Werbung
 Übersetzung für 'Man lebt nur einmal' von Deutsch nach Englisch
Internet
You only live once. <YOLO, Y.O.L.O.>
Man lebt nur einmal.
Teiltreffer
filmF
You Only Live Twice [James Bond] [Lewis Gilbert]
Man lebt nur zweimal
as long as one livessolange man lebt
lit.F
Led Astray [Erin St. Claire]
Nur wer Liebe lebt
She's completely dedicated to her work.Sie lebt nur für ihre Arbeit.
How are you? -- Surviving. [coll.]Wie geht es dir? -- Man lebt (so). [ugs.]
proverb
You live freely if you haven't a reputation to lose.
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert.
once only {adv}nur einmal
just once {adv}nur einmal
lit.F
You Live Once [John D. MacDonald]
Du lebst nur einmal
more than once {adv}mehr als (nur) einmal
ungeprüft (just) to make that clear (once and for all)(nur) um das (einmal) klarzustellen
(just) for the record {adv}(nur) um das einmal festzuhalten
Aside from the fact that ...Wenn man einmal davon absieht, dass ...
once in a blue moon {adv} [coll.] [idiom]nur alle Jubeljahre (einmal) [ugs.] [Redewendung]
lit.quote
A man can die but once. [Shakespeare, Henry IV, part 2]
Ein Mensch kann nur einmal sterben.
Christmas comes but once a year.Weihnachten ist nur einmal im Jahr.
Opportunity knocks but once. [idiom] So eine Gelegenheit kommt nur einmal. [Redewendung]
She's one of a kind.Jemanden wie sie gibt es nur einmal.
biol.
semelparous {adj} [reproducing or breeding only once in a lifetime]
sich im Laufe des Lebens nur einmal fortpflanzend
to leave without so much as a backward glancegehen, ohne sich auch nur noch einmal umzusehen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Man lebt nur einmal' von Deutsch nach Englisch

Man lebt nur einmal.
You only live once. <YOLO, Y.O.L.O.>Internet

Man lebt nur zweimal
You Only Live Twice [James Bond] [Lewis Gilbert]filmF
Werbung
solange man lebt
as long as one lives
Nur wer Liebe lebt
Led Astray [Erin St. Claire]lit.F
Sie lebt nur für ihre Arbeit.
She's completely dedicated to her work.
Wie geht es dir? -- Man lebt (so). [ugs.]
How are you? -- Surviving. [coll.]
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert.
You live freely if you haven't a reputation to lose.proverb
nur einmal
once only {adv}

just once {adv}
Du lebst nur einmal
You Live Once [John D. MacDonald]lit.F
mehr als (nur) einmal
more than once {adv}
(nur) um das (einmal) klarzustellen
ungeprüft (just) to make that clear (once and for all)
(nur) um das einmal festzuhalten
(just) for the record {adv}
Wenn man einmal davon absieht, dass ...
Aside from the fact that ...
nur alle Jubeljahre (einmal) [ugs.] [Redewendung]
once in a blue moon {adv} [coll.] [idiom]
Ein Mensch kann nur einmal sterben.
A man can die but once. [Shakespeare, Henry IV, part 2]lit.quote
Weihnachten ist nur einmal im Jahr.
Christmas comes but once a year.
So eine Gelegenheit kommt nur einmal. [Redewendung]
Opportunity knocks but once. [idiom]
Jemanden wie sie gibt es nur einmal.
She's one of a kind.
sich im Laufe des Lebens nur einmal fortpflanzend
semelparous {adj} [reproducing or breeding only once in a lifetime]biol.
gehen, ohne sich auch nur noch einmal umzusehen
to leave without so much as a backward glance
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • So assistierte er 1952 Ernst Neubach bei den Dreharbeiten von "Man lebt nur einmal", 1953 Carl Boese bei "Der Onkel aus Amerika" und bei "Der keusche Josef" sowie Johann Alexander Hübler-Kahla bei "Hollandmädel", Steve Sekely bei "Die Kaiserin von China" oder Karl Anton bei "Der Vetter aus Dingsda".
  • In der indischen Komödie "Man lebt nur einmal" sprach sie Kalki Koechlin als Natasha Arora, in "Big Time Rush" Elizabeth Gillies als Heather Fox, in "Smash" synchronisierte sie Erin Holmes als Melissa und in "Private Practice" Megan Henning als Lauren Woods.
  • Er spielte in folgenden Filmen mit: "Unser Fräulein Doktor", "Die große Liebe", "Die Nacht vergess ich nie", "Maharadscha wider Willen" und "Man lebt nur einmal".
  • 1936 kam für "Man lebt nur einmal" ("You Can't Take It with You", 1936) der zweite Pulitzer-Preis hinzu.
  • Für den griechischen Film "Μια ζωή την έχουμε" (Man lebt nur einmal) hatte man 1958 die inzwischen berühmte Yvonne Sanson engagiert, doch ihre Leistung blieb weit hinter den Erwartungen zurück, hauptsächlich weil sie kaum Griechisch sprach und ihre Stimme gedoubelt werden musste.

  • Man lebt nur einmal ist ein Walzer von Johann Strauss Sohn (op. 167). Das Werk wurde am 19. Februar 1855 im Tanzlokal Zum Sperl erstmals aufgeführt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!