Werbung
 Übersetzung für 'Man soll nicht reparieren was nicht kaputt ist' von Deutsch nach Englisch
If it ain't broke, don't fix it. [idiom] Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.]
Teiltreffer
proverb
If it's not broken, don't fix it!
Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. [ugs.]
to wonder what to do nextnicht recht wissen, was man tun soll
It's difficult to know what to do.Da weiß man gar nicht, was man tun soll.
proverb
Don't sell the fur before shooting the bear.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
This part can be repaired in situ. Man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren.
proverb
Don't let the door hit you on the way out.
Reisende soll man nicht aufhalten.
proverb
Let sleeping dogs lie.
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
to be at a loss (how) to do sth.nicht wissen, wie man etw. machen soll
proverb
You cannot shift an old tree without it dying.
Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.
day to be rememberedTag {m}, den man nicht vergessen soll / sollte
That's not to say ...Was nicht heißen soll, dass ...
proverb
Don't put the cart before the horse.
Man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.
to not know how to take sb.'s replynicht wissen, wie man jds. Antwort verstehen soll
proverb
It takes one to know one.
Man soll nicht von sich auf andere schließen.
proverb
One shouldn't change horses in midstream.
Mitten im Strom soll man nicht die Pferde wechseln.
proverb
Don't count your chickens before they are hatched.
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
proverb
First catch your hare then cook it.
Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen.
proverb
Don't count your chickens before they're hatched.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
proverb
Do not count your chickens before they are hatched.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
proverb
In the evening one may praise the day.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Man soll nicht reparieren was nicht kaputt ist' von Deutsch nach Englisch

Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.]
If it ain't broke, don't fix it. [idiom]

Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. [ugs.]
If it's not broken, don't fix it!proverb
Werbung
nicht recht wissen, was man tun soll
to wonder what to do next
Da weiß man gar nicht, was man tun soll.
It's difficult to know what to do.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Don't sell the fur before shooting the bear.proverb
Man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren.
This part can be repaired in situ.
Reisende soll man nicht aufhalten.
Don't let the door hit you on the way out.proverb
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Let sleeping dogs lie.proverb
nicht wissen, wie man etw. machen soll
to be at a loss (how) to do sth.
Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.
You cannot shift an old tree without it dying.proverb
Tag {m}, den man nicht vergessen soll / sollte
day to be remembered
Was nicht heißen soll, dass ...
That's not to say ...
Man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.
Don't put the cart before the horse.proverb
nicht wissen, wie man jds. Antwort verstehen soll
to not know how to take sb.'s reply
Man soll nicht von sich auf andere schließen.
It takes one to know one.proverb
Mitten im Strom soll man nicht die Pferde wechseln.
One shouldn't change horses in midstream.proverb
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
Don't count your chickens before they are hatched.proverb
Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen.
First catch your hare then cook it.proverb
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Don't count your chickens before they're hatched.proverb

Do not count your chickens before they are hatched.proverb

In the evening one may praise the day.proverb
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!