| NOUN | die Mahlzeit | die Mahlzeiten | |
| SYNO | Essen | Gericht | Guten Appetit | ... |
NOUN article sg | article pl
- Mahlzeit! [ugs.]
- Enjoy your meal!
- Mahlzeit {f}
- meal
repast
table
- (Prost) Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das ist ja eine schöne Bescherung!]
- That's a fine mess!
- Gesegnete Mahlzeit!
- Enjoy your meal!
- jds. Mahlzeit loben
- to commend sb.'s meal
- anständige Mahlzeit {f}
- square meal
- deftige Mahlzeit {f}
- solid meal
- dürftige Mahlzeit {f}
- bread and cheesegastr.
meagre meal [Br.]gastr.
- ganze Mahlzeit {f}
- full meal
- gemeinsame Mahlzeit {f}
- shared meal
- gesunde Mahlzeit {f}
- healthy mealgastr.
- gute Mahlzeit {f}
- good dinner
- kleine Mahlzeit {f}
- nosh [Am.] [coll.]
- kostspielige Mahlzeit {f}
- sumptuous repast
- köstliche Mahlzeit {f}
- lovely meal
- leichte Mahlzeit {f}
- light meal
nosh [Am.] [coll.]
- nahrhafte Mahlzeit {f}
- substantial mealFoodInd.
- ordentliche Mahlzeit {f}
- solid meal
square meal
decent dinner
- reichliche Mahlzeit {f}
- square meal
substantial mealFoodInd.
- richtige Mahlzeit {f}
- real meal
- Rieder-Mahlzeit {f}
- Rieder mealMedTech.
- Rieder'sche Mahlzeit {f}
- Rieder's mealMedTech.
- scheußliche Mahlzeit {f}
- abominable dinner
- schnelle Mahlzeit {f}
- quick meal
- späte Mahlzeit {f} [am Abend]
- late (evening) meal
- urwüchsige Mahlzeit {f}
- coarse meal
- warme Mahlzeit {f}
- hot meal
- zufriedenstellende Mahlzeit {f}
- snug meal
- nach der Mahlzeit
- after the meal {adv}
- vor der Mahlzeit
- before the meal {adv}
- eine Mahlzeit einnehmen [geh.]
- to partake of a meal [formal]
- eine Mahlzeit zubereiten
- to prepare a meal
- seine Mahlzeit aufessen
- to scrape one's plate
- seine Mahlzeit verschlingen
- to bolt one's meal
- am Ende der Mahlzeit
- at the end of the meal {adv}
- Na dann prost Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das kann ja heiter werden!]
- Good luck, fat chance (of that)! [coll.] [hum.]
- Na dann, prost Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das bringt Schwierigkeiten.]
- And then you have real trouble!
- nach der / einer Mahlzeit <pc, PC, p.c.>
- postprandial {adj} <pc, PC, p.c.>med.pharm.
- vor der / einer Mahlzeit [nachgestellt] <ac, AC. a.c.>
- preprandial {adj} <pp, ac, AC, a.c.> [before the meal]med.pharm.
- für eine Mahlzeit unterbrechen
- to break for a meal
- seine eigene Mahlzeit kochen
- to cook one's own meal
- leichte Mahlzeit {f} mit Tee [spätnachmittags oder am frühen Abend]
- high tea [Br.]gastr.
- Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
- They say breakfast is the most important meal of the day.
- eine Mahlzeit zu sichDat. nehmen
- to partake of a meal [formal]
| Enjoy your meal! | Mahlzeit! [ugs.] | |
| Substantive |
| meal | Mahlzeit {f} 1814 | |
| repast | Mahlzeit {f} 354 | |
| table | Mahlzeit {f} 16 | |
| 2 Wörter: Andere |
| That's a fine mess! | (Prost) Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das ist ja eine schöne Bescherung!] | |
| Enjoy your meal! | Gesegnete Mahlzeit! | |
| 2 Wörter: Verben |
| to commend sb.'s meal | jds. Mahlzeit loben | |
| 2 Wörter: Substantive |
| square meal | anständige Mahlzeit {f} | |
| solid meal | deftige Mahlzeit {f} | |
| gastr. bread and cheese | dürftige Mahlzeit {f} | |
| gastr. meagre meal [Br.] | dürftige Mahlzeit {f} | |
| full meal | ganze Mahlzeit {f} | |
| shared meal | gemeinsame Mahlzeit {f} | |
| gastr. healthy meal | gesunde Mahlzeit {f} | |
| good dinner | gute Mahlzeit {f} | |
| nosh [Am.] [coll.] | kleine Mahlzeit {f} | |
| sumptuous repast | kostspielige Mahlzeit {f} | |
| lovely meal | köstliche Mahlzeit {f} | |
| light meal | leichte Mahlzeit {f} | |
| nosh [Am.] [coll.] | leichte Mahlzeit {f} | |
| FoodInd. substantial meal | nahrhafte Mahlzeit {f} | |
| solid meal | ordentliche Mahlzeit {f} | |
| square meal | ordentliche Mahlzeit {f} | |
| decent dinner | ordentliche Mahlzeit {f} | |
| square meal | reichliche Mahlzeit {f} | |
| FoodInd. substantial meal | reichliche Mahlzeit {f} | |
| real meal | richtige Mahlzeit {f} | |
| MedTech. Rieder meal | Rieder-Mahlzeit {f} | |
| MedTech. Rieder's meal | Rieder'sche Mahlzeit {f} | |
| abominable dinner | scheußliche Mahlzeit {f} | |
| quick meal | schnelle Mahlzeit {f} | |
| late (evening) meal | späte Mahlzeit {f} [am Abend] | |
| coarse meal | urwüchsige Mahlzeit {f} | |
| hot meal | warme Mahlzeit {f} | |
| snug meal | zufriedenstellende Mahlzeit {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| after the meal {adv} | nach der Mahlzeit | |
| before the meal {adv} | vor der Mahlzeit | |
| 3 Wörter: Verben |
| to partake of a meal [formal] | eine Mahlzeit einnehmen [geh.] | |
| to prepare a meal | eine Mahlzeit zubereiten | |
| to scrape one's plate | seine Mahlzeit aufessen | |
| to bolt one's meal | seine Mahlzeit verschlingen | |
| 4 Wörter: Andere |
| at the end of the meal {adv} | am Ende der Mahlzeit | |
| Good luck, fat chance (of that)! [coll.] [hum.] | Na dann prost Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das kann ja heiter werden!] | |
| And then you have real trouble! | Na dann, prost Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das bringt Schwierigkeiten.] | |
| med.pharm. postprandial {adj} <pc, PC, p.c.> | nach der / einer Mahlzeit <pc, PC, p.c.> | |
| med.pharm. preprandial {adj} <pp, ac, AC, a.c.> [before the meal] | vor der / einer Mahlzeit [nachgestellt] <ac, AC. a.c.> | |
| 4 Wörter: Verben |
| to break for a meal | für eine Mahlzeit unterbrechen | |
| to cook one's own meal | seine eigene Mahlzeit kochen | |
| 4 Wörter: Substantive |
| gastr. high tea [Br.] | leichte Mahlzeit {f} mit Tee [spätnachmittags oder am frühen Abend] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| They say breakfast is the most important meal of the day. | Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to partake of a meal [formal] | eine Mahlzeit zu sichDat. nehmen | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
