Werbung
 Übersetzung für 'Mahlzeit' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Mahlzeit | die Mahlzeiten
SYNO Essen | Gericht | Guten Appetit | ...
Enjoy your meal!Mahlzeit! [ugs.]
Substantive
mealMahlzeit {f}
1912
repastMahlzeit {f}
379
tableMahlzeit {f}
18
2 Wörter: Andere
That's a fine mess! (Prost) Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das ist ja eine schöne Bescherung!]
Enjoy your meal!Gesegnete Mahlzeit!
2 Wörter: Verben
to commend sb.'s mealjds. Mahlzeit loben
2 Wörter: Substantive
square mealanständige Mahlzeit {f}
solid mealdeftige Mahlzeit {f}
gastr.
bread and cheese
dürftige Mahlzeit {f}
gastr.
meagre meal [Br.]
dürftige Mahlzeit {f}
full mealganze Mahlzeit {f}
shared mealgemeinsame Mahlzeit {f}
gastr.
healthy meal
gesunde Mahlzeit {f}
good dinnergute Mahlzeit {f}
nosh [Am.] [coll.]kleine Mahlzeit {f}
sumptuous repastkostspielige Mahlzeit {f}
lovely mealköstliche Mahlzeit {f}
light mealleichte Mahlzeit {f}
nosh [Am.] [coll.]leichte Mahlzeit {f}
FoodInd.
substantial meal
nahrhafte Mahlzeit {f}
solid mealordentliche Mahlzeit {f}
square mealordentliche Mahlzeit {f}
decent dinnerordentliche Mahlzeit {f}
square mealreichliche Mahlzeit {f}
FoodInd.
substantial meal
reichliche Mahlzeit {f}
real mealrichtige Mahlzeit {f}
MedTech.
Rieder meal
Rieder-Mahlzeit {f}
MedTech.
Rieder's meal
Rieder'sche Mahlzeit {f}
abominable dinnerscheußliche Mahlzeit {f}
quick mealschnelle Mahlzeit {f}
late (evening) mealspäte Mahlzeit {f} [am Abend]
coarse mealurwüchsige Mahlzeit {f}
hot mealwarme Mahlzeit {f}
snug mealzufriedenstellende Mahlzeit {f}
3 Wörter: Andere
after the meal {adv}nach der Mahlzeit
before the meal {adv}vor der Mahlzeit
3 Wörter: Verben
to partake of a meal [formal]eine Mahlzeit einnehmen [geh.]
to prepare a mealeine Mahlzeit zubereiten
to scrape one's plateseine Mahlzeit aufessen
to bolt one's mealseine Mahlzeit verschlingen
3 Wörter: Substantive
gastr.
meal size
Größe {f} der Mahlzeit
4 Wörter: Andere
at the end of the meal {adv}am Ende der Mahlzeit
Good luck, fat chance (of that)! [coll.] [hum.] Na dann prost Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das kann ja heiter werden!]
And then you have real trouble! Na dann, prost Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das bringt Schwierigkeiten.]
med.pharm.
postprandial {adj} <pc, PC, p.c.>
nach der / einer Mahlzeit <pc, PC, p.c.>
med.pharm.
preprandial {adj} <pp, ac, AC, a.c.> [before the meal]
vor der / einer Mahlzeit [nachgestellt] <ac, AC. a.c.>
4 Wörter: Verben
to break for a mealfür eine Mahlzeit unterbrechen
to cook one's own mealseine eigene Mahlzeit kochen
4 Wörter: Substantive
gastr.
high tea [Br.]
leichte Mahlzeit {f} mit Tee [spätnachmittags oder am frühen Abend]
5+ Wörter: Andere
They say breakfast is the most important meal of the day. Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
5+ Wörter: Verben
to partake of a meal [formal]eine Mahlzeit zu sichDat. nehmen
52 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Mahlzeit' von Deutsch nach Englisch

Mahlzeit! [ugs.]
Enjoy your meal!

Mahlzeit {f}
meal

repast

table

Werbung
(Prost) Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das ist ja eine schöne Bescherung!]
That's a fine mess!
Gesegnete Mahlzeit!
Enjoy your meal!

jds. Mahlzeit loben
to commend sb.'s meal

anständige Mahlzeit {f}
square meal
deftige Mahlzeit {f}
solid meal
dürftige Mahlzeit {f}
bread and cheesegastr.

meagre meal [Br.]gastr.
ganze Mahlzeit {f}
full meal
gemeinsame Mahlzeit {f}
shared meal
gesunde Mahlzeit {f}
healthy mealgastr.
gute Mahlzeit {f}
good dinner
kleine Mahlzeit {f}
nosh [Am.] [coll.]
kostspielige Mahlzeit {f}
sumptuous repast
köstliche Mahlzeit {f}
lovely meal
leichte Mahlzeit {f}
light meal

nosh [Am.] [coll.]
nahrhafte Mahlzeit {f}
substantial mealFoodInd.
ordentliche Mahlzeit {f}
solid meal

square meal

decent dinner
reichliche Mahlzeit {f}
square meal

substantial mealFoodInd.
richtige Mahlzeit {f}
real meal
Rieder-Mahlzeit {f}
Rieder mealMedTech.
Rieder'sche Mahlzeit {f}
Rieder's mealMedTech.
scheußliche Mahlzeit {f}
abominable dinner
schnelle Mahlzeit {f}
quick meal
späte Mahlzeit {f} [am Abend]
late (evening) meal
urwüchsige Mahlzeit {f}
coarse meal
warme Mahlzeit {f}
hot meal
zufriedenstellende Mahlzeit {f}
snug meal

nach der Mahlzeit
after the meal {adv}
vor der Mahlzeit
before the meal {adv}

eine Mahlzeit einnehmen [geh.]
to partake of a meal [formal]
eine Mahlzeit zubereiten
to prepare a meal
seine Mahlzeit aufessen
to scrape one's plate
seine Mahlzeit verschlingen
to bolt one's meal

Größe {f} der Mahlzeit
meal sizegastr.

am Ende der Mahlzeit
at the end of the meal {adv}
Na dann prost Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das kann ja heiter werden!]
Good luck, fat chance (of that)! [coll.] [hum.]
Na dann, prost Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das bringt Schwierigkeiten.]
And then you have real trouble!
nach der / einer Mahlzeit <pc, PC, p.c.>
postprandial {adj} <pc, PC, p.c.>med.pharm.
vor der / einer Mahlzeit [nachgestellt] <ac, AC. a.c.>
preprandial {adj} <pp, ac, AC, a.c.> [before the meal]med.pharm.

für eine Mahlzeit unterbrechen
to break for a meal
seine eigene Mahlzeit kochen
to cook one's own meal

leichte Mahlzeit {f} mit Tee [spätnachmittags oder am frühen Abend]
high tea [Br.]gastr.

Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
They say breakfast is the most important meal of the day.

eine Mahlzeit zu sichDat. nehmen
to partake of a meal [formal]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die typischerweise erste Mahlzeit am Tag ist meist ein Frühstück auf der Grundlage von Brot oder Brötchen/Semmeln.
  • Typisch ist eine sättigende Mahlzeit am Morgen, das Frühstück.
  • Einerseits können Lebensmittel und zubereitete Lebensmittel, die für den menschlichen Verzehr vorgesehen waren und bei der Zubereitung oder nach dem Servieren absichtlich oder unabsichtlich übrig geblieben sind, bei der darauf folgenden Mahlzeit verwendet werden.
  • Der Legende nach soll Zhang Guolao als Bauer auf dem Weg zum Markt gewesen sein, da roch er in einem Tempel am Wegesrand eine angenehm duftende Mahlzeit.
  • Als Henkersmahlzeit wird die letzte Mahlzeit einer zum Tode verurteilten Person vor ihrer Hinrichtung bezeichnet. Es wird in der Regel auf Wünsche des Verurteilten Rücksicht genommen.

  • ... die Nordische Vogelmilbe) zwischen den Blutmahlzeiten auf dem Wirt sitzen, sondern verlassen ihn unmittelbar nach der Mahlzeit wieder.
  • Für die ärmere Bevölkerung war Reis mit Sojasauce oft die einzige Mahlzeit des Tages.
  • Eine Zwischenmahlzeit ist eine kleine Mahlzeit zwischen den Hauptmahlzeiten Frühstück, Mittagessen oder Abendessen.
  • Die kleine Mahlzeit ("lambalaza") bestand aus einem ungesüßten Haferbrei, Brot, Kaffee und Zucker.
  • Die anthropologische Forschung hat belegt, dass es in jeder Gesellschaft bestimmte Regeln für Mahlzeiten gibt.

  • Die Fernsehspots zeigten einen Obstgarten-Esser und als Gegenpol den typischen Konsumenten anderer Zwischenmahlzeiten wie Pommes frites oder Sandwich.
  • Zur Mittagsmahlzeit kehrten die Häftlinge ins Lager zurück.
  • Das Abendessen bildete mit mehreren Gängen die Hauptmahlzeit und wurde zwischen 15 und 18 Uhr serviert.
  • (vergleichbar mit dem deutschen Sonntagsbraten) ist eine traditionelle britische Hauptmahlzeit, die an Sonntagen serviert wird, normalerweise am frühen Nachmittag.
  • Das Deipnon (δεῖπνον) war bei den alten Griechen die Hauptmahlzeit zwischen Frühstück (ἄριστον, Ariston) und Abendessen (δόρπον, Dorpon), und wurde gegen Sonnenuntergang gehalten.

  • Das Bürgertum übernahm die so „geadelte“ Speise als Sonntagsmahlzeit.
  • Die Auslösungszeremonie (Überreichung der fünf Münzen an den Cohen als „Lösegeld“, begleitet von Segenssprüchen; die Zeremonie kann auch ohne den anwesenden Säugling durchgeführt werden) findet während einer Pflichtmahlzeit "(Se’udat Mizwa)" statt und muss tagsüber durchgeführt werden (es gibt Ausnahmen; z.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!