| I was horror-stricken to hear the dreadful news. | Mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte. | |
| Teiltreffer |
| Do I look like I give a damn? [coll.] | Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert? [ugs.] | |
| quote Whenever people agree with me I always feel I must be wrong. [Oscar Wilde ] | Wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren. | |
| lit.F Koba the Dread: Laughter and the Twenty Million [Martin Amis] | Koba der Schreckliche – die zwanzig Millionen und das Gelächter | |
| quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard] | Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich. | |
| He seized me by the arm. | Er packte mich am Arm. | |
| quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. | |
| quote I don't care to belong to any club that will have me as a member. [Groucho Marx] | Ich mag keinem Club angehören, der mich als Mitglied aufnimmt. | |
| I will take good care not to do that. | Ich werde mich hüten, das zu tun. | |
| And that's all I remember. | Das ist alles, woran ich mich erinnere. | |
| I'm getting ready for the worst. | Ich bereite mich auf das Schlimmste vor. | |
| I think I can recall your mentioning it. | Ja, ich kann mich erinnern, dass Sie das erwähnten. | |
| as a terrible warning | als schreckliche Warnung | |
| at the sound of my voice | als er meine Stimme hörte | |
| I chanced to hear it. [archaic] | Ich hörte es zufällig. | |
| I heard his voice. | Ich hörte seine Stimme. | |
| I feel like a fifth wheel. [idiom] | Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. [Redewendung] | |
| I was deeply grieved to hear ... | Mit großem Schmerz hörte ich ... | |
| To my horror I heard ... | Zu meinem Schrecken hörte ich ... | |
| Why should I take the blame? | Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? | |
| idiom Don't I know it! | Als ob ich das nicht wüsste! | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte.
- I was horror-stricken to hear the dreadful news.
- Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert? [ugs.]
- Do I look like I give a damn? [coll.]
- Wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren.
- Whenever people agree with me I always feel I must be wrong. [Oscar Wilde ]quote
- Koba der Schreckliche – die zwanzig Millionen und das Gelächter
- Koba the Dread: Laughter and the Twenty Million [Martin Amis]lit.F
- Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
- I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]quote
- Er packte mich am Arm.
- He seized me by the arm.
- Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
- I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]quote
- Ich mag keinem Club angehören, der mich als Mitglied aufnimmt.
- I don't care to belong to any club that will have me as a member. [Groucho Marx]quote
- Ich werde mich hüten, das zu tun.
- I will take good care not to do that.
- Das ist alles, woran ich mich erinnere.
- And that's all I remember.
- Ich bereite mich auf das Schlimmste vor.
- I'm getting ready for the worst.
- Ja, ich kann mich erinnern, dass Sie das erwähnten.
- I think I can recall your mentioning it.
- als schreckliche Warnung
- as a terrible warning
- als er meine Stimme hörte
- at the sound of my voice
- Ich hörte es zufällig.
- I chanced to hear it. [archaic]
- Ich hörte seine Stimme.
- I heard his voice.
- Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. [Redewendung]
- I feel like a fifth wheel. [idiom]
- Mit großem Schmerz hörte ich ...
- I was deeply grieved to hear ...
- Zu meinem Schrecken hörte ich ...
- To my horror I heard ...
- Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
- Why should I take the blame?
- Als ob ich das nicht wüsste!
- Don't I know it!idiom
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!