Übersetzung für 'Menschheit' von Deutsch nach Englisch

Menschheit {f}

manhood [archaic] [state of being human]

human kind

the world [humanity, society]

---

(die) Menschheit {f}

mankind

humankind

man [humankind]

humanity [humankind]

die Menschheit {f}

the human race

---

Abschaum {m} der Menschheit

scum of the earth

Abschaum {m} der Menschheit [fig.] [pej.]

dregs {pl} of mankind [fig.] [pej.]

dregs {pl} of humanity [fig.] [pej.]

Geißel {f} der Menschheit

scourge of mankind

Gesamtwissen {n} der Menschheit

accumulated human knowledge

Wiege {f} der Menschheit

cradle of humanity

cradle of humankind

---

zum Wohle der Menschheit

for the good of humanity {adv}

for the benefit of mankind {adv}

in the interests of humanity

---

jdn./etw. auf die Menschheit loslassen [ugs.]

to unleash sb./sth. on an unsuspecting worldidiom

---

die Geschichte {f} der Menschheit

human history

Verbrechen {n} gegen die Menschheit

crime against humanitylaw

---

Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.

That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. [Neil Armstrong]quote

Der Menschheit Würde ist in eure Hand gegeben. Bewahret sie! [Friedrich Schiller]

The dignity of humanity is placed in your hands. Preserve it.quote

eine der größten Bedrohungen der Menschheit

one of the greatest threats to mankind

Wer Menschheit sagt, will betrügen. [Carl Schmitt, Der Begriff des Politischen]

Whoever invokes humanity wants to cheat.quote

---

Bewegung {f} für das freiwillige Aussterben der Menschheit

Voluntary Human Extinction Movement <VHEMT>

ein Segen {m} für die Menschheit

a benefit for mankind

---

Arche Noah – Das größte Abenteuer der Menschheit

Noah's Ark [John Irvin]filmF

Die letzten Tage der Menschheit [Karl Kraus]

The Last Days of Mankindlit.theatreF

Industrie und Menschheit: Eine Studie über die Prinzipien des industriellen Wiederaufbaus

Industry and Humanity: A Study in the Principles Underlying Industrial Reconstruction [William Lyon Mackenzie King]hist.lit.F

Sternstunden der Menschheit [Stefan Zweig]

Decisive Moments in Historyhist.lit.F

• Gleichzeitig wird aber auch die Andersartigkeit der Umgebung dargestellt und auch die Probleme der Menschheit mit ihrem neuen Leben erörtert.
• Auf weltweiter Ebene sieht Nell-Breuning die Menschheit als eine „Menschheitsfamilie“, die aufgrund ihrer einheitlichen, gesellschaftlich ausgelegten Menschennatur eine Einheit bilde.
• Im Jahr 2003 erklärte die UNESCO diese Musik zu einem Meisterwerk des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit (seit 2008 Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit).
• Adam verbannte durch seinen Ungehorsam die Menschheit von Gott.
• Das Fazit lautet, dass die Erde sehr gut ohne die Menschheit zurechtkommt, die Menschheit allerdings nicht ohne die Erde.

• Akyn wurde 2003 von der UNESCO zum Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit ernannt (seit 2008 Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit).
• So vereinte er das utopische Element der Blendung der Menschheit, die als menschheitsberuhigende Maßnahme gedacht war, mit der Ausbeutung der Flüchtlinge, welche als ein reales Element des Hörspiels zu sehen ist.
• Gelede wurde 2001 von der UNESCO zum Meisterwerk des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit ernannt und 2008 in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit übernommen.
• Doch in den vielen Fraktionen der Menschheit gibt es auch solche, welche eine Ausdehnung der Leere wünschenswert fänden, sodass nur die Stärksten der Menschheit und der Galaxie überleben.
• Fast zwei Jahrzehnte, von 1912 bis 1931, arbeitete er an seinem Hauptwerk "Die Kulturleistungen der Menschheit".

• Ein früher Kritiker der Rassentheorien Linnés, Kants und Blumenbachs war Johann Gottfried Herder, der in seinen "Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit" (1784–1791) eine Einteilung der Menschheit in Rassen ablehnte.
• Im Verlauf der Handlung erfährt der Spieler, dass die Menschheit vor vielen Jahren von Aliens „angepflanzt“ worden ist.
• abc-der-menschheit.de eingesehen werden.
• Durch diese Vorgehensweise bringen die Locust die Menschheit an den Rand der Vernichtung. Die letzte Verteidigung der Menschheit sind die "Gears of War", die Soldaten der KOR-Infanterie.
• Die berühmte Olduvai-Schlucht im Norden Tanganjikas lieferte zahlreiche prähistorische Funde, mit fossilen Relikten der frühesten Vorfahren der Menschheit.

• Sprache, Tanz und Musik der Garifuna wurden von der UNESCO 2001 als ein Meisterwerk des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit anerkannt und 2008 in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen.
• Der Begriff Homaranismo (wörtlich etwa ‚Lehre der Angehörigen der Menschheit‘), auch Kosmopolitischer Humanismus genannt, entstammt der Esperanto-Bewegung und umfasst Zamenhofs Lehre von der Verbrüderung der Menschheit.
• Einerseits brachte Fichte der persönlichen Individualität und der Pluralität der Völker große Wertschätzung entgegen, wenn er äußerte, dass das Wesen der Menschheit nur in höchst mannigfaltigen Abstufungen an Einzelnen und Völkern repräsentiert werden könne, denn nur in der Vielfalt „tritt die Erscheinung der Gottheit in ihrem eigentlichen Spiegel heraus.“ Andererseits erwartete er im Endstadium des historischen Prozesses die Überwindung der Politik mit und in der Religion und den Zusammenschluss der Völker zu einem menschheitsumfassenden „christlichen Staat“, eine an Augustinus erinnernde Vision.
• Der Candombe in Uruguay wurde im September 2009 auf die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO aufgenommen und zählt somit zum Immateriellen Kulturerbe der Menschheit.
• Die Bahai-Schriften betrachten den Fortschritt der Zivilisation aus der Perspektive eines Prozesses der kollektiven Reifewerdung der Menschheit.

• Im Drama "das ende der menschheit" aus dem Jahr 2017 schildert er das planvolle Aussterben der Homo Sapiens; der Planet soll durch Kinder ohne Geschlechtsmerkmale gerettet werden.