| one {pron} | man 1301 | |
| you {pron} [one] | man 560 | |
| they {pron} [one] | man 103 | |
| people {pron} [with plural verb] | man [mit Verb im Singular] 65 | |
| just {adv} [only] | man [nordd.] [nur, mal] 14 | |
| we {pron} [one] | man 13 | |
2 Wörter: Andere |
| when one considers | bedenkt man | |
| please note sth./sb. | man beachte etw./jdn. | |
| You have to ... | Man muss ... [indirekter Ausdruck] | |
| gastr. Take ... | Man nehme ... [in Kochrezepten] | |
| they say | man sagt | |
| It is said ... | Man sagt ... | |
| Let us compare ... | Man vergleiche ... | |
2 Wörter: Substantive |
| philos.spec. the They | das Man [Heidegger] | |
| g-man [Am.] [sl.] [short for Government Man] | G-Man {m} | |
| myth. Green Man | Green Man {m} | |
| man braid [hairstyle] | Man Braid {m} [Herrenzopf] | |
| man bun [hairstyle] | Man Bun {m} [vgl. auch: Herrenknoten, Herrendutt, Männerdutt] | |
| market. Muffler Man [Am.] [fiberglass giant] | Muffler Man {m} [überlebensgroße Werbefigur aus Fiberglas] | |
3 Wörter: Andere |
| It shows. | Das sieht man. | |
| Manx {adj} [attr.] | der Insel Man [attr.] [nachgestellt] | |
| Do we know each other? | Kennt man sich? [hum.] | |
| It is believed that ... | Man glaubt, dass ... | |
| sth. is thought to ... | Man glaubt, dass etw. ... | |
| It's / It is understood that ... | Man hört, dass ... | |
| Rumor has it (that) ... [Am.] | Man munkelt, (dass) ... [ugs.] | |
| Rumour has it (that) ... [Br.] | Man munkelt, (dass) ... [ugs.] | |
| idiom It was put about that ... | Man munkelte, dass ... | |
| idiom It must be admitted ... | Man muss zugeben ... | |
| idiom See ya! [coll.] | Man sieht sich! | |
| idiom See you on the flipside! | Man sieht sich! | |
| Internet Be seeing you. <BCNU> | Man sieht sich. | |
| one ought to think | man sollte meinen | |
| A distinction is made between ... | Man unterscheidet zwischen ... | |
| It is well known ... | Man weiß doch, ... | |
| You never know. | Man weiß nie. | |
| as long as one lives | solange man lebt | |
| ... is defined as | unter ... versteht man | |
| as one grows up | wenn man heranwächst | |
| What do you call ... ? | Wie bezeichnet man ... ? | |
| how to do sth. | wie man etw. macht | |
| I understand (that) ... | Wie man hört ... | |
| as one likes {adv} | wie man möchte | |
| as the word is | wie man sagt | |
| at will {adv} | wie man will | |
| as one wishes {adv} | wie man wünscht | |
| as one chooses {adv} | wie man wünscht | |
| as one desires {adv} | wie man wünscht | |
| Yeah, well ... [coll.] | Wie man's nimmt, ... [ugs.] | |
| What do you call ...? | Wie nennt man ...? [Wie bezeichnet man ...?] | |
| How does one write ... ? | Wie schreibt man ... ? | |
3 Wörter: Verben |
| to be oneself | man selbst sein | |
3 Wörter: Substantive |
| geogr. the Isle of Man <.im> | die Insel {f} Man | |
| hist.weapons Fat Man (bomb) [atomic bomb used on Nagasaki] | Fat-Man-Bombe {f} | |
| comp.Internet metropolitan area network <MAN> | Metropolitan Area Network {n} <MAN> | |
| one-man show | One-Man-Show {f} | |
| med.tech. poor man's procedure | Poor-Man-Verfahren {n} | |
| med. stiff-man syndrome <SMS> | Stiff-Man-Syndrom {n} <SMS> | |
4 Wörter: Andere |
| all that one has | alles, was man hat | |
| idiom This is the place to be. | Da muss man hin. | |
| then one speaks of sb./sth. | dann spricht man von jdm./etw. | |
| This is not a joking matter. | Darüber scherzt man nicht. | |
| It shows. | Das kann man sehen. | |
| You need to know that. | Das muss man wissen. | |
| That isn't done! | Das tut man nicht! | |
| One doesn't do that. | Das tut man nicht. | |
| That's not done. [in this country] | Das tut man nicht. [hierzulande] | |
| It's not the done thing. [in this country] [mainly Br.] | Das tut man nicht. [hierzulande] | |
| all that has to be done ... | dazu / man muss lediglich ... | |
| before you know it {adv} | ehe man sich versieht | |
| before you know it {adv} | ehe man sich's versieht [Redewendung] | |
| before you could turn round {adv} [idiom] | ehe man sichs versieht [Redewendung] | |
| before you can say knife {adv} [Br.] [coll.] [idiom] | ehe man sichs versieht [Redewendung] | |
| Am I supposed to ... ? | Erwartet man von mir ... ? | |
| sth. is a matter of conjecture | etw. kann man nur vermuten | |
| sth. can be recovered by | etw. kann man zurückerhalten durch | |
| You'd almost think ... | Fast könnte man meinen ... | |
| Before now it was thought ... | Früher dachte man, dass ... | |
| idiom This is the place to be. | Hier muss man sein. | |
| traffic When driving on the right one must ... | Im Rechtsverkehr muss man ... | |
| Is this edible? | Kann man das essen? | |
| Is it safe to drink? | Kann man es trinken? | |
| You might say that. | Kann man so sagen. | |
| You got that right. [coll.] | Kann man wohl sagen. [ugs.] | |
| Remember also, ... | Man bedenke auch, dass ... | |
| I was given to understand that ... | Man bedeutete mir, dass ... [geh.] | |
| They are a dime a dozen. [Am.] [coll.] [fig.] | Man bekommt sie nachgeworfen. [Redewendung] [ugs. übertreibend für Dinge, die spottbillig sind] | |
| sth. must be discouraged | man darf etw. nicht gutheißen | |
| It was learned yesterday. | Man erfuhr es gestern. | |
| A compromise was arrived at. | Man fand einen Kompromiss. | |
| They are to be found in ... | Man findet sie in ... [sie: 3. Pers. Plural] | |
| idiom It grows on you. [get used to it] | Man gewöhnt sich daran. | |
| ... are believed to ... | Man glaubt, dass die ... | |
| You've been had. [coll.] | Man hat dich reingelegt. [ugs.] | |
| Will wonders never cease! [idiom] | Man höre und staune! [Redewendung] | |
| It is arguable that ... | Man kann behaupten, dass ... | |
| It is fair to say ... | Man kann durchaus sagen, ... | |
| It's safe to say. | Man kann es sagen. | |
| idiom It is to be hoped that ... | Man kann hoffen, dass ... | |
| You never can tell. | Man kann nie wissen. | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'Man' von Deutsch nach Englisch
- man
- one {pron}
you {pron} [one]
they {pron} [one]
we {pron} [one]
- man [mit Verb im Singular]
- people {pron} [with plural verb]
- man [nordd.] [nur, mal]
- just {adv} [only]
- bedenkt man
- when one considers
- man beachte etw./jdn.
- please note sth./sb.
- Man muss ... [indirekter Ausdruck]
- You have to ...
- Man nehme ... [in Kochrezepten]
- Take ...gastr.
- man sagt
- they say
- Man sagt ...
- It is said ...
- Man vergleiche ...
- Let us compare ...
- das Man [Heidegger]
- the Theyphilos.spec.
- G-Man {m}
- g-man [Am.] [sl.] [short for Government Man]
- Green Man {m}
- Green Manmyth.
- Man Braid {m} [Herrenzopf]
- man braid [hairstyle]
- Man Bun {m} [vgl. auch: Herrenknoten, Herrendutt, Männerdutt]
- man bun [hairstyle]
- Muffler Man {m} [überlebensgroße Werbefigur aus Fiberglas]
- Muffler Man [Am.] [fiberglass giant]market.
- Das sieht man.
- It shows.
- der Insel Man [attr.] [nachgestellt]
- Manx {adj} [attr.]
- Kennt man sich? [hum.]
- Do we know each other?
- Man glaubt, dass ...
- It is believed that ...
- Man glaubt, dass etw. ...
- sth. is thought to ...
- Man hört, dass ...
- It's / It is understood that ...
- Man munkelt, (dass) ... [ugs.]
- Rumor has it (that) ... [Am.]
Rumour has it (that) ... [Br.]
- Man munkelte, dass ...
- It was put about that ...idiom
- Man muss zugeben ...
- It must be admitted ...idiom
- Man sieht sich!
- See ya! [coll.]idiom
See you on the flipside!idiom
- Man sieht sich.
- Be seeing you. <BCNU>Internet
- man sollte meinen
- one ought to think
- Man unterscheidet zwischen ...
- A distinction is made between ...
- Man weiß doch, ...
- It is well known ...
- Man weiß nie.
- You never know.
- solange man lebt
- as long as one lives
- unter ... versteht man
- ... is defined as
- wenn man heranwächst
- as one grows up
- Wie bezeichnet man ... ?
- What do you call ... ?
- wie man etw. macht
- how to do sth.
- Wie man hört ...
- I understand (that) ...
- wie man möchte
- as one likes {adv}
- wie man sagt
- as the word is
- wie man will
- at will {adv}
- wie man wünscht
- as one wishes {adv}
as one chooses {adv}
as one desires {adv}
- Wie man's nimmt, ... [ugs.]
- Yeah, well ... [coll.]
- Wie nennt man ...? [Wie bezeichnet man ...?]
- What do you call ...?
- Wie schreibt man ... ?
- How does one write ... ?
- man selbst sein
- to be oneself
- die Insel {f} Man
- the Isle of Man <.im>geogr.
- Fat-Man-Bombe {f}
- Fat Man (bomb) [atomic bomb used on Nagasaki]hist.weapons
- Metropolitan Area Network {n} <MAN>
- metropolitan area network <MAN>comp.Internet
- One-Man-Show {f}
- one-man show
- Poor-Man-Verfahren {n}
- poor man's proceduremed.tech.
- Stiff-Man-Syndrom {n} <SMS>
- stiff-man syndrome <SMS>med.
- alles, was man hat
- all that one has
- Da muss man hin.
- This is the place to be.idiom
- dann spricht man von jdm./etw.
- then one speaks of sb./sth.
- Darüber scherzt man nicht.
- This is not a joking matter.
- Das kann man sehen.
- It shows.
- Das muss man wissen.
- You need to know that.
- Das tut man nicht!
- That isn't done!
- Das tut man nicht.
- One doesn't do that.
- Das tut man nicht. [hierzulande]
- That's not done. [in this country]
It's not the done thing. [in this country] [mainly Br.]
- dazu / man muss lediglich ...
- all that has to be done ...
- ehe man sich versieht
- before you know it {adv}
- ehe man sich's versieht [Redewendung]
- before you know it {adv}
- ehe man sichs versieht [Redewendung]
- before you could turn round {adv} [idiom]
before you can say knife {adv} [Br.] [coll.] [idiom]
- Erwartet man von mir ... ?
- Am I supposed to ... ?
- etw. kann man nur vermuten
- sth. is a matter of conjecture
- etw. kann man zurückerhalten durch
- sth. can be recovered by
- Fast könnte man meinen ...
- You'd almost think ...
- Früher dachte man, dass ...
- Before now it was thought ...
- Hier muss man sein.
- This is the place to be.idiom
- Im Rechtsverkehr muss man ...
- When driving on the right one must ...traffic
- Kann man das essen?
- Is this edible?
- Kann man es trinken?
- Is it safe to drink?
- Kann man so sagen.
- You might say that.
- Kann man wohl sagen. [ugs.]
- You got that right. [coll.]
- Man bedenke auch, dass ...
- Remember also, ...
- Man bedeutete mir, dass ... [geh.]
- I was given to understand that ...
- Man bekommt sie nachgeworfen. [Redewendung] [ugs. übertreibend für Dinge, die spottbillig sind]
- They are a dime a dozen. [Am.] [coll.] [fig.]
- man darf etw. nicht gutheißen
- sth. must be discouraged
- Man erfuhr es gestern.
- It was learned yesterday.
- Man fand einen Kompromiss.
- A compromise was arrived at.
- Man findet sie in ... [sie: 3. Pers. Plural]
- They are to be found in ...
- Man gewöhnt sich daran.
- It grows on you. [get used to it]idiom
- Man glaubt, dass die ...
- ... are believed to ...
- Man hat dich reingelegt. [ugs.]
- You've been had. [coll.]
- Man höre und staune! [Redewendung]
- Will wonders never cease! [idiom]
- Man kann behaupten, dass ...
- It is arguable that ...
- Man kann durchaus sagen, ...
- It is fair to say ...
- Man kann es sagen.
- It's safe to say.
- Man kann hoffen, dass ...
- It is to be hoped that ...idiom
- Man kann nie wissen.
- You never can tell.
- man [male] = Mann {m}
- man [human being] = Mensch {m}
- to reprieve sb. [Br.] [commute a condemned man's sentence] = jdn. begnadigen
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Wenn man „quer zu den Streifen“ fahren möchte, sollte man sich den Zebrastreifen „wegdenken“.
- In der Gruppenphase traf man auf ZSKA Moskau, AS Nancy, Lech Posen und Feyenoord Rotterdam.
- Man ruft eine Telefonnummer an, die man auf einem der oben beschriebenen Wege ermittelt hat. Dem sich (unter dieser Nummer) meldenden Gesprächspartner sagt man, wen genau man sprechen möchte.
- In den Folgejahren strebte man eine weitere Expansion an.
- 3. Die wahre Bedeutung des Begriffs findet man nicht, indem man beobachtet, was man über ihn sagt, sondern indem man registriert, was man mit ihm macht.
- Unter Versäubern versteht man in der Textiltechnik das Sichern des Gewebes gegen Ausfransen – man spricht in der Schneiderei auch von „Endeln“.
- Spanien verlor man in Überzahl mit 0:1. Somit schaffte man die Qualifikation nicht.
- Erhält man als Wahlberechtigter keine Wahlbenachrichtigung, sollte man im Wählerverzeichnis prüfen, ob man eingetragen ist und, falls nicht, Widerspruch einlegen.
- Genauso wie man Mitglied eines Bundes werden kann, indem man von ihm träumt, so konnte man wieder austreten, wenn man einen entsprechenden Traum hatte.
- Spielt man jedoch mit der Surrender-Regel geht man folgendermaßen vor: Wenn alle Hände verdeckt abgelegt wurden, sagt man an, dass man aussteigt.
- Verallgemeinert man diese Schreibweise weiter, indem man unendlich viele Stellen zulässt, erhält man die Möglichkeit, p-adische ganze Zahlen darzustellen.
- Steigerungen sind der Erzfeind und der "Todfeind", dem man den Tod wünscht.
- Einer seiner bekanntesten Beiträge thematisiert die organisatorischen Konsequenzen unterschiedlicher Menschenbilder: rational-economic man (Homo oeconomicus), social man, self-actualizing man und complex man.
- Bewegt man sich auf einer Luftstraße auf ein Funkfeuer zu, nennt man dies „inbound“, bewegt man sich davon weg, so bezeichnet man das als „outbound“.
- Beim Spielbeginn erhält man einen Trabant. Nachdem man eine Runde gefahren ist, bekommt man Geld, welches man zum Kaufen von anderen Autos oder zum Aufrüsten des eigenen Fahrzeugs verwenden kann.
- Hat man eine Karte von den 3 offen liegenden Karten genommen, füllt man die Lücke vom Zehnerstapel auf.
- Man speichert, indem man an einem Telefon Nintens Vater anruft.
- Dies ist die neugriechische Phrase für "bitte", wenn man etwas gibt. Wenn man um etwas bittet, sagt man [...]. Mit diesen Worten meldet man sich aber auch am Telefon.
- Identifiziert man [...] mit [...] , so erhält man [...] , und man kann zeigen, dass [...] homöomorph zur Stone–Čech Kompaktifizierung [...] ist.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!