Übersetzung für 'Menetekel' von Deutsch nach Englisch

Menetekel {n} [geh.] [Warnung]

warning

Menetekel {n} [geh.]

warning sign

early alarm [portent]

portent of sth. calamitous

the writing on the wall [fig.] [menacing portent]

• Roosevelts Namenskürzel war in gewisser Weise ein Menetekel für die Abkürzungsmanie, die sich im Gefolge des New Deal ausbreitete.
• Die Schlangen vor den Lebensmittelläden seien ein Menetekel „für Entbehrung und Wirtschaftsverwüstung“, die dem Volk zugemutet werden.
• Am Deutschen Schauspielhaus Hamburg stellte er in der Inszenierung von Christian Tschirner und Ron Zimmering des "Hamburger Menetekel.
• Daneben nutzte Frank die Gelegenheit, beispielhaft das Menetekel des drohenden Nazivormarschs auszumalen (bei der Reichstagswahl am 14. ...
• Der Film sei eine „wehmütige Elegie auf das analoge Zeitalter und ebenso ein Menetekel kommender spiritueller und ökologischer Katastrophen“ und richte sich primär an ein erwachsenes Publikum, das „den heftigen Hauch von Wehmut“ richtig „goutieren“ könne.

• Wegen seiner unregelmäßige Schüttung glaubte man früher, dass der Brunnen als Menetekel Missernten, Hungersnöte, Teuerung oder Kriegsgefahr ankünden würde.
• Manchmal arbeitet Gundel mit einer erfinderischen Hexe namens Mona Menetekel (ital. ...
• Diesbezüglich sprach er „von einem schmutzigen Menetekel für eine furchtbare Zeit, die angebrochen“ sei.
• Zum Menetekel für den nahen Untergang der DDR wurde der Volksliederabend "Die Freie Deutsche Jugend stürmt Berlin", der innerhalb der "DDR-Entdeckungen" von 1988 gezeigt wurde.
• Dies führte in Ost- und Westdeutschland zu breiten Protesten und gilt als Menetekel für das Ende der DDR.

• Die Bücherverbrennung Kiens erscheint Rushdie dabei nicht nur als Selbstvernichtung des Gelehrten Kien, sondern als düsteres Menetekel der Bücherverbrennungen in Geschichte und Gegenwart.
• Das Wort ist mit dem aramäischen "mene" verwandt, das im Menetekel, Buch Daniel 5, vorkommt.
• ... verwandt mit „Menetekel“) war im vorislamischen Arabien bei dem Stamm der Quraisch die Göttin des Mondes, des Abendsterns und des Schicksals.
• Im selben Jahr schuf er zwei Gemälde, die auf die Tsunami-Flutkatastrophe im Pazifik im Dezember 2004 Bezug nehmen, und im Jahr 2008 zwei monumentale Gemälde mit den Titeln "Menetekel I" und "Menetekel II", die durch Titelgebung und jeweils zwei die Türme des World Trade Centers assoziierende schwarze Balken auf die Terroranschläge vom 11.
• Auch der Begriff des Menetekel leitet sich von der Mine ab.

• Ohne es zu wissen, hatte er damit sein Menetekel bezeichnet: Die vermeintliche Verteidigung der Demokratie im Vietnamkrieg sollte sich in den kommenden Jahren als Sargnagel für seine Glaubwürdigkeit und seine Präsidentschaft erweisen.
• Als (das) Menetekel ("IPA:" [...] , [...]) bezeichnet man eine unheilverkündende Warnung, einen ernsten Mahnruf oder ein Vorzeichen drohenden Unheils.