Übersetzung für 'Machthaber' von Deutsch nach Englisch

Machthaber {m}

ruler

potentate

strongmanpol.

power holderpol.

power brokerpol.

Werbung

Machthaber {pl}

authorities [people in power]pol.

ruling powers

powers that be

those in power

holders of power

---

Langzeit-Machthaber {m}

long-term ruler

unbeschränkter Machthaber {m}

dictator

---

selbsternannter lokaler Machthaber {m}

warlordmil.pol.

• "De facto" war er allerdings nur der Machthaber von Tripolitanien und stand in Konkurrenz zum faktischen Machthaber der Kyrenaika, Chalifa Haftar.
• Vom Verteidiger ist der Machthaber grundsätzlich zu unterscheiden.
• 1945 verstaatlichten die neuen kommunistischen Machthaber das Palais und alle anhängigen Güter.
• Gleichzeitig übernahmen die sowjetischen Machthaber die Kontrolle über die Wahlbehörden.
• Während dieser Einfluss vermutlich noch zu vernachlässigen ist, war die Politik der Ming-Dynastie relevanter: Um ihren Anspruch auf abgelegene, rebellische, nicht-chinesische ethnische Gebiete durchzusetzen, unterstützte sie lokale Machthaber, die den Ming wiederum tributpflichtig waren.

• 1980 und 1985 lud ihn der chinesische Machthaber Deng Xiaoping zu Besuchen nach Tibet ein.
• Romano Prodi wird wegen seiner Beteiligung an Lobbyaktivitäten für den ehemaligen ukrainischen Machthaber Wiktor Janukowytsch kritisiert, für dessen Regierung er, gemeinsam mit dem ehemaligen österreichischen Kanzler Alfred Gusenbauer um 2012 bezahlt worden sein soll (siehe: Hapsburg Group).
• Die neuen französischen Machthaber luden ihn vor eine Commission de Triage, verhängten jedoch keine Strafen.
• Er zählt zu den modernen Verteidigern solcher Machthaber wie Muhammad bin Tughluq, des Sultans von Delhi.
• Sein Enkel Francisco Morales Bermúdez war von 1975 bis 1980 Machthaber in Peru.

• Sein Nachfahre Orontes war um 200 v. Chr. erster eigenständiger Machthaber (Ost-)Armeniens.
• Oft wird ein Militärdiktator in der Berichterstattung der Massenmedien diplomatisch mit "Militärmachthaber" tituliert, da das Wort Machthaber weniger hart erscheint als der Ausdruck "Diktator".
• Bindet ein Machthaber eine Masse trotzdem an sich, ist die Libidobindung an den Führer kein primärer Grund für ihren Zusammenhalt, so Canetti, sondern ein „erst aus der Erstehung der Masse hervorgegangenes Phänomen.“ Der „positiven“ Bindung an den Machthaber durch Hypnose oder Libido stellt Canetti eine „negative“ Bindung entgegen: die Todesdrohung.
• Dynast (griech. für „Herrscher, Machthaber“) ist ein Regent oder kleiner Fürst.
• In der Zeit des Nationalsozialismus musste die Leitung der Schule einige Zugeständnisse an die Machthaber machen, die den Alltag der Schüler bestimmten.

• Allerdings betonte Baberowski auch die Herkunft vieler wichtiger Machthaber – nicht zuletzt Stalins selbst – aus einer Kultur der Gewalt sowie die beständige Perpetuierung dieser Kultur in Lebenswelt, Symbolik und Herrschaftsstil der Machthaber.
• Der nordkoreanische Machthaber Kim Jong-un hat seine Solidarität mit Russland bekundet.
• Beispielsweise gab es in der DDR zwar Wahlkabinen, wer aber tatsächlich davon Gebrauch machte (und damit von seinem Recht auf das Wahlgeheimnis), musste negative Reaktionen durch die Machthaber befürchten.
• Die Opposition zu diesem Referendum als Wahlleiter zu den bevorstehenden Wahlen des Jahres 1979 brachten den damaligen High-Court-Richter Abban in Misskredit bei den Militärmachthabern.