Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Man' von Deutsch nach Englisch
one {pron}man
1301
you {pron} [one]man
560
they {pron} [one]man
103
people {pron} [with plural verb]man [mit Verb im Singular]
65
just {adv} [only]man [nordd.] [nur, mal]
14
we {pron} [one]man
13
2 Wörter: Andere
when one considersbedenkt man
please note sth./sb.man beachte etw./jdn.
You have to ...Man muss ... [indirekter Ausdruck]
gastr.
Take ...
Man nehme ... [in Kochrezepten]
they sayman sagt
It is said ...Man sagt ...
Let us compare ...Man vergleiche ...
2 Wörter: Substantive
philos.spec.
the They
das Man [Heidegger]
g-man [Am.] [sl.] [short for Government Man]G-Man {m}
myth.
Green Man
Green Man {m}
man braid [hairstyle]Man Braid {m} [Herrenzopf]
man bun [hairstyle] Man Bun {m} [vgl. auch: Herrenknoten, Herrendutt, Männerdutt]
market.
Muffler Man [Am.] [fiberglass giant]
Muffler Man {m} [überlebensgroße Werbefigur aus Fiberglas]
3 Wörter: Andere
It shows.Das sieht man.
Manx {adj} [attr.]der Insel Man [attr.] [nachgestellt]
Do we know each other?Kennt man sich? [hum.]
It is believed that ...Man glaubt, dass ...
sth. is thought to ...Man glaubt, dass etw. ...
It's / It is understood that ...Man hört, dass ...
Rumor has it (that) ... [Am.]Man munkelt, (dass) ... [ugs.]
Rumour has it (that) ... [Br.]Man munkelt, (dass) ... [ugs.]
idiom
It was put about that ...
Man munkelte, dass ...
idiom
It must be admitted ...
Man muss zugeben ...
idiom
See ya! [coll.]
Man sieht sich!
idiom
See you on the flipside!
Man sieht sich!
Internet
Be seeing you. <BCNU>
Man sieht sich.
one ought to thinkman sollte meinen
A distinction is made between ...Man unterscheidet zwischen ...
It is well known ...Man weiß doch, ...
You never know.Man weiß nie.
as long as one livessolange man lebt
... is defined asunter ... versteht man
as one grows upwenn man heranwächst
What do you call ... ?Wie bezeichnet man ... ?
how to do sth.wie man etw. macht
I understand (that) ...Wie man hört ...
as one likes {adv}wie man möchte
as the word iswie man sagt
at will {adv}wie man will
as one wishes {adv}wie man wünscht
as one chooses {adv}wie man wünscht
as one desires {adv}wie man wünscht
Yeah, well ... [coll.]Wie man's nimmt, ... [ugs.]
What do you call ...?Wie nennt man ...? [Wie bezeichnet man ...?]
How does one write ... ?Wie schreibt man ... ?
3 Wörter: Verben
to be oneselfman selbst sein
3 Wörter: Substantive
geogr.
the Isle of Man <.im>
die Insel {f} Man
hist.weapons
Fat Man (bomb) [atomic bomb used on Nagasaki]
Fat-Man-Bombe {f}
comp.Internet
metropolitan area network <MAN>
Metropolitan Area Network {n} <MAN>
one-man showOne-Man-Show {f}
med.tech.
poor man's procedure
Poor-Man-Verfahren {n}
med.
stiff-man syndrome <SMS>
Stiff-Man-Syndrom {n} <SMS>
4 Wörter: Andere
all that one hasalles, was man hat
idiom
This is the place to be.
Da muss man hin.
then one speaks of sb./sth.dann spricht man von jdm./etw.
This is not a joking matter.Darüber scherzt man nicht.
It shows.Das kann man sehen.
You need to know that.Das muss man wissen.
That isn't done!Das tut man nicht!
One doesn't do that.Das tut man nicht.
That's not done. [in this country]Das tut man nicht. [hierzulande]
It's not the done thing. [in this country] [mainly Br.]Das tut man nicht. [hierzulande]
all that has to be done ...dazu / man muss lediglich ...
before you know it {adv}ehe man sich versieht
before you know it {adv}ehe man sich's versieht [Redewendung]
before you could turn round {adv} [idiom]ehe man sichs versieht [Redewendung]
before you can say knife {adv} [Br.] [coll.] [idiom]ehe man sichs versieht [Redewendung]
Am I supposed to ... ?Erwartet man von mir ... ?
sth. is a matter of conjectureetw. kann man nur vermuten
sth. can be recovered byetw. kann man zurückerhalten durch
You'd almost think ...Fast könnte man meinen ...
Before now it was thought ...Früher dachte man, dass ...
idiom
This is the place to be.
Hier muss man sein.
traffic
When driving on the right one must ...
Im Rechtsverkehr muss man ...
Is this edible?Kann man das essen?
Is it safe to drink?Kann man es trinken?
You might say that.Kann man so sagen.
You got that right. [coll.]Kann man wohl sagen. [ugs.]
Remember also, ...Man bedenke auch, dass ...
I was given to understand that ...Man bedeutete mir, dass ... [geh.]
They are a dime a dozen. [Am.] [coll.] [fig.] Man bekommt sie nachgeworfen. [Redewendung] [ugs. übertreibend für Dinge, die spottbillig sind]
sth. must be discouragedman darf etw. nicht gutheißen
It was learned yesterday.Man erfuhr es gestern.
A compromise was arrived at.Man fand einen Kompromiss.
They are to be found in ...Man findet sie in ... [sie: 3. Pers. Plural]
idiom
It grows on you. [get used to it]
Man gewöhnt sich daran.
... are believed to ...Man glaubt, dass die ...
You've been had. [coll.]Man hat dich reingelegt. [ugs.]
Will wonders never cease! [idiom]Man höre und staune! [Redewendung]
It is arguable that ...Man kann behaupten, dass ...
It is fair to say ...Man kann durchaus sagen, ...
It's safe to say.Man kann es sagen.
idiom
It is to be hoped that ...
Man kann hoffen, dass ...
You never can tell.Man kann nie wissen.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Man' von Deutsch nach Englisch

