Werbung
 Übersetzung für 'Marschroute' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Marschroute | die Marschrouten
SYNO Kurs | Marschroute | Reiseplan | ...
routeMarschroute {f}
7
strategyMarschroute {f}
6
line (of approach)Marschroute {f} [fig.]
pol.
party policy
Marschroute {f} der Partei
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Verlauf des Feldzuges gegen eine zahlenmässig übermächtige französische Armee zwang Suworow zu dieser kräftezehrenden, komplizierten Marschroute.
  • Das Drehbuch basiert auf Ginsburgs Erinnerungen an das Leben im Gulag: "Krutoj maršrut" (wörtlich: Harte Marschroute), im Deutschen in zwei Teilen unter den Titeln "Marschroute eines Lebens" und "Gratwanderung" erschienen.
  • Anhand von Augenzeugenberichten und Leichenfunden kann die Marschroute über Wallroda, Arnsdorf und Fischbach nachvollzogen werden.
  • Die gegenwärtige Projekt-Marschroute empfiehlt die GFDL oder die Open Publication License ohne die Exercising-Möglichkeiten A oder B.
  • Sie lag ebenfalls an der Standard-Marschroute der Militärtruppen der Königreiche von Sukhothai und Ayutthaya.

  • Über die Marschroute des Ventidius Bassus und seine weiteren Handlungen in den nächsten Monaten ist nichts bekannt, außer dass die zwei nicht zu Octavian übergelaufenen Legionen des mit Fulvia zu Marcus Antonius nach Griechenland geflohenen Munatius Plancus nun eben Ventidius Bassus zu ihrem Befehlshaber wählten.
  • Die Marschroute, welche die Israeliten angeblich nach Kanaan nahmen, lässt sich trotz der biblischen Wegbeschreibung nicht genau rekonstruieren.
  • Gerade bei den Wahlen des Jahres 1956 hatte die NLM die Wähler anderer Regionen und Stamme mit der Harten Marschroute hin zu einer Aschanti-Dominanz Ghanas abgeschreckt.
  • Der Vortrab sorgt einerseits für genügend Platz auf der Marschroute, präsentiert andererseits das Sujet (Thema) der Clique mit einem auf Rädern montierten Requisit, einer kunstvoll bemalten Laterne und verteilt Handzettel, sogenannte "Zeedel," auf denen in baseldeutschem Dialekt satirische und oft sarkastische Verse geschrieben sind, welche das Sujet weiter umschreiben.
  • Der Begriff Marschrutka stammt vom deutschen Wort „Marschroute“ ab. Dieses Kompositum wiederum stammt aus dem Französischen, sowohl Marsch als auch Route sind im Deutschen Lehnwörter.

  • Der Leistungskilometer ist ein Maß zur Abschätzung des Energie- und Zeitaufwands auf einer Wanderung oder auf einer Marschroute und ist nicht mit der tatsächlichen Wegdistanz in einem Gelände mit Höhenunterschieden identisch.
  • In Below und Grabow wurde an der Dorfstraße je eine von insgesamt 120 an der Marschroute angebrachten Informationstafeln aufgestellt.
  • Allerdings änderten die Schweden kurz darauf ihre Marschroute, die Zerstörung war also sinnlos.
  • So hatte Schleswig-Holsteins Ministerpräsident Peter Harry Carstensen in Hamburg noch sehr positiv vom Nordstaat gesprochen, ruderte jedoch im Landtag zurück und wollte lediglich eine Marschroute für eine gemeinsame Wirtschafts-, Verwaltungs- und Wissensregion festlegen.
  • Im Kontext mit der sogenannten „Ballonaffäre“ des Rowohlt-Verlages wurde das Buch "Reformmodell ČSSR" – anders als "Marschroute eines Lebens" von Jewgenija Ginsburg – vorbereitet, aber nicht ausgeliefert.

  • Natalie McGrath schrieb dazu ein Theaterstück „Oxygen“, das von der Künstlerorganisation „Dreadnought South West“ an Veranstaltungsorten entlang der Marschroute aufgeführt wurde.
  • Der Teil der Erinnerungen, welcher dem Leben im Gulag gewidmet ist, "Krutoj maršrut" (wörtlich: Harte Marschroute; im Deutschen in zwei Teilen unter den Titeln "Marschroute eines Lebens" und "Gratwanderung" erschienen) wurde in der Sowjetunion erst 1988 publiziert.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!