Werbung
 Übersetzung für 'Man war sich einig' von Deutsch nach Englisch
It was generally agreed ...Man war sich einig ...
Teiltreffer
idiom
to sing from the same hymnal
sich einig sein
idiom
to sing from the same hymn sheet
sich einig sein
to be agreedsichDat. einig sein
There is no daylight between them. [idiom]Sie sind sich absolut einig.
to be in agreement about sth.sich über etw. einig sein
to agree on sth.sich einig werden über etw.
to agree on a datesich über das Datum einig werden
to go along with sb. [fig.] [agree to sb.]sichDat. mit jdm. einig sein
to be in agreement (with sb.)sichDat. (mit jdm.) einig sein
There is a scientific consensus that ...Die Wissenschaft ist sich einig, dass ...
to be united on a cross-party basis that ... sich fraktionsübergreifend darin einig sein, dass ...
Everyone had agreed that ...Alle waren sich darüber einig gewesen, dass ...
geogr.
Man-o-War Glacier
Man-o-War-Gletscher {m}
to agree (with sb.) (on sth.)sichDat. (mit jdm.) (über etw.) einig sein
They were used to all kinds of things­ here.Hier war man allerhand gewöhnt.
quote
That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also.
Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine in Almansor]
idiom
See you on the flipside!
Man sieht sich!
idiom
See ya! [coll.]
Man sieht sich!
Internet
Be seeing you. <BCNU>
Man sieht sich.
before you know it {adv}ehe man sich versieht
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im neuen Jahrtausend entschlossen sich die kirchlichen und kommunalen Träger schließlich dazu, das nach dem Gründer der Missionsanstalt benannte "Christian Jensen Kolleg" zu gründen. Man war sich einig darin, dass sich mit der Einrichtung eines Bildungszentrums die vorhandenen Immobilien bestmöglich weiternutzen ließen.
  • Die Kritiken sind fast durchgängig nur im oberen Mittelfeld anzusiedeln. Man war sich einig, dass die Band ihre Sache immer noch gut mache, aber kein Platz für Experimente oder Veränderungen eingeräumt würde.
  • Die Frage eines Staatsoberhaupts wurde im Unterausschuss III behandelt. Man war sich einig, dass das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik weniger Macht als der Reichspräsident der Weimarer Republik haben sollte.
  • Die neuen Funktionäre in den kurz zuvor befreiten Gebieten gingen aus Sicht der Parteizentrale zu wenig hart mit den alten Machthabern um und vermieden den wahren Bruch. Man war sich einig, dass die Klassenfeinde (Grundherren und Tyrannen in den Dörfern) getötet werden müssten, aber es wurde zunehmend schwieriger, Feinde und Freunde auseinanderzuhalten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!