| You would think that ... | Man möchte meinen, dass ... | |
Teiltreffer |
| idiom You would think (that) ... | Man sollte meinen, (dass) ... | |
| idiom You would have thought that ... [exasperated] | Man sollte doch meinen, dass ... | |
| One can / could be forgiven (for thinking) that ... | Man kann / könnte meinen, (dass ... ) | |
| I'd like you to meet my friend. | Ich möchte dir / Ihnen meinen Freund vorstellen. | |
| as one likes {adv} | wie man möchte | |
| if you will | wenn man so möchte | |
| as one pleases {adv} | wie man gerne möchte | |
| one ought to think | man sollte meinen | |
| You'd almost think ... | Fast könnte man meinen ... | |
| to suggest (that) | meinen (, dass) | |
| to hold that ... | meinen, dass ... | |
| idiom Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.] | Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.] | |
| It appears to us that ... | Wir meinen, dass ... | |
| I also need to mention that ... | Auch möchte ich gern erwähnen, dass ... | |
| I am careful to point out that ... | Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ... | |
| Anyone would think that ... | Jeder würde meinen, dass ... | |
| ungeprüft to be given to believe that ... [idiom] | meinen zu wissen, dass ... | |
| It would be remiss not to tell you that ... | Ich möchte nicht versäumen zu erwähnen, dass ... | |
| I don't want this to come off the wrong way. | Ich möchte nicht, dass das falsch rüberkommt. [ugs.] | |
| Do you think there is a chance of ... ? | Meinen Sie, es wäre möglich, dass ... ? | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Man möchte meinen dass' von Deutsch nach Englisch
- Man möchte meinen, dass ...
- You would think that ...
- Man sollte meinen, (dass) ...
- You would think (that) ...idiom
- Man sollte doch meinen, dass ...
- You would have thought that ... [exasperated]idiom
- Man kann / könnte meinen, (dass ... )
- One can / could be forgiven (for thinking) that ...
- Ich möchte dir / Ihnen meinen Freund vorstellen.
- I'd like you to meet my friend.
- wie man möchte
- as one likes {adv}
- wenn man so möchte
- if you will
- wie man gerne möchte
- as one pleases {adv}
- man sollte meinen
- one ought to think
- Fast könnte man meinen ...
- You'd almost think ...
- meinen (, dass)
- to suggest (that)
- meinen, dass ...
- to hold that ...
- Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.]
- Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.]idiom
- Wir meinen, dass ...
- It appears to us that ...
- Auch möchte ich gern erwähnen, dass ...
- I also need to mention that ...
- Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...
- I am careful to point out that ...
- Jeder würde meinen, dass ...
- Anyone would think that ...
- meinen zu wissen, dass ...
- ungeprüft to be given to believe that ... [idiom]
- Ich möchte nicht versäumen zu erwähnen, dass ...
- It would be remiss not to tell you that ...
- Ich möchte nicht, dass das falsch rüberkommt. [ugs.]
- I don't want this to come off the wrong way.
- Meinen Sie, es wäre möglich, dass ... ?
- Do you think there is a chance of ... ?
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Auch könne man meinen, dass Balagangadhara in seiner Gedankenauslegung zu sehr in europäischen Denkmustern verhaftet ist, von denen er sich in seiner Argumentation eigentlich entfernen möchte.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!