man
one {pron}

you {pron} [one]

they {pron} [one]

we {pron} [one]
Werbung
man [mit Verb im Singular]
people {pron} [with plural verb]
man [nordd.] [nur, mal]
just {adv} [only]

bedenkt man
when one considers
man beachte etw./jdn.
please note sth./sb.
Man muss ... [indirekter Ausdruck]
You have to ...
Man nehme ... [in Kochrezepten]
Take ...gastr.
man sagt
they say
Man sagt ...
It is said ...
Man vergleiche ...
Let us compare ...

das Man [Heidegger]
the Theyphilos.spec.
G-Man {m}
g-man [Am.] [sl.] [short for Government Man]
Green Man {m}
Green Manmyth.
Man Braid {m} [Herrenzopf]
man braid [hairstyle]
Man Bun {m} [vgl. auch: Herrenknoten, Herrendutt, Männerdutt]
man bun [hairstyle]
Muffler Man {m} [überlebensgroße Werbefigur aus Fiberglas]
Muffler Man [Am.] [fiberglass giant]market.

Das sieht man.
It shows.
der Insel Man [attr.] [nachgestellt]
Manx {adj} [attr.]
Kennt man sich? [hum.]
Do we know each other?
Man glaubt, dass ...
It is believed that ...
Man glaubt, dass etw. ...
sth. is thought to ...
Man hört, dass ...
It's / It is understood that ...
Man munkelt, (dass) ... [ugs.]
Rumor has it (that) ... [Am.]

Rumour has it (that) ... [Br.]
Man munkelte, dass ...
It was put about that ...idiom
Man muss zugeben ...
It must be admitted ...idiom
Man sieht sich!
See ya! [coll.]idiom

See you on the flipside!idiom
Man sieht sich.
Be seeing you. <BCNU>Internet
man sollte meinen
one ought to think
Man unterscheidet zwischen ...
A distinction is made between ...
Man weiß doch, ...
It is well known ...
Man weiß nie.
You never know.
solange man lebt
as long as one lives
unter ... versteht man
... is defined as
wenn man heranwächst
as one grows up
Wie bezeichnet man ... ?
What do you call ... ?
wie man etw. macht
how to do sth.
Wie man hört ...
I understand (that) ...
wie man möchte
as one likes {adv}
wie man sagt
as the word is
wie man will
at will {adv}
wie man wünscht
as one wishes {adv}

as one chooses {adv}

as one desires {adv}
Wie man's nimmt, ... [ugs.]
Yeah, well ... [coll.]
Wie nennt man ...? [Wie bezeichnet man ...?]
What do you call ...?
Wie schreibt man ... ?
How does one write ... ?

man selbst sein
to be oneself

die Insel {f} Man
the Isle of Man <.im>geogr.
Fat-Man-Bombe {f}
Fat Man (bomb) [atomic bomb used on Nagasaki]hist.weapons
Metropolitan Area Network {n} <MAN>
metropolitan area network <MAN>comp.Internet
One-Man-Show {f}
one-man show
Poor-Man-Verfahren {n}
poor man's proceduremed.tech.
Stiff-Man-Syndrom {n} <SMS>
stiff-man syndrome <SMS>med.

alles, was man hat
all that one has
Da muss man hin.
This is the place to be.idiom
dann spricht man von jdm./etw.
then one speaks of sb./sth.
Darüber scherzt man nicht.
This is not a joking matter.
Das kann man sehen.
It shows.
Das muss man wissen.
You need to know that.
Das tut man nicht!
That isn't done!
Das tut man nicht.
One doesn't do that.
Das tut man nicht. [hierzulande]
That's not done. [in this country]

