Übersetzung für 'Meine Rede' von Deutsch nach Englisch

Meine Rede! [ugs.]

I concur!

Word! [sl.]

---

Verzeih meine offene Rede. [unverblümte Sprache]

Pardon my French. [coll.] [idiom] [Excuse my plain speaking.]

---

Werbung

Das ist doch meine Rede. [ugs.] [Redewendung]

Now, that's exactly what I'm talking about.

Entschuldigen Sie meine offene Rede. [unverblümte Sprache] [formelle Anrede]

Excuse my French. [coll.] [idiom] [Excuse my plain speaking.]

---

Rede {f}

discourse

talk

monolog [Am.]

speech

oration

monologue

schwungvolle Rede {f}

sparkling speech

aufrüttelnde Rede {f}

stirring speech

schwulstige Rede {f}

bombastic speech

zusammenhängende Rede {f}

coherent speech

wörtliche Rede {f}

direct speechling.

endlose Rede {f}

peroration [literary] [lengthy speech]

Rede {f} [Ansprache]

address [formal speech]

langatmige Rede {f}

wordy speech

long-winded speech

melodramatische Rede {f}

blood-and-thunder speech

donnernde Rede {f}

blood-and-thunder speech

indirekte Rede {f}

reported speechling.

indirect speechling.

begeisternde Rede {f}

inflammatory speech

• Ihre Bücher "Meine besondere Tochter. Liebe zu einem Kind mit Behinderung" und "Das Leben ist schön – von einfach war nicht die Rede … : Meine besondere Tochter wird erwachsen" sind dafür ebenso Beispiele wie ihre im School-Scout-Verlag veröffentlichten Bücher über die Probleme mit Mobbing in der Schule, Abrutschen in die Kinderarmut und Auswirkungen familiärer Probleme.
• Der konkrete Anstoß für die Umsetzung erfolgte durch die Rede des Kommissionspräsidenten Jean-Claude Juncker zur Eröffnung der Plenartagung des Europäischen Parlaments "Ein neuer Start für Europa: Meine Agenda für Jobs, Wachstum, Fairness und demokratischen Wandel – Politische Leitlinien für die nächste Europäische Kommission".
• Im Wörterbuch der Brüder Grimm heißt es, das Verb "hinweisen" meine einmal etwas "zeigend hin halten", dann "hin zeigen" (Beispiel: "er wies mit dem finger auf eine ferne bergspitze hin") und schließlich noch der schriftliche Hinweis (Beispiel: "bei einer stelle in einem buche wird auf eine frühere stelle hingewiesen, wo von dem besprochenen gegenstande schon einmal die rede war").
• 2015 gab er gemeinsam mit Jan-Frederik Bandel den Band "Meine Einführung in die Soziologie. 15 Vorlesungen in freier Rede" heraus, der die letzte Vorlesungsreihe von Lars Clausen umfasst.
• Unvergessen ist die persönlich vorgetragene Rede aus dem Jahr 2001 von Bundesrat Moritz Leuenberger, die begann mit: «Meine Damen und Damen.

• „Meine Herren und Damen“, beginnt Juchacz ihre Rede am 2.
• Während sich einer seiner Brüder noch in sowjetischer Kriegsgefangenschaft befand, trat Bismarck vor die gesamtdeutsche Öffentlichkeit und sagte: „Mein Herz sucht in diesem Augenblick die Wiesen, die Felder und die Bäume in meiner jetzt polnisch verwalteten Heimat in Pommern [...] Es ist meine persönliche Meinung – die einige von Ihnen vielleicht nicht übernehmen können –, dass wir vor Gott kein Recht darauf haben, das wieder zu erhalten, was er uns genommen hat.“ Diese Rede löste heftige Kontroversen aus.
• Er schloss mit den Worten: „Mögen Sie, meine Herren Abgeordneten, nunmehr selbst die Entscheidung treffen über Frieden oder Krieg“.
• Anlässlich der Debatte um die Satirefassung des WDR von "Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad" kam es Anfang 2020 auch vor dem SWR-Gebäude in Baden-Baden zu Protesten gegen den öffentlich-rechtlichen Rundfunk.
• Oft findet man innere Monologe wie: „Ich durchforstete meine Erinnerung nach einem Moment, da ich mich in seiner Gegenwart frei und unbefangen gefühlt hatte.

• August 2019 wurde es unter dem Titel „Meine Herren und Damen: Marie!
• und immer wenn mir ein Roman begegnet ist, haben wir einen Blick gewechselt, meine Mutter und ich.“ Verena Auffermann wirft in ihrer Rezension zur Erzählung sogar die Frage auf, ob die Erzählerin womöglich sogar neben einem -angelehnt an den Gattungsnamen- fleischgewordenen Roman im Bett liegt.
• Jesus Christus sprach vielmehr ganz unbefangen von Geld und Zins: „Dann hättest du mein Geld zu den Wechslern bringen sollen, und wenn ich gekommen wäre, hätte ich das Meine wiederbekommen mit Zinsen“ (...).
• Darin ist der Landesherr unter anderem mit seinen Kritikern hart ins Gericht gegangen: „Meine berufenen Ratgeber höre ich gerne an.
• die Regierung, die diese Politik zu verantworten hat, meine.

• Später sagte der Buddha dann: „Der große Mahakashyapa hat meine Lehre verstanden“ (siehe hier).
• Seine Abschiedsvorlesung erschien posthum 2015 unter dem Titel "Meine Einführung in die Soziologie.
• ... „Bitte, gnädige Frau“; eine etwas prosaischere Alternative ist „Bitte, meine Dame“).