it trouble you! [said to two or more people] Macht euch (doch) deswegen keinen Kopf! [ugs.] [Idiom]
It doesn't matter.Es macht nichts.
That doesn't matter.Das macht nichts.
Come now! [Br.] [Don't worry about it.]Macht nichts! [ugs.]
You're alright. [coll.] [esp. Br.] [Don't worry about it.]Macht nichts. [ugs.]
No harm done.Macht nichts. [ugs.]
You don't mind?Du hast doch nichts dagegen?
idiom
All bark but no bite.
Große Klappe, (doch) nichts dahinter.
Come, come. That won't hurt him.Das kann doch nichts schaden.
But out of all of that came nothing.Doch aus alldem wurde nichts.
idiom
Don't try and kid me. [coll.]
Mach mir doch nichts vor!
Don't try and fool me!Spiel mir doch nichts vor!
It's not his fault!Er kann doch nichts dafür!
There's nothing in it for you.Davon hast du doch nichts.
... and yet you have done nothing.... und hast doch nichts getan.
That's hardly going to make a difference now, is it!Das macht doch jetzt kaum noch was aus! [ugs.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Chromatische Passagen, rücksichtslose Dissonanzen und kraftvolle Akkorde können aber doch nichts mehr an Orpheus’ Entschluss ändern: Sein Stolz wird nicht gebrochen und er triumphiert weiterhin, wenn auch tragisch, über die Macht der Götter.
  • Doch diese macht sich über die Unversöhnlichkeit ihres Bruders nichts vor und versucht daher, Edgardo davon abzubringen.
  • Als sie an ihm vorbei will, hält er sie auf, doch sie erklärt, sie habe ihm nichts versprochen und er könne keine Ansprüche stellen.
  • Als Katja dies erfährt, ist sie außer sich vor Wut, und macht mit Marc Schluss, und auch mit der Mädchen-Gang will sie nichts mehr zu tun haben.
  • Doch die Kinder, die in der Bibliothek als Aushilfe arbeiten, wissen nichts von einer Ardelia Lortz.

  • Die Behörde kämpft gegen kriminelle Elemente „mit Einfluss“, Geld und Macht, also die Typen, gegen die eine normale Behörde wegen der „Beziehungen“ der Personen nichts ausrichten kann.
  • Doch John Kelly bleibt nichts erspart. Ihr ehemaliger Zuhälter und seine Komplizen entdecken Pam.
  • Judas schließt sich dem Messias an; doch statt Krieg predigt Jesus Frieden und Vergebung und will von kriegerischen Auseinandersetzungen nichts wissen.
  • Nun will Villa allerdings nichts mehr von schnell wechselnden Gravitationsfeldern wissen.
  • Daran ändert sich auch nichts, als zum 1. Januar 1877 das wesentlich näher gelegene Kirchenspiel Niedernhausen gegründet wird.

  • Gegen dieses Spiel von Preußen mit der Nationalbewegung konnte Schwarzenberg zunächst nichts ausrichten.
  • Bei William Shatner (Denny Crane) wird wiederholt auf seine Rolle als Captain Kirk eingegangen, er erwähnt zum Beispiel in der Folge "Nichts geht mehr" beim Gang durch die Journalistenmassen, dass er Kapitän seines eigenen Raumschiffes war.
  • Er kann mit dem Künstler nichts anfangen, ist ein bodenständiger Typ.
  • Nach einigem Zögern willigt Johann ein, da ihm selbst nichts Besseres einfällt.
  • Somit ergibt sich für das Sein immerhin die Bestimmung des „Nichts und nicht mehr noch weniger als Nichts“ (L I 83).

  • Zu essen gibt es genug, denn es finden sich jede Menge abgelaufene Lebensmittel; die Mutter legt großen Wert darauf, nichts zu zerstören.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!