Werbung
 Übersetzung für 'Man chte meinen dass' von Deutsch nach Englisch
You would think that ...Man möchte meinen, dass ...
Teiltreffer
idiom
You would think (that) ...
Man sollte meinen, (dass) ...
idiom
You would have thought that ... [exasperated]
Man sollte doch meinen, dass ...
One can / could be forgiven (for thinking) that ...Man kann / könnte meinen, (dass ... )
I'd like you to meet my friend.Ich möchte dir / Ihnen meinen Freund vorstellen.
as one likes {adv}wie man möchte
if you willwenn man so möchte
as one pleases {adv}wie man gerne möchte
one ought to thinkman sollte meinen
You'd almost think ...Fast könnte man meinen ...
to suggest (that)meinen (, dass)
to hold that ...meinen, dass ...
idiom
Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.]
Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.]
It appears to us that ...Wir meinen, dass ...
I also need to mention that ...Auch möchte ich gern erwähnen, dass ...
I am careful to point out that ...Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...
Anyone would think that ...Jeder würde meinen, dass ...
ungeprüft to be given to believe that ... [idiom]meinen zu wissen, dass ...
It would be remiss not to tell you that ... Ich möchte nicht versäumen zu erwähnen, dass ...
I don't want this to come off the wrong way. Ich möchte nicht, dass das falsch rüberkommt. [ugs.]
Do you think there is a chance of ... ?Meinen Sie, es wäre möglich, dass ... ?
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auch könne man meinen, dass Balagangadhara in seiner Gedankenauslegung zu sehr in europäischen Denkmustern verhaftet ist, von denen er sich in seiner Argumentation eigentlich entfernen möchte.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!