Übersetzung für 'Mauerblümchen' von Deutsch nach Englisch

Mauerblümchen {n} [ugs.]

wallflower [coll.]

shrinking violet [fig.]

Mauerblümchen {n} [ugs.] [unscheinbares Mädchen]

Cinderella [wallflower]

Werbung

Mauerblümchen {n}

wall-flowerbot.T

• Das „Mauerblümchen“ ist im entscheidenden Moment überraschend energisch.
• Jeder Spieler legt nun seine heiratsfähigen Töchter vor sich aus, darunter auch die altbekannten Gesichter der Mauerblümchen der letzten Jahre.
• Vielleicht lieber morgen (auch Das also ist mein Leben, Originaltitel: "The Perks of Being a Wallflower" Vorteile, ein Mauerblümchen zu sein) ist ein Briefroman des US-amerikanischen Autors Stephen Chbosky, der im Jahr 1999 erschien.
• Am Ende des Films versucht Goodie, die zuvor aus einem Sanatorium floh, wohin man sie nach dem gescheiterten Mordversuch auf Patsy brachte, das ehemalige Mauerblümchen zu eliminieren.
• Catherine ist ein Mauerblümchen, die ihre Arbeit bei der Seelsorge auch mit dem Wunsch verrichtet, Philip irgendwann für sich zu gewinnen.

• Inge Leibold bezeichnet sie oft als Mauerblümchen und Spielverderberin, was zu einem angespannten Verhältnis zwischen den beiden führt.
• Mauerblümchen wird im übertragenen Sinne eine (vom jeweils anderen Geschlecht) nur wenig beachtete Person genannt.
• Da ist zum einen Jamie, die bei ihrem Vater, einem Pfarrer, lebt und als stilles und spießiges Mauerblümchen bekannt ist.
• Helen wird von einem Mauerblümchen in eine Prinzessin verwandelt und erobert das Herz des Pop-Promoters Daniel Lewy.
• "Irma Gobb", gespielt von Matilda Ziegler, ist ein Mauerblümchen und die Freundin von Mr. Bean, die er durch sein Verhalten des Öfteren vergrault.

• Letzteres ist ein kaum verwendeter Begriff; er wird überwiegend in psychologischen Kontexten verwendet (siehe auch Minderwertigkeitskomplex, Mauerblümchen).