⇄ 

Übersetzung für 'Magen' von Deutsch nach Englisch

Magen- [z. B. Inhalt, Schleimhaut, Wand, Krebs, Beschwerden]

stomach {adj} [attr.] [e.g. contents, lining, wall, cancer, trouble]anat.med.

Werbung

Magen-

gastric {adj}

stomachic {adj}

---

Magen {m}

stomachanat.

bingy [Aus.] [coll.]

bingee [Aus.] [coll.]

Magen {pl}

stomachs

---

Magen-Zwerchfell-

gastrophrenic {adj}anat.

---

jds. Magen beruhigen

to settle sb.'s stomachidiom

---

einfacher Magen {m}

simple stomach [uni-layered]biol.

flauer Magen {m}

queasy stomachmed.

Magen-OP {f} [kurz] [Magenoperation]

gastric surgery [operation]med.

stomach surgery [operation]med.

nervöser Magen {m} [ugs.]

nervous stomach [coll.]med.

nüchterner Magen {m}

empty stomachmed.

schwacher Magen {m}

weak stomachmed.

verdorbener Magen {m}

upset stomachmed.

verdrehter Magen {m}

twisted stomachVetMed.

verstimmter Magen {m}

upset stomachmed.

vierter Magen {m} [bei Wiederkäuern]

abomasumzool.

übersäuerter Magen {m}

sour stomach [acid stomach]med.

---

auf leeren Magen

on an empty stomach {adv}med.pharm.

auf nüchternen Magen

on an empty stomach {adv}idiommed.

mit leerem Magen [nachgestellt]

empty-stomached {adj}

mit verstimmtem Magen [nachgestellt]

dyspeptic {adj}med.

mit vollem Magen

on a full stomach {adv}med.

zum Magen gehörend

gastric {adj}anat.

---

den Magen auspumpen

to pump the stomachmed.

etw.^Akk. im Magen haben [ugs.] [etw. gegessen oder getrunken haben]

to have sth. under one's belt [food or drink] [idiom]

jdm. den Magen beschweren [großes Essen]

to sit heavily on sb.'s stomach [large meal]

jdm. den Magen umdrehen

to turn sb.'s stomach

to curdle sb.'s stomach

jdm. den Magen verdrehen

to make sb. sickidiom

---

ein leerer Magen {m}

an empty stomach

Magen- und Darmbeschwerden {pl}

tummy bug {sg} [coll.]med.

Magen- und Speiseröhrenentzündung {f}

gastroesophagitis [Am.]med.

gastro-oesophagitis [Br.]med.

Magen-Darm-Biopsie {f}

gastrointestinal biopsymed.

Magen-Darm-Blutung {f}

gastrointestinal hemorrhage [Am.]med.

gastrointestinal haemorrhage [Br.]med.

Magen-Darm-Entzündung {f}

gastroenteritismed.

Magen-Darm-Erkrankung {f}

gastro-intestinal diseasemed.

Magen-Darm-Erkrankungen {pl}

gastro-intestinal diseasesmed.

Magen-Darm-Grippe {f} [ugs.]

gastric flumed.

gastroenteritismed.

gastro-enteritismed.

abdominal influenzamed.

gastro [coll.] [gastroenteritis]med.

Magen-Darm-Infekt {m}

stomach bug [coll.]med.

Magen-Darm-Kanal {m} [seltener] [Magen-Darm-Trakt]

gastrointestinal tract <GI tract>anat.biol.

Magen-Darm-Katarrh {m}

gastroenteritismed.

stomach flu [gastroenteritis]med.

Magen-Darm-Passage {f} [Radiologie]

upper gastrointestinal X-ray series [Am.]MedTech.

upper gastro-intestinal X-ray series [Br.]MedTech.

Magen-Darm-Passage {f} [z. B. Nahrung]

gastrointestinal passage [Am.]med.

gastro-intestinal passage [Br.]med.

Magen-Darm-Schwimmprobe {f} [Breslau-Probe]

Breslau's testmed.

Magen-Darm-Störung {f}

gastrointestinal disordermed.

Magen-Darm-System {n}

gastrointestinal system <GIS>med.

Magen-Darm-Trakt {m}

gastro-intestinal tractanat.

gastro-intestinal systemanat.

Magen-Darm-Trakt {m} <MDT>

gastrointestinal tract <GI tract>anat.

Magen-Darm-Virus {n} [ugs. auch {m}]

gastrointestinal virusmed.

Magen-Zwölffingerdarm-Arterie {f}

gastroduodenal artery <GDA> [Arteria gastroduodenalis]anat.

übertragbare Magen-Darmentzündung {f}

transmissible gastroenteritis <TGE>VetMed.

---

Auf leeren Magen einzunehmen.

To be taken on an empty stomach.pharm.

Magen und Darm betreffend

gastrointestinal {adj}med.

gastro-intestinal {adj}med.

Mir knurrt der Magen.

My stomach is growling.

My stomach is rumbling.

---

es im Magen haben [ugs.] [Magenbeschwerden haben]

to have a pain in the stomachmed.

jdm. auf den Magen schlagen

to cause sb. [to get] an upset stomach

jdm. schwer im Magen liegen [auch fig.]

to sit heavily on sb.'s stomach [also fig.]

sich^Dat. den Magen verderben

to upset one's stomachmed.

to give oneself an upset stomachmed.

sich^Dat. den Magen verkorksen [ugs.]

to upset one's stomach

---

Blutung {f} in den Magen [Gastrorrhagie]

gastrorrhagiamed.

ein Schmerz {m} im Magen

a pain in the stomachmed.

flaues Gefühl {n} (im Magen)

collywobbles [coll.]

funktionelles Magen-Darm-Syndrom {n}

functional abdominal complaintsmed.

Lehre {f} der Magen-Darmkrankheiten

gastroenterologymed.

---

Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.

My stomach turns at this sight.

Da dreht sich mir der Magen um. [ugs.]

It makes my stomach turn (over). [coll.]idiom

Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen.

Hungry bellies have no ears.proverb

etw. dreht einem den Magen um [fig.]

sth. curdles one's stomach [fig.]

Ich habe mir den Magen verdorben.

I've an upset stomach.med.

Liebe geht durch den Magen.

The way to a man's heart is through his stomach.proverb

Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]

[Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]proverb

Mir dreht sich der Magen um.

My stomach churns. [fig.]idiom

Mir drehte sich der Magen um.

My stomach lurched.idiom

My stomach was churning.idiom

Mir ist flau (im Magen).

I feel queasy.

Mir ist flau im Magen.

I feel uneasy.

Mir ist so komisch im Magen.

My stomach is in such a queasy state.med.

Mir wurde der Magen ausgepumpt.

I got my stomach pumped.

Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten.

An empty bag cannot stand upright.proverb

Seine Augen waren größer als sein Magen. [Redewendung]

His eyes were bigger than his belly. [idiom]

His eyes were bigger than his stomach. [idiom]

---

jdm. das Knie in den Magen rammen

to knee sb. in the guts

---

ein flaues Gefühl {n} im Magen

a queasy feeling

• Magen David = Davidstern {m}

• Im Magen zerfällt die Tablette wieder in die einzelnen Pellets durch das dort vorhandene Verdauungssekret („Magensaft“).
• Zu diesem Zweck besitzen Vögel zwei voneinander unabhängige Mägen (den Muskelmagen/Kaumagen und den normalen Magen).
• Wie der gesamte Magen-Darm-Trakt besteht die Muskelschicht aus einer inneren Ring- und einer äußeren Längsmuskelschicht, diese Anordnung ist allerdings modifiziert.
• Der Magen ist einhöhlig zusammengesetzt aus einer als Blindsack ausgebildeten, großen Vormagenabteilung sowie einer kleinen Drüsenmagenabteilung und kann bei Männchen fast vollständig in den Brustkorb verlagert sein.
• Von seiner antichristlichen Streitschrift "magen wa chereb" wurden nur fünf von neun geplanten Teilen fertig.

• Im Mittelalter wurden die Gewürznelken als leber-, magen- und hirnstärkend angesehen.
• Da bei Tieren mit einem einfachen einhöhligen Magen die gesamte Magenschleimhaut Drüsen enthält, kann hier der Begriff Drüsenmagen mit Magen synonym verwendet werden.
• Der Magen ist ursprünglich einhöhlig und je zur Hälfte als Hornmagen und als Drüsenmagen ausgebildet.
• Der Schluckakt findet im Transport des Bissens oder des Schluckens durch den Ösophagus in den Magen.
• Der Magen des Roborowski-Zwerghamsters besteht wie der anderer Hamster aus einem verhornten Vormagen und einem drüsenhaltigen Hauptmagen.

• Der Magen der Ratten ist in zwei Abteilungen untergliedert: Vormagen und Magenkörper.
• Auch die vorwiegend rheinischen Ortsnamen, die auf "-magen" enden, wie "Durnomagus" (Dormagen) und "Rigomagus" (Remagen), oder auch "Borbetomagus" (Worms) gehören zu dieser Gruppe.
• Neben dem Pansen werden auch die anderen drei Mägen der Kuh zu Kutteln verarbeitet: Netzmagen, Blättermagen und Labmagen.
• Der Käfigmagnet verbleibt bis zum Lebensende des Tieres im Netzmagen.
• Die Entfernung des distalen Magenabschnittes geht bei allen drei Methoden in gleicher Art vonstatten.

• Die Nahrung durchläuft vier Mägen (Pansen, Netzmagen, Blättermagen, Labmagen).
• Der Magen (von mittelhochdeutsch "mage"; [...] , [...]; auch griechisch-lateinisch "stomachus") ist ein Verdauungsorgan fast aller Tiere.