Übersetzung für 'Mindestrente' von Deutsch nach Englisch

Mindestrente {f}

minimum pension

Mindestrente {f} [Grundrente der Sozialversicherung]

minimum social security pension

• Die Mindestrente betrug zum Beispiel im Jahre 1974 monatlich 270 Mark. Die Mindestrentensätze wurden seit 1968 immer wieder durch neue Rentenverordnungen erhöht und angepasst.
• Sie forderten eine Mindestrente ab 65, die nicht mehr aus personenbezogenen Löhnen abhängig Beschäftigter, sondern aus Einkünften aller steuerpflichtigen Personen und Gesellschaften finanziert sein sollte und aus einem selbstverwalteten, dem Staatszugriff entzogenen Fonds gezahlt werden sollte, der die bisherigen Renten- und Arbeitslosenkassen ablösen hätte sollen.
• Bürger, die 20 Jahre lang in das Versicherungssystem eingezahlt haben und deren Rentenanspruch trotzdem unter einer bestimmten Höhe liegt, haben Anspruch auf Mindestrente "(Garantía de Pensión Mínima)".
• Er arbeitete in der Arbeitsgemeinschaft „Für eine moderne repressionsfreie, bedarfsdeckende soziale Mindestsicherung“ mit und engagiert sich für eine „Solidarische Mindestrente“, deren zentrale Grundlagen er entwickelte.
• Die Rente mit 67 soll beibehalten werden, die Mindestrente soll 850 € betragen.

• Das Arbeitslosengeld und die Unfallentschädigung für Arbeiter wurden erhöht und für die Lehrer wurde eine monatliche Mindestrente festgelegt.
• Die Mindestrente betrug 315 Mark und ein Student bekam 200 Mark Stipendium monatlich (bei einer Miete im Studentenwohnheim von 10 Mark).
• 1988 wurde eine neue Rentengesetzgebung verabschiedet. Danach bekamen alle Einwohner der Färöer über 67 Jahre das Recht auf eine Mindestrente.
• Zur Bundestagswahl im Jahr 2013 waren verschiedene Veränderungen der Grundsicherung diskutiert und zur Wahl gestellt worden, darunter auch eine Mindestrente als Sockelbetrag für alle, oder abhängig von Beitragszahlungen wie bei SPD (40 Jahre Minimum) und Grünen (30 Jahre).
• Die Invalidenrente für Behinderte wurde stets in Höhe der Mindestrente gezahlt; Ausnahmen galten für Halb- und Vollwaisen.