Werbung
 Übersetzung für 'Mir gefällt jd etw' von Deutsch nach Englisch
I am fine with sb./sth.Mir gefällt jd./etw.
Teiltreffer
sb./sth. pleasesjd./etw. gefällt
129
Internet
Like [button on Facebook]
Gefällt mir
It pleases me.Es gefällt mir.
I enjoy that.Das gefällt mir.
I like it.Es gefällt mir.
Melikes it. [archaic, hum. or sl.]Mir gefällt es.
I like it.Mir gefällt es.
I don't like his looks.Er gefällt mir nicht.
idiom
I kind of like it.
Das gefällt mir irgendwie.
Such things­ don't please me.Dergleichen gefällt mir nicht.
Now, that's what I'm talking about.Das gefällt mir schon besser.
I like the way he works.Mir gefällt, wie er arbeitet.
I like my version better.Meine Version gefällt mir besser.
I do what / as I please.Ich mache, was mir gefällt.
I don't like your tone (of voice)!Dein Tonfall gefällt mir nicht!
I don't like the look of it. [coll.]Die Sache gefällt mir nicht.
I like it very much.Es gefällt mir sehr gut.
Internet
Like button [esp. Facebook]
Gefällt-mir-Button {m} [bes. bei Facebook]
idiom
I don't like his face.
Seine Nase gefällt / passt mir nicht.
I rather like the idea.Der Gedanke gefällt mir ziemlich gut.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mark Kermode rezensierte den Film im "Observer" und vergab vier von fünf Sternen: „Egal ob einem ‚