Übersetzung für 'Meldepflicht' von Deutsch nach Englisch

Meldepflicht {f}

duty to report

obligation to inform

obligation to report

reporting obligation

obligation to register

obligation to notify the authoritiesmed.

compulsory registrationadmin.

---

Werbung

Meldepflicht {f} für etw.^Akk.

duty to report sth.

• Meldepflichtige Tierkrankheiten sind Infektionserkrankungen von Haustieren und Süßwasserfischen, für die nach der "Verordnung über meldepflichtige Tierkrankheiten" eine Meldepflicht besteht.
• In der Schweiz besteht Meldepflicht für Ärzte, Spitäler usw.
• Erwerb und Abgabe sind daher für den Terrarienhalter und Händler meldepflichtig. Beim Erwerb ist der Verkäufer verpflichtet, dem Käufer diese Meldepflicht mitzuteilen.
• In Deutschland und Österreich besteht Meldepflicht, dabei greift in Deutschland das Infektionsschutzgesetz (IfSG).
• In Deutschland zählt die Infektiöse Laryngotracheitis zu den meldepflichtigen Tierkrankheiten. Auch in Österreich unterliegt sie der Meldepflicht.

• In Deutschland ist Typhus eine meldepflichtige Krankheit nach [...] Absatz 1 des Infektionsschutzgesetzes. Die namentliche Meldepflicht besteht bei Verdacht, Erkrankung und Tod.
• Gemäß [...] Abs. 1 Nr. 5 Infektionsschutzgesetz (IfSG) sind Krankheitsverdacht, Erkrankung oder Tod meldepflichtig. Darüber hinaus besteht gemäß § 7 Absatz 2 IfSG eine Labor-Meldepflicht.
• Der Nachweis von "Entamoeba histolytica" ist nach dem deutschen Bundesgesetz Infektionsschutzgesetz nicht meldepflichtig.
• Die Keratoconjunctivitis epidemica gehört zu den in Deutschland meldepflichtigen Krankheiten.
• Im Rahmen der jährlichen Meldepflichten von Kredit- und Finanzdienstleistungsinstituten nach dem Kreditwesengesetz sind teilweise Fehlanzeigen abzugeben (zum Beispiel § 14 Abs. ...

• Nach dem alten Bundes-Seuchengesetz waren in Deutschland der Verdacht, die Erkrankung und der Tod an Rückfallfieber meldepflichtig.
• Der Nachweis von Clostridium tetani ist nach dem deutschen Bundesgesetz Infektionsschutzgesetz nicht meldepflichtig.
• 44a des Infektionsschutzgesetzes (IfSG) für Labore namentlich meldepflichtig, sofern der Nachweis auf eine akute Infektion hindeutet.
• In Deutschland ist eine „zoonotische Influenza“ eine meldepflichtige Krankheit nach [...] Absatz 1 des Infektionsschutzgesetzes.
• In Deutschland ist "Meningokokken-Meningitis" eine meldepflichtige Krankheit nach [...] Absatz 1 Nummer 1 des Infektionsschutzgesetzes (IfSG).

• In Deutschland ist der direkte oder indirekte Nachweis des Erregers "Treponema pallidum" nichtnamentlich meldepflichtig nach [...] Absatz 3 des Infektionsschutzgesetzes (IfSG).
• März 2013 eine meldepflichtige Krankheit nach [...] Absatz 1 des Infektionsschutzgesetzes (IfSG).
• namentlich meldepflichtig nach [...] des Infektionsschutzgesetzes (IfSG), soweit der Nachweis auf eine akute Infektion hinweist.
• In Deutschland ist "Meningokokken-Meningitis" eine meldepflichtige Krankheit nach [...] Absatz 1 Nummer 1 des Infektionsschutzgesetzes (IfSG).