| open-air market | Markt {m} unter freiem Himmel | |
Teiltreffer |
| under the open sky {adv} | unter freiem Himmel | |
| open-air {adj} | unter freiem Himmel | |
| outdoors {adv} | unter freiem Himmel | |
| in the open air {adv} | unter freiem Himmel | |
| in the open {adv} | unter freiem Himmel | |
| lit.F Under the Never Sky [Veronica Rossi] | Gebannt – Unter fremdem Himmel | |
| bibl. To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. [Eccl. 3:1; KJV] | Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. [Pred. 3,1; Luther 1912] | |
| bibl.quote And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV] | Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984] | |
| bibl. Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV] | Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912] | |
| of one's own volition | aus freiem Willen | |
| spontaneous {adj} | aus freiem Willen | |
| open to competition {adj} | in freiem Wettbewerb | |
| arbitrary {adj} | in freiem Ermessen | |
| topless {adj} | mit freiem Oberkörper | |
| at one's own discretion {adv} | nach freiem Ermessen | |
| to be at large [e.g. criminal] | auf freiem Fuß sein | |
| out of prison {adv} | auf freiem Fuß [Redewendung] | |
| with the naked eye {adv} | mit freiem Auge [österr.] | |
| voluntary {adj} | aus freiem Entschluss [nachgestellt] | |
| in the open {adv} | auf freiem Feld [Redewendung] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Markt unter freiem Himmel' von Deutsch nach Englisch
- Markt {m} unter freiem Himmel
- open-air market
- unter freiem Himmel
- under the open sky {adv}
open-air {adj}
outdoors {adv}
in the open air {adv}
in the open {adv}
- Gebannt – Unter fremdem Himmel
- Under the Never Sky [Veronica Rossi]lit.F
- Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. [Pred. 3,1; Luther 1912]
- To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. [Eccl. 3:1; KJV]bibl.
- Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]
- And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]bibl.quote
- Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]
- Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]bibl.
- aus freiem Willen
- of one's own volition
spontaneous {adj}
- in freiem Wettbewerb
- open to competition {adj}
- in freiem Ermessen
- arbitrary {adj}
- mit freiem Oberkörper
- topless {adj}
- nach freiem Ermessen
- at one's own discretion {adv}
- auf freiem Fuß sein
- to be at large [e.g. criminal]
- auf freiem Fuß [Redewendung]
- out of prison {adv}
- mit freiem Auge [österr.]
- with the naked eye {adv}
- aus freiem Entschluss [nachgestellt]
- voluntary {adj}
- auf freiem Feld [Redewendung]
- in the open {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Früher wurden auf der Bahn auch Windhundrennen ausgetragen; heute findet wöchentlich ein Markt unter freiem Himmel statt.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!