Übersetzung für 'Medienberichten zufolge' von Deutsch nach Englisch

Medienberichten zufolge

according to media reports {adv}journ.

---

nach Medienberichten

according to media reports {adv}

Werbung

Zeitungs­berichten zufolge

according to newspaper reports {adv}

Gerüchten zufolge ...

Rumour has it ... [Br.]

Rumor has it ... [Am.]

dem zufolge

stating {pres-p}

as a result of whichidiom

according to which

as a consequence of which

Schätzungen zufolge

according to estimates {adv}

Berichten zufolge

reportedly {adv}

according to reports {adv}

Umfragen zufolge

according to surveys {adv}

Studien zufolge

according to studies {adv}

Fachleuten zufolge

according to experts {adv}

Augenzeugenberichten zufolge

according to eyewitness accounts {adv}

Beobachtern zufolge

according to observers {adv}

der zufolge

according to which {adv} [for feminine nouns]

informierten Kreisen zufolge

according to informed sources {adv}

ersten Ergebnissen zufolge

according to preliminary results {adv}

offiziellen Zahlen zufolge

according to official figures {adv}

• Im Zusammenhang mit seiner Beschäftigung mit dem Thema Bier und Braukultur vermarktet sich Seidl selbst als „Bierpapst“. Medienberichten zufolge ließ er sich diese Bezeichnung in den 1990er-Jahren markenrechtlich schützen.
• März 2013 einen Sohn zur Welt. Medienberichten zufolge lautet sein vollständiger Name Alexandre Andrea Stefano, der meist zu Sasha oder Sacha verkürzt wird.
• Kritischen Medienberichten zufolge beeinträchtigt die Art der Lithiumgewinnung in Jujuy Umwelt und Lebensgrundlage der indigenen Bevölkerung.
• Dabei wurden Medienberichten zufolge vier der fünf Personen durch Kopfschüsse am Boden getötet.
• Hayward kaufte 1990 das Fußballunternehmen vollständig auf und investierte bis zu seinem Rückzug 2006 Medienberichten zufolge mehr als 40 Millionen Pfund.

• Einigen Medienberichten zufolge wurde in Sydney 2014 bei einem 15-jährigen Mädchen erstmals ein Fall einer Konversion eines ursprünglich Rhesus-negativen Patienten zu Rhesus-positiv infolge einer Organtransplantation dokumentiert, ohne dass dazu gezielt Blutzellen oder Knochenmarkzellen des Spenders übertragen wurden.
• Medienberichten zufolge war Lotus 2013 mit den Gehaltszahlungen an Räikkönen im Rückstand, sodass das Verhältnis von Räikkönen und Lotus zum Ende der Saison nicht mehr das Beste war.
• Februar 2005 im Alter von 89 Jahren in Roxbury im US-Bundesstaat Connecticut. Medienberichten zufolge starb er an Herzversagen, doch litt er auch an einer Krebserkrankung und einer Lungenentzündung.
• Gore" kritisiert. Medienberichten zufolge trug sie sich zu jener Zeit bereits mit Rücktrittsgedanken, wollte jedoch nicht riskieren, dass ein demokratischer Präsident wie Al Gore ihren Nachfolger auswählen und ernennen darf.
• Als Folge seiner langjährigen Alkoholabhängigkeit bekam er 1995 eine Leber transplantiert, die Ende 2003 Medienberichten zufolge teilweise wieder entfernt werden musste.

• Die Kosten für den Ausbau sollen über private Mittel getragen werden. Medienberichten zufolge wird mit Gesamtkosten in Höhe von rund 14 Milliarden £ (20,6 Mrd. ...
• Westlichen Medienberichten zufolge wurden die Anschläge von regional ansässigen Mitgliedern al-Qaidas im Auftrag Bin Ladens durchgeführt.
• Medienberichten zufolge soll die Firma Palm selbst die Entwicklung für PalmOS aufgrund von zu hohem Konkurrenzdruck 2009 eingestellt haben.
• Grund dafür waren Medienberichten zufolge vor allem Meinungsverschiedenheiten mit Dietmar Hopp.
• Während der Veranstaltung forderte Erdoğan die Politiker Medienberichten zufolge eindringlich dazu auf, die politischen Interessen der Türkei in den verschiedenen europäischen Ländern aktiv zu vertreten.

• Im Dezember 2016 kam es Medienberichten zufolge zu einem Weihnachtsverbot am Gymnasium İstanbul Lisesi.
• nur äußerst selten vor so großem Publikum auftrat, wären Medienberichten zufolge mindestens 35.000 Besucher pro Konzert nötig gewesen, um die Shows profitabel zu machen.
• Ende Januar 2006 hielt sich Jackson Medienberichten zufolge für mehrere Tage aus privatem Anlass im Hamburger Stadtteil Niendorf auf, um die Familie des Musikmanagers Wolfgang Schleiter und dessen Sohn zu besuchen.
• Ursächlich seien Medienberichten zufolge gestiegene Risiken auf Grund der Gespräche über eine Umfinanzierung des Handelskonzerns, dessen Nettoverschuldung sich zu diesem Zeitpunkt auf rund 1,5 Milliarden Euro belief.
• Nach seiner Rückkehr gründete er eine eigene Praxis im 20 Kilometer östlich von Sarajevo gelegenen Pale und spezialisierte sich auf Gruppentherapie und Gruppenanalyse in seinem Fachgebiet Neurosen und Depressionen. Medienberichten zufolge arbeitete er Anfang der 1980er Jahre als psychologischer Betreuer für den Sportverein FC Barcelona, andere verorten ihn um diese Zeit in ähnlicher Funktion beim FK Sarajevo und 1983 bei FK Roter Stern Belgrad.