Werbung
 Übersetzung für 'Maschen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Masche | die Maschen
stitches [knitting, crochet]Maschen {pl}
127
meshesMaschen {pl}
27
2 Wörter
textil.
purl stitches [knitting]
linke Maschen {pl} [beim Stricken]
plain stitches [knitting]rechte Maschen {pl} [beim Stricken]
textil.
knit stitches [knitting]
rechte Maschen {pl} [beim Stricken]
3 Wörter
to decrease three stitchesdrei Maschen abnehmen
to add three stitchesdrei Maschen zunehmen
4 Wörter
to fall / slip through the cracks [Am.] [idiom]durch die Maschen schlüpfen [Redewendung]
sports
to nod home [football]
in die Maschen köpfen
5+ Wörter
Cast on 50 stitches. [knitting]Nehmen Sie 50 Maschen auf. [Stricken]
textil.
Purl one row.
Stricke eine Reihe linke Maschen.
textil.
Knit one row.
Stricke eine Reihe rechte Maschen.
sports
to slam / thrash the ball into the net [coll.]
den Ball in die Maschen dreschen [ugs.]
textil.
to purl two stitches together <p2tog, p.2.tog.>
zwei Maschen links zusammen stricken <2 M li zus str>
textil.
to knit two stitches together <k2tog, k.2.tog.>
zwei Maschen rechts zusammen stricken <2 M re zus str>
15 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die maschen- oder gitterartige Anordnung der glatten Muskelfaserzüge hat einen zirkulären, an der Vorderwand auch längsgerichteten Verlauf.
  • Die Abnahme zur Verengung eines Häkelteils wird einerseits durch Überspringen von Maschen bewirkt.
  • Je nach Art kann die Zwiebelhülle glatt oder in Längsfasern bis -streifen geteilt, sie kann netzartig sein oder maschen- bis lochartige Strukturen aufweisen.
  • Ein handgestricktes Plissee (siehe "Bild rechts") lässt sich zum Beispiel anfertigen: 18 Maschen rechts (die erste Faltenseite), eine Masche abheben (Bruch), 18 Maschen rechts (die zweite Faltenseite), eine Masche links (Innenbruch zwischen zwei Falten).
  • Während beim Wirken die Maschenreihe mit sämtlichen Einzelmaschen auf einmal entsteht, werden beim Stricken die Maschen nacheinander gebildet.

  • Ein Beispiel für die Verwendung einer Platine ist auch die Bildung von Platinenmaschen. Das sind Fußverbindungen von zwei benachbarten Maschen nacheinander folgender Maschenreihen.
  • Dessen Maschen sind klein genug, um die Insekten am Eindringen zu hindern.
  • Im Zuge dessen deckt er die Maschen der Betrüger auf und versucht auch, die Hintermänner herauszufinden.
  • Am Halsschild erkennt man zur Seite hin deutliche Maschen mit Porenpunkten (Abb. ...
  • Die meist isolierten Warzen sind teilweise gratig miteinander verbunden, ohne dabei geschlossene Netzmaschen auszubilden.

  • Die maschenbildenden Elemente stellen Zungennadeln bzw.
  • In der DDR war die Beseitigung von Laufmaschen noch bis zur Wende üblich.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!