Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Mark' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   das Mark | -
NOUN2   die Mark [Währung] | die Mark / [ugs. hum.] Märker
NOUN3   die Mark [Grenzland] | die Marken
SYNO DDR-Mark | DEM | Deutsche Mark | ...
marrowMark {n}
500
pithMark {n}
91
pulpMark {n}
49
coreMark {n}
41
anat.
medulla
Mark {n}
20
geogr.
frontier [area]
Mark {f} [veraltet] [noch in geogr. Namen]
11
curr.
mark
Mark {f}
9
march [Br.] [e. g. Welsh marches]Mark {f} [Grenzland]
7
2 Wörter: Substantive
curr.
Deutschmark [former German currency]
D-Mark {f} [Deutsche Mark]
German MarkDeutsche Mark {f} <DM, DEM>
curr.
Deutschmark <DM, DEM>
Deutsche Mark {f} <DM, DEM>
curr.
Deutsche Mark <DM, DEM> [former German currency]
Deutsche Mark {f} <DM, DEM>
German MarksDeutsche Mark {pl} <DM, DEM>
curr.
Deutschmarks [former German currency]
Deutsche Mark {pl} <DM, DEM>
curr.
Finnish markka <FIM, mk> [replaced in 2002 by the euro]
Finnische Mark {f} <FIM, mk> [ehemalige Währungs­einheit Finnlands]
hist.
commons [common land]
gemeine Mark {f} [Allmende]
hist.
County of Mark
Grafschaft {f} Mark
curr.
convertible mark [or marka] <BAM, KM> [Bosnia and Herzegovina]
Konvertible Mark {f} [auch Marka] <BAM, KM> [Bosnien und Herzegowina]
curr.hist.unit
Cologne mark
Kölner Mark {f}
hist.
Mark of Brandenburg
Mark {f} Brandenburg
hist.
Margraviate of Brandenburg
Mark {f} Brandenburg
hist.
Mark Antony [Marcus Antonius]
Mark Anton {m}
hist.name
Marcus Aurelius
Mark Aurel {m}
geogr.hist.
Hungarian March
Ungarische Mark {f}
3 Wörter: Andere
marrow-deep {adv}bis ins Mark
to the core {adv}bis ins Mark
3 Wörter: Substantive
geogr.
Styria
(die) Grüne Mark {f} [ugs.] [die Steiermark]
comp.
byte order mark <BOM>
Byte Order Mark {n} <BOM>
coir pithMark {n} der Kokosfaser
anat.
corticomedullary junction [of kidney]
Mark-Rinden-Grenze {f} [Niere]
hist.pol.travel
Thousand Mark Ban [German economic sanction against Austria in order to weaken the Austrian tourism industry, 1933-1936]
Tausend-Mark-Sperre {f}
law
unregistered trademark <TM> [esp. Am.]
Unregistered Trade Mark {f} [auch: Unregistered Trade-Mark, Unregistered Trademark]
4 Wörter: Verben
to make a quick buck [Am.] [coll.]die schnelle Mark machen [ugs.] [veraltend]
to make a quick pound [Br.] [coll.]die schnelle Mark machen [ugs.] [veraltend]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Mark quälen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Mark schikanieren [ugs.]
5+ Wörter: Andere
idiom
And get this straight, I'm not lending you any more money.
Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr.
ear-piercing {adj} [deafening] [idiom]durch Mark und Bein gehend [Lärm] [Redewendung]
It goes right through me. [idiom]Es geht mir durch Mark und Bein. [Redewendung]
idiom
Got some change? [way of begging]
Haste mal 'ne Mark / 'nen Euro? [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to be touched to the quick [idiom] [deeply affected]bis ins Mark getroffen sein [fig.] [Redewendung]
to be rotten to the core [fig.]bis ins Mark verdorben sein [fig.]
to be out to make a buck [Am.] [Aus.] [coll.]die schnelle Mark machen wollen [veraltend]
to pierce marrow and bone [idiom]durch Mark und Bein dringen [Redewendung]
to not have a bean [Br.] [coll.] [idiom] [to have no money at all] keine müde Mark (mehr) in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]
to not have a penny to one's name [idiom] keine müde Mark in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
curr.hist.
East German mark [currency of the German Democratic Republic]
Mark {f} der Deutschen Demokratischen Republik [offizielle Bezeichnung für die Währung der DDR]
heart-piercing cry [idiom] Schrei {m}, der durch Mark und Bein geht [Redewendung]
comm.law
service mark / servicemark <SM>
Service Mark / Service-Mark / Servicemark {f} <SM>
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Fatal Voyage [Kathy Reichs]
Durch Mark und Bein
50 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Mark' von Deutsch nach Englisch

Mark {n}
marrow

pith

pulp

core

medullaanat.
Werbung
Mark {f} [veraltet] [noch in geogr. Namen]
frontier [area]geogr.
Mark {f}
markcurr.
Mark {f} [Grenzland]
march [Br.] [e. g. Welsh marches]

D-Mark {f} [Deutsche Mark]
Deutschmark [former German currency]curr.
Deutsche Mark {f} <DM, DEM>
German Mark

Deutschmark <DM, DEM>curr.

Deutsche Mark <DM, DEM> [former German currency]curr.
Deutsche Mark {pl} <DM, DEM>
German Marks

Deutschmarks [former German currency]curr.
Finnische Mark {f} <FIM, mk> [ehemalige Währungs­einheit Finnlands]
Finnish markka <FIM, mk> [replaced in 2002 by the euro]curr.
gemeine Mark {f} [Allmende]
commons [common land]hist.
Grafschaft {f} Mark
County of Markhist.
Konvertible Mark {f} [auch Marka] <BAM, KM> [Bosnien und Herzegowina]
convertible mark [or marka] <BAM, KM> [Bosnia and Herzegovina]curr.
Kölner Mark {f}
Cologne markcurr.hist.unit
Mark {f} Brandenburg
Mark of Brandenburghist.

Margraviate of Brandenburghist.
Mark Anton {m}
Mark Antony [Marcus Antonius]hist.
Mark Aurel {m}
Marcus Aureliushist.name
Ungarische Mark {f}
Hungarian Marchgeogr.hist.

bis ins Mark
marrow-deep {adv}

to the core {adv}

(die) Grüne Mark {f} [ugs.] [die Steiermark]
Styriageogr.
Byte Order Mark {n} <BOM>
byte order mark <BOM>comp.
Mark {n} der Kokosfaser
coir pith
Mark-Rinden-Grenze {f} [Niere]
corticomedullary junction [of kidney]anat.
Tausend-Mark-Sperre {f}
Thousand Mark Ban [German economic sanction against Austria in order to weaken the Austrian tourism industry, 1933-1936]hist.pol.travel
Unregistered Trade Mark {f} [auch: Unregistered Trade-Mark, Unregistered Trademark]
unregistered trademark <TM> [esp. Am.]law

die schnelle Mark machen [ugs.] [veraltend]
to make a quick buck [Am.] [coll.]

to make a quick pound [Br.] [coll.]
jdn. bis aufs Mark quälen [ugs.]
to torment sb. mercilessly
jdn. bis aufs Mark schikanieren [ugs.]
to torment sb. mercilessly

Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr.
And get this straight, I'm not lending you any more money.idiom
durch Mark und Bein gehend [Lärm] [Redewendung]
ear-piercing {adj} [deafening] [idiom]
Es geht mir durch Mark und Bein. [Redewendung]
It goes right through me. [idiom]
Haste mal 'ne Mark / 'nen Euro? [ugs.]
Got some change? [way of begging]idiom

bis ins Mark getroffen sein [fig.] [Redewendung]
to be touched to the quick [idiom] [deeply affected]
bis ins Mark verdorben sein [fig.]
to be rotten to the core [fig.]
die schnelle Mark machen wollen [veraltend]
to be out to make a buck [Am.] [Aus.] [coll.]
durch Mark und Bein dringen [Redewendung]
to pierce marrow and bone [idiom]
keine müde Mark (mehr) in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]
to not have a bean [Br.] [coll.] [idiom] [to have no money at all]
keine müde Mark in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]
to not have a penny to one's name [idiom]

Mark {f} der Deutschen Demokratischen Republik [offizielle Bezeichnung für die Währung der DDR]
East German mark [currency of the German Democratic Republic]curr.hist.
Schrei {m}, der durch Mark und Bein geht [Redewendung]
heart-piercing cry [idiom]
Service Mark / Service-Mark / Servicemark {f} <SM>
service mark / servicemark <SM>comm.law

Durch Mark und Bein
Fatal Voyage [Kathy Reichs]lit.F
  • mark [esp. Br.] = Note {f}
  • to mark = markieren [anzeichnen]
  • to mark = kennzeichnen
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1502 wurde die Mark im Wert eines rheinischen Silberguldens erstmals als Münze ausgeprägt.
  • Hersteller des Continental Mark VI war die Lincoln-Mercury Division der Ford Motor Company.
  • Bei elf Sondermarken musste ein Zuschlag zwischen 5 und 20 Pfennigen (insgesamt 1,05 Mark) bezahlt werden. Der Nominalwert der Sonderausgaben betrug 16,35 Mark, derjenige der Dauerserien 2,30 Mark.
  • Formal waren alle Dienstmarken unter 100 Mark bis 30.
  • Als letzte seiner Marken hatte sich die Karantanische Mark vom Herzogtum Kärnten abgespalten.

  • Ursprüngliche Zentmarken des Niederlahngaus waren wahrscheinlich der Reckenforst um Dietkirchen, die Hadamarer Mark, die Ellarer Mark und die Zente Winnen-Höhn.
  • 868 wird die Mark letztmals erwähnt. Aus der Bellinger Mark gingen später die Auheimer Mark, die Biebermark und die Steinheimer Mark hervor.
  • Beispiele für solche Marken waren die Biebermark, die Rödermark, die Elber Mark, die Hohe Mark (Taunus), der Markwald Berstadt oder die Mehrenberger Mark.
  • Die Mark-E Aktiengesellschaft ist ein regionales Energieversorgungsunternehmen in Nordrhein-Westfalen, Deutschland, mit Sitz in Hagen.
  • Beispielsweise wird von einer "Mark fein" gesprochen, wenn der reine Edelmetallgehalt einer Gewichtsmark gemeint ist; dagegen entspricht eine "Mark rauh" dem Gewicht des legierten Münzmetalls, das genau eine Mark fein enthält.

  • Seit Dezember 1871 gab es im Deutschen Reich die Goldmark, die einem Drittel des alten Reichstalers oder 1/1392 eines Pfundes Feingold entsprach.
  • Im offiziellen Sprachgebrauch der DDR war von " Valutamark" bzw.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!