Werbung
 Übersetzung für 'Meine Herren' von Deutsch nach Englisch
Gentlemen. [leave-taking formula]Meine Herren. [Verabschiedungs­formel]
3 Wörter
ungeprüft Gentlemen, please! [Compose yourself, please!](Aber) meine Herren! [Contenance bitte!]
4 Wörter
Ladies and gentlemen, ...Meine Damen und Herren, ...
Much obliged, gentlemen.Verbindlichsten Dank, meine Herren.
ladies and gents [coll.]meine Damen und Herren [Anrede]
5+ Wörter
Can we pick this up after lunch, gentlemen? Können wir das nach dem Essen weiterbesprechen, meine Herren?
Fiktion (Literatur und Film)
mus.F
My soul magnifies the Lord
Meine Seel erhebt den Herren [J. S. Bach, BWV 10]
Teiltreffer
mastersHerren {pl}
6
sirsHerren {pl}
gents [coll.] [gentlemen]Herren {pl}
52
gentlemenHerren {pl}
126
messieursHerren {pl}
5
signorsHerren {pl}
men's toilet [Br.]Herren-WC {n}
cloth.
posing pouch
Herren-String {m}
Messrs. [Am.]Herren {pl} <HH.>
16
Messrs [Br.]Herren {pl} <HH.>
78
men's room [Am.]Herren-WC {n}
both gentlemenbeide Herren {pl}
cloth.
mirdle [male girdle or bodyshaper]
Herren-Taillenformer {m}
cosmet.
men's toiletry bag
Kulturbeutel {m} für Herren
sports
old timer tournament
Alte-Herren-Turnier {n}
lit.F
the Gray Men [Momo] [Am.]
die Grauen Herren
marchers [Br.] [marcher lords]Herren {pl} der Marken
to serve two masterszwei Herren dienen
lords marchers [Br.]Herren {pl} der Marken
cosmet.
men's toiletries bag
Kulturbeutel {m} für Herren
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • , „meine Herren“ (...) unterschieden.
  • Während der dritten Sitzung der UN-Generalversammlung in Paris richtete Spaak an die sowjetische Delegation die berühmt gewordenen Worte: „Messieurs, nous avons peur de vous“ („Meine Herren, wir haben Angst vor Ihnen“).
  • Von 1940 bis 1965 wirkte er in etwa 20 Filmen mit, darunter waren "Die barfüßige Gräfin", "Montecarlo", "Der Witwer" und "Aber, aber … meine Herren…".
  • 1959 agierte Lemmon in der zeittypischen Komödie "Mit mir nicht, meine Herren" neben Doris Day.
  • Mit mir nicht, meine Herren ist eine US-amerikanische Filmkomödie mit den Hauptdarstellern Doris Day und Jack Lemmon.

  • Nein, meine Herren, dieser gerechte Mann würde weiterhin unsere eitlen Wissenschaften verachten.“ Nach Rousseaus Meinung würde ein auferstandener Sokrates ebenso wie der historische seinen Schülern statt Büchern und Vorschriften „nur das Vorbild und das Andenken seiner Tugend“ hinterlassen.
  • Eitner und seine Kollegen folgten Lichtwarks Forderung an die einheimischen Künstler: „Meine Herren, malen Sie hamburgische Landschaft!
  • Unvergessen ist die persönlich vorgetragene Rede aus dem Jahr 2001 von Bundesrat Moritz Leuenberger, die begann mit: «Meine Damen und Damen. Meine Herren und Herren».
  • Stemmle für eine kleine Rolle in dem Film "Meine Herren Söhne" an der Seite von Werner Hinz entdeckt.
  • Juni 1894 Präsident der Abgeordnetenkammer, der "Chambre des députés", wo er Mitte Dezember 1893 nur knapp einem Bombenanschlag durch den Anarchisten Auguste Vaillant entging und die Fortführung der Sitzung lässig mit „Die Debatte wird fortgesetzt, meine Herren“ einläutete.

  • Und an vielen Gelegenheiten, in denen das Thema zur Sprache kam, sagte er dann kurz und knapp „Ausstellung is nich, wie meine Herren Berliner sagen“, auf den Berliner Dialekt anspielend.
  • LANDRAT "in Pelz und Cylinder durch die Tür rechts". Moin, meine Herren!
  • 1965 gewann er für "Aber, aber, meine Herren…" in Cannes die Goldene Palme.
  • Oktober 1878 sprach Bracke jene Worte aus, die der Haltung aller Sozialdemokraten während des Sozialistengesetzes entsprach: „Meine Herren, ich will Ihnen sagen: wir pfeifen etwas auf das ganze Gesetz.“ Aus gesundheitlichen Gründen musste er 1879 sein Mandat zurückgeben.
  • „Sie haben, meine Herren, aus meinem Roman ‚Jud Süß‘ mit Hinzufügung von ein bißchen Tosca einen wüst antisemitischen Hetzfilm im Sinne Streichers und seines ‚Stürmers‘ gemacht“.

  • Nach "Der Mann, der zuviel wußte" folgten überwiegend harmlose Komödien wie "Reporter der Liebe" mit Clark Gable, "Babys auf Bestellung" mit Richard Widmark (beide 1958) und "Mit mir nicht, meine Herren" (1959) mit Jack Lemmon, die allerdings eher mäßig erfolgreich waren.
  • Um die Aussprache des Eigennamens JHWH zu vermeiden, verwendet das Judentum für dieses Tetragramm die Ersatzlesungen Adonai („meine Herren“) oder HaSchem („der Name“).
  • Nachdem sein Protest völlig fruchtlos geblieben war, sagte er zu seinem Stab: „Meine Herren, ich stelle fest: Der Feldmarschall von Bock hat protestiert“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!