Werbung
 Übersetzung für 'Macht nichts' von Deutsch nach Englisch
Never mind!Macht nichts!
Don't worry about it!Macht nichts!
Come now! [Br.] [Don't worry about it.]Macht nichts! [ugs.]
No harm done.Macht nichts. [ugs.]
You're alright. [coll.] [esp. Br.] [Don't worry about it.]Macht nichts. [ugs.]
It's free. [as an answer to question] Macht nichts. [ugs.] [als Antwort auf Frage] [Kostet nichts.]
3 Wörter: Andere
That doesn't matter.Das macht nichts.
No harm done.Das macht nichts. [ugs.]
It doesn't matter.Es macht nichts.
No harm done.Macht doch nichts. [ugs.]
4 Wörter: Andere
I don't mind ...!... macht mir nichts aus!
No harm done.Das macht doch nichts. [ugs.]
It makes no odds.Es macht nichts aus.
It does not matter.Es macht nichts aus.
It makes no difference.Es macht nichts aus.
There's no harm if ...Es macht nichts, wenn ...
5+ Wörter: Andere
It's no bother (for me).Das macht mir gar nichts aus.
That's nothing to me!Das macht mir nichts aus!
lit.quotetheatre
For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]
Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]
I don't mind waiting.Es macht mir nichts aus zu warten.
I don't mind if ...Es macht mir nichts aus, wenn ...
Don't care in the least.Es macht mir überhaupt nichts aus.
Teiltreffer
pol.
clout [coll.] [power, influence]
Macht {f}
368
powerMacht {f}
598
writ [authority]Macht {f}
32
authorityMacht {f}
175
pol.
power of the state
staatliche Macht {f}
sb. makesjd. macht
100
power (of)Macht {f} (über)
vehemently {adv}mit Macht
pol.
political power
politische Macht {f}
mil.
armed forces {pl}
bewaffnete Macht {f}
soft powersanfte Macht {f}
journ.
Fourth Estate
Vierte Macht {f}
entrenched poweretablierte Macht {f}
sovereign powerunumschränkte Macht {f}
mightMacht {f} [Stärke]
2047
dominionMacht {f} [Herrschaft]
pol.
to devolve power
Macht dezentralisieren
arbitrary powertyrannische Macht {f}
absolute powerabsolute Macht {f}
ungeprüft plenary powerabsolute Macht {f}
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Macht nichts' von Deutsch nach Englisch

Macht nichts!
Never mind!

Don't worry about it!
Macht nichts! [ugs.]
Come now! [Br.] [Don't worry about it.]
Werbung
Macht nichts. [ugs.]
No harm done.

You're alright. [coll.] [esp. Br.] [Don't worry about it.]
Macht nichts. [ugs.] [als Antwort auf Frage] [Kostet nichts.]
It's free. [as an answer to question]

Das macht nichts.
That doesn't matter.
Das macht nichts. [ugs.]
No harm done.
Es macht nichts.
It doesn't matter.
Macht doch nichts. [ugs.]
No harm done.

... macht mir nichts aus!
I don't mind ...!
Das macht doch nichts. [ugs.]
No harm done.
Es macht nichts aus.
It makes no odds.

It does not matter.

It makes no difference.
Es macht nichts, wenn ...
There's no harm if ...

Das macht mir gar nichts aus.
It's no bother (for me).
Das macht mir nichts aus!
That's nothing to me!
Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]
For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]lit.quotetheatre
Es macht mir nichts aus zu warten.
I don't mind waiting.
Es macht mir nichts aus, wenn ...
I don't mind if ...
Es macht mir überhaupt nichts aus.
Don't care in the least.

Macht {f}
clout [coll.] [power, influence]pol.

power

writ [authority]

authority
staatliche Macht {f}
power of the statepol.
jd. macht
sb. makes
Macht {f} (über)
power (of)
mit Macht
vehemently {adv}
politische Macht {f}
political powerpol.
bewaffnete Macht {f}
armed forces {pl}mil.
sanfte Macht {f}
soft power
Vierte Macht {f}
Fourth Estatejourn.
etablierte Macht {f}
entrenched power
unumschränkte Macht {f}
sovereign power
Macht {f} [Stärke]
might
Macht {f} [Herrschaft]
dominion
Macht dezentralisieren
to devolve powerpol.
tyrannische Macht {f}
arbitrary power
absolute Macht {f}
absolute power

ungeprüft plenary power
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jemine – die Reisekasse hat die bessere Ehehälfte in Verwahrung. Macht nichts.
  • (Das macht nichts, Mr.Lom! oder Glück im Unglück), das 1941 in London erschien.
  • Ben antwortet: „Macht nichts, dann arbeite ich eben in Kambodscha.“ Die letzte Einstellung des Films, zu Beginn des Abspanns, zeigt Sreykeo und Ben in einer buddhistischen Hochzeitszeremonie: Ein Mönch überschüttet die beiden mit Wasser.
  • ... Wort "nitschewo" = "nicht schlimm", "macht nichts") befindet sich in einer fiktiven russischen Stadt Solowetz im Norden Russlands.
  • worauf die Königin antwortete: „Macht nichts, das nächste Mal wird es ein Prinz!

  • Kabarettisten, die sich über die angebliche Ahnungslosigkeit des deutschen Kanzlers Helmut Kohl lustig machten, bildeten daraus "„Weiß nichts, macht nichts!“".
  • Es macht nichts aus, wenn der Bildhauer das Laserlicht wiederholt unterbricht, er kann immer sofort weiterarbeiten.
  • – Aber es macht nichts, … – denn jetzt kommt der Moment, wo ich ihn zerschmettern kann.“ (S. ...
  • In den von solchem Gedankengut geprägten Stücken verfügt die launische Tyche als Göttin und Herrscherin über weitesten Spielraum, menschliche Überlegungen können ihrer Macht nichts entgegensetzen.
  • Im November begannen die Proben zu Elfriede Jelineks "Macht nichts.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!