Übersetzung für 'Mich friert' von Deutsch nach Englisch

Mich friert.

I'm cold.

---

Mich friert (es).

I am cold.

---

Werbung

etw. friert ein

sth. freezes

jd. friert wieder ein

sb. refreezes

Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert.

It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen]idiom

Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert. [Redewendung]

Hell will freeze over before sth. happens. [idiom]

mich

me {pron} [direct object]

Heirate mich.

Marry me.

Ohne mich.

Include me out. [Am.] [hum.]

Verschon mich!

Gimme a break! [coll.]

Give me a break! [coll.]

Ohne mich!

I'm not taking any!

Count me out! [coll.]

Rette mich

Silence [Becca Fitzpatrick]lit.F

Entschuldige mich!

Excuse me!

Freut mich.

(I'm) pleased to meet you.

mich [rückbezogen]

myself {pron}

Verschone mich!

Spare me!

Give me a break! [coll.]

Fang mich!

Catch me!

Töte mich!

The Driver's Seat [Muriel Spark]lit.F

Fessle mich!

Tie Me Up! Tie Me Down! [Pedro Almodóvar]filmF

• Verben vom Typ „mich friert“ stellen hierbei Ausnahmen von dem oben erwähnten Prinzip dar, dass bei einem einzigen Argument immer zuerst die Subjektstelle besetzt werden muss.
• Angeregt von der durch Louis Agassiz verbreiteten Eiszeittheorie fand auch er in der Nähe der Hohburger Berge östlich von Leipzig Gletscherspuren, die ihn stark beeindruckten: „Sollten die nordischen Gletscher wirklich von den skandinavischen Bergen bis an die Wurzener Hügel gereicht haben? Mich friert bei dem Gedanken.“ Cotta erweiterte seine Vorlesung noch um die Gebiete der Versteinerungslehre und Erzlagerstättenlehre.