Übersetzung für 'Manier' von Deutsch nach Englisch

Manier {f}

manner

fashion [way, style]

way [of doing sth.]

Werbung

Manier {f} [Stil]

vein [style]

Manier {f} [eines Künstlers etc.]

style [manner]

---

hochtrabende Manier {f}

pompous manner

oberflächliche Manier {f}

airy manner

ungezierte Manier {f}

plain manner

unverhüllte Manier {f}

outright manner

---

in altbewährter Manier

in the tried and tested way {adv}

in Basta-Manier

in a take-it-or-leave-it manner {adv}

in dieser Manier

in this vein {adv}

in Gestapo-Manier

in a Gestapo type manner {adv}

in ungeschliffener Manier

bluntly {adv}

---

Vogel-Strauß-Manier {f}

ostrich-like way

ostrich-like manner

ostrich-like fashion

(ostrich) head-in-the-sand wayidiom

(ostrich) head-in-the-sand manneridiom

---

in der Manier von

in the manner / style of {prep}

in Vogel-Strauß-Manier

in head-in-the-sand fashion {adv} [ostrich-like]

• Ursprünglich wurde im Institut das Säbel- und Florettfechten nach der französischen Manier gelehrt.
• In seinem 1958 erstmals erschienenen Buch "Die Welt als Labyrinth. Manier und Manie in der europäischen Kunst" versuchte Gustav René Hocke, den Begriff des Manierismus auf ein sowohl stilistisch als auch epochenmäßig umfassenderes Phänomen anzuwenden, nämlich das des „dezentrierten Subjekts der Moderne“.
• Er plante die Befestigungsbauten in niederländischer Manier, wobei man aufgrund eigenständiger Änderungen von einer „Völckerschen Manier“ sprach.
• Diese werden als Zeichnungen in kubischer Manier (la maniera cubica) bezeichnet, da sie modernen kubistischen Bildern ähneln.
• ... "Abhandlung über das Zäumen, Satteln und Beschlagen von Pferden") erlebte sehr viele Auflagen und war Gegenstand mehrerer französischer Übersetzungen unter dem Titel "La manière de bien emboucher, manier et ferrer les chevaux."

• Als "gelecktes Gemälde" galt ein übertrieben sauber gemaltes Bild, „von einer gewissen manier in der malerei: fleiszig geendigte und geleckte gemälde, welche peinlich und verzagt gearbeitet sind.“ Sichtbare Pinselstriche galten als mangelnde Fähigkeiten des Künstlers.
• Andere fertigte Robert Pollard, meist in Aquatinta­manier.
• Bis etwa 1550 bildete sich schließlich in Italien die sogenannte "altitalienische Festungsmanier" heraus, die durch stumpfe Bastionen gekennzeichnet ist und durch sehr lange Kurtinen (250–350 Meter), vor deren Mitte zunehmend kleine Mittelbastionen gestellt wurden.
• Bei der "Federpunktiermanier" werden mit Feder und Tusche manuell Punkt an Punkt auf den Stein gesetzt.