Übersetzung für 'Merkmal' von Deutsch nach Englisch

Merkmal {n}

feature

trait

token [characteristic]

attribute

characteristic

property [attribute]

ingredient [fig.] [characteristic]

criterion

character

earmark

badge [fig.] [symbol]

cachet

symptom

distinguishing mark

Merkmal {n} [einer Patentanmeldung]

element [of a patent application]law

---

anatomisches Merkmal {n}

anatomical featureanat.

auffallendstes Merkmal {n}

most striking feature

besonderes Merkmal {n}

speciality [Br.]

characteristic feature

distinguishing feature

bestimmendes Merkmal {n}

defining feature

charakteristisches Merkmal {n}

feature

definierendes Merkmal {n}

defining characteristic

distinktives Merkmal {n}

distinctive featureling.

gemeinsames Merkmal {n}

common trait [collective, joint]

genetisches Merkmal {n}

genetic traitbiol.

herausragendes Merkmal {n}

prominent feature

hervorstechendes Merkmal {n}

notable feature

idiosynkratisches Merkmal {n}

idiosyncratic feature

inhärentes Merkmal {n}

inherent feature

kontinuierliches Merkmal {n}

continuous characteristicQMstat.

messbares Merkmal {n}

measurable characteristic

continuous characteristic

primitives Merkmal {n}

primitive traitbiol.

qualitatives Merkmal {n}

qualitative characteristic

(quality) attributespec.tech.

quantitatives Merkmal {n}

quantitative characteristic

stetiges Merkmal {n} [kontinuierliches Merkmal]

continuous characteristicQMstat.

strukturelles Merkmal {n}

structural feature

universelles Merkmal {n}

universal feature

unterscheidendes Merkmal {n}

distinguishing feature

vorherrschendes Merkmal {n}

dominantbiol.

wesentliches Merkmal {n}

primary feature

zusätzliches Merkmal {n}

additional featurelaw

• ... Das Konzept der Qualitätsmerkmale wird teils als inkonsistent kritisiert: Das Merkmal i) sei schon sprachlich kein Adjektiv.
• Die Verbindung aus "um" und "zu" wird in der neueren Syntaxtheorie so erklärt, dass das "zu" ein Flexions-Merkmal des infiniten Verbs ist, das somit zu einem Merkmal der gesamten Verbphrase wird (ein "Kopfmerkmal").
• Ein wichtiges Merkmal und namensgebend ist die Bildung von Sphingolipiden, und zwar Sphingophospholipide und Ceramide.
• 5 nach dem ersten Entscheidungsmerkmal. Zu dessen Bestimmung vergleicht C4.5 für jedes Merkmal die Effizienz, mit der die Trainingsdatenmenge unter diesem Merkmal aufgeteilt würde, und entscheidet sich für das beste.
• Als Schlagmerkmal wird in der Archäologie ein Merkmal an einem Stein bezeichnet, das auf eine menschliche Bearbeitung mittels einer bestimmten Schlagtechnik hindeutet.

• Ob es sich bei Putzkrallen um ein ursprüngliches Primatenmerkmal handelt oder ob sich dieses Merkmal bei Feuchtnasenaffen und Koboldmakis unabhängig voneinander konvergent entwickelt hat, ist nicht bekannt.
• Im Qualitätsmanagement untersucht die Prozessfähigkeitsuntersuchung das Verhältnis zwischen der Häufigkeitsverteilung eines messbaren Qualitätsmerkmals und der für dieses Merkmal vorgegebenen Toleranz.
• In dieser Perspektive geht es wohlgemerkt um Tempus als grammatisches Merkmal (Flexionsmerkmal), die Bedeutung dieser Formen ist getrennt davon zu untersuchen.
• Ein Merkmal ist ein abstraktes Modellelement im Metamodell der UML2.
• Das Authentifizierungsmerkmal ist das Merkmal, mit dem ein Benutzer von einem geschützten System authentifiziert werden kann.

• Das Merkmal HEAD enthält Informationen, die dem Kopf und seinen phrasalen Projektionen gemeinsam sind, beispielsweise Kasus, Numerus und Genus bei Nominalphrasen.
• Die Pazifische Miesmuschel ist von der Gemeinen Miesmuschel ("Mytilus edulis") anhand von äußeren Gehäusemerkmalen nicht zu unterscheiden.
• Inhaltlich miteinander verwandt sind die Differenzierungsmerkmale der Heimat und der Herkunft.
• Auf Basis seiner Skelettmerkmale wurde "Sciurumimus" als sehr ursprünglicher Vertreter der Megalosauroidea eingeordnet.
• Biometric Template Protection bezeichnet eine Klasse von Verfahren zum Schutz der Merkmalsdaten bei der biometrischen Personenerkennung.

• Jakobson und Chomsky verwenden die Vokalizität eines Sprachlautes als phonologisches Unterscheidungsmerkmal.
• Die Erwartungshaltung gegenüber einem Produktmerkmal ist nicht für alle Individuen identisch.
• Hierarchisch sind die weiter oben stehenden Gruppen und die in ihnen angeführten Qualifikationsmerkmale den weiter unten stehenden Gruppen übergeordnet.
• Auch kann zwischen deskriptiven (beschreibenden) und normativen (ein Werturteil erfordernden) Tatbestandsmerkmalen differenziert werden: Während der Gesetzgeber mit dem Merkmal „Geschäftsräume“ ([...] StGB) nur etwas beschreibt, was sich in der allgemeinen Sachwahrnehmung vollständig erschließt, hat das Merkmal "Eigentum" ([...] Abs.