Werbung
 Übersetzung für 'Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen' von Deutsch nach Englisch
Don't buy a pig in a poke. [idiom]Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen. [Idiom]
Teiltreffer
to buy a pig in a poke [idiom]die Katze im Sack kaufen [Idiom]
to do a blind bargaindie Katze im Sack kaufen [ugs.] [Redewendung]
idiom
It was (a case of) your proverbial pig in a poke.		Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.
to meddle in things­ that ought not to be meddled in sich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte
to let the cat out of the bag [idiom]die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung]
The cat is out of the bag. [idiom]Die Katze ist aus dem Sack. [Redewendung]
I let the cat out of the bag. [idiom] Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. [Redewendung]
It should not be forgotten that ...Man sollte nicht vergessen, dass ...
proverb
Never trouble trouble till trouble troubles you.		Schlafende Hunde sollte man nicht wecken.
proverb
One shouldn't change horses in midstream.		 Mitten im Strom soll man nicht die Pferde wechseln.
idiom
Do not spoil the ship for a ha'porth of tar.		Man sollte nicht am falschen Ende sparen.
day to be rememberedTag {m}, den man nicht vergessen soll / sollte
Shouldn't have been eating while watching TV.Man sollte nicht essen und dabei fernsehen.
the dos and don'tswas man tun und nicht tun sollte
idiom
Don't poke your nose into everything.		 Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken.
dos and don'tsDinge {pl}, die man tun und lassen sollte
proverb
Learn to walk before you run!		 Man sollte den zweiten Schritt nicht vor dem ersten tun.
lit.F
Cat Among the Pigeons [Agatha Christie]		Die Katze im Taubenschlag
[Thinking should be left to (the) horses because they have bigger heads.] Das Denken sollte man besser den Pferden überlassen, die haben die größeren Köpfe [Redewendung]
proverb
Talk about the pot calling the kettle black!		 Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen' von Deutsch nach Englisch

Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen. [Idiom]
Don't buy a pig in a poke. [idiom]
die Katze im Sack kaufen [Idiom]
to buy a pig in a poke [idiom]
Werbung
die Katze im Sack kaufen [ugs.] [Redewendung]
to do a blind bargain
Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.
It was (a case of) your proverbial pig in a poke.idiom
sich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte
to meddle in things­ that ought not to be meddled in
die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung]
to let the cat out of the bag [idiom]
Die Katze ist aus dem Sack. [Redewendung]
The cat is out of the bag. [idiom]
Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. [Redewendung]
I let the cat out of the bag. [idiom]
Man sollte nicht vergessen, dass ...
It should not be forgotten that ...
Schlafende Hunde sollte man nicht wecken.
Never trouble trouble till trouble troubles you.proverb
Mitten im Strom soll man nicht die Pferde wechseln.
One shouldn't change horses in midstream.proverb
Man sollte nicht am falschen Ende sparen.
Do not spoil the ship for a ha'porth of tar.idiom
Tag {m}, den man nicht vergessen soll / sollte
day to be remembered
Man sollte nicht essen und dabei fernsehen.
Shouldn't have been eating while watching TV.
was man tun und nicht tun sollte
the dos and don'ts
Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken.
Don't poke your nose into everything.idiom
Dinge {pl}, die man tun und lassen sollte
dos and don'ts
Man sollte den zweiten Schritt nicht vor dem ersten tun.
Learn to walk before you run!proverb
Die Katze im Taubenschlag
Cat Among the Pigeons [Agatha Christie]lit.F
Das Denken sollte man besser den Pferden überlassen, die haben die größeren Köpfe [Redewendung]
[Thinking should be left to (the) horses because they have bigger heads.]
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!
Talk about the pot calling the kettle black!proverb
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!