It's not the done thing. [in this country] [mainly Br.]
dazu / man muss lediglich ...
all that has to be done ...
ehe man sich versieht
before you know it {adv}
ehe man sich's versieht [Redewendung]
before you know it {adv}
ehe man sichs versieht [Redewendung]
before you could turn round {adv} [idiom]

before you can say knife {adv} [Br.] [coll.] [idiom]
Erwartet man von mir ... ?
Am I supposed to ... ?
etw. kann man nur vermuten
sth. is a matter of conjecture
etw. kann man zurückerhalten durch
sth. can be recovered by
Fast könnte man meinen ...
You'd almost think ...
Früher dachte man, dass ...
Before now it was thought ...
Hier muss man sein.
This is the place to be.idiom
Im Rechtsverkehr muss man ...
When driving on the right one must ...traffic
Kann man das essen?
Is this edible?
Kann man es trinken?
Is it safe to drink?
Kann man so sagen.
You might say that.
Kann man wohl sagen. [ugs.]
You got that right. [coll.]
Man bedenke auch, dass ...
Remember also, ...
Man bedeutete mir, dass ... [geh.]
I was given to understand that ...
Man bekommt sie nachgeworfen. [Redewendung] [ugs. übertreibend für Dinge, die spottbillig sind]
They are a dime a dozen. [Am.] [coll.] [fig.]
man darf etw. nicht gutheißen
sth. must be discouraged
Man erfuhr es gestern.
It was learned yesterday.
Man fand einen Kompromiss.
A compromise was arrived at.
Man findet sie in ... [sie: 3. Pers. Plural]
They are to be found in ...
Man gewöhnt sich daran.
It grows on you. [get used to it]idiom
Man glaubt, dass die ...
... are believed to ...
Man hat dich reingelegt. [ugs.]
You've been had. [coll.]
Man höre und staune! [Redewendung]
Will wonders never cease! [idiom]
Man kann behaupten, dass ...
It is arguable that ...
Man kann durchaus sagen, ...
It is fair to say ...
Man kann es sagen.
It's safe to say.
Man kann hoffen, dass ...
It is to be hoped that ...idiom
Man kann nie wissen.
You never can tell.
  • man [male] = Mann {m}
  • man [human being] = Mensch {m}
  • to reprieve sb. [Br.] [commute a condemned man's sentence] = jdn. begnadigen
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wenn man „quer zu den Streifen“ fahren möchte, sollte man sich den Zebrastreifen „wegdenken“.
  • In der Gruppenphase traf man auf ZSKA Moskau, AS Nancy, Lech Posen und Feyenoord Rotterdam.
  • Man ruft eine Telefonnummer an, die man auf einem der oben beschriebenen Wege ermittelt hat. Dem sich (unter dieser Nummer) meldenden Gesprächspartner sagt man, wen genau man sprechen möchte.
  • In den Folgejahren strebte man eine weitere Expansion an.
  • 3. Die wahre Bedeutung des Begriffs findet man nicht, indem man beobachtet, was man über ihn sagt, sondern indem man registriert, was man mit ihm macht.

  • Unter Versäubern versteht man in der Textiltechnik das Sichern des Gewebes gegen Ausfransen – man spricht in der Schneiderei auch von „Endeln“.
  • Spanien verlor man in Überzahl mit 0:1. Somit schaffte man die Qualifikation nicht.
  • Erhält man als Wahlberechtigter keine Wahlbenachrichtigung, sollte man im Wählerverzeichnis prüfen, ob man eingetragen ist und, falls nicht, Widerspruch einlegen.
  • Genauso wie man Mitglied eines Bundes werden kann, indem man von ihm träumt, so konnte man wieder austreten, wenn man einen entsprechenden Traum hatte.
  • Spielt man jedoch mit der Surrender-Regel geht man folgendermaßen vor: Wenn alle Hände verdeckt abgelegt wurden, sagt man an, dass man aussteigt.

  • Verallgemeinert man diese Schreibweise weiter, indem man unendlich viele Stellen zulässt, erhält man die Möglichkeit, p-adische ganze Zahlen darzustellen.
  • Steigerungen sind der Erzfeind und der "Todfeind", dem man den Tod wünscht.
  • Einer seiner bekanntesten Beiträge thematisiert die organisatorischen Konsequenzen unterschiedlicher Menschenbilder: rational-economic man (Homo oeconomicus), social man, self-actualizing man und complex man.
  • Bewegt man sich auf einer Luftstraße auf ein Funkfeuer zu, nennt man dies „inbound“, bewegt man sich davon weg, so bezeichnet man das als „outbound“.
  • Beim Spielbeginn erhält man einen Trabant. Nachdem man eine Runde gefahren ist, bekommt man Geld, welches man zum Kaufen von anderen Autos oder zum Aufrüsten des eigenen Fahrzeugs verwenden kann.

  • Hat man eine Karte von den 3 offen liegenden Karten genommen, füllt man die Lücke vom Zehnerstapel auf.
  • Man speichert, indem man an einem Telefon Nintens Vater anruft.
  • Dies ist die neugriechische Phrase für "bitte", wenn man etwas gibt. Wenn man um etwas bittet, sagt man [...]. Mit diesen Worten meldet man sich aber auch am Telefon.
  • Identifiziert man [...] mit [...] , so erhält man [...] , und man kann zeigen, dass [...] homöomorph zur Stone–Čech Kompaktifizierung [...] ist.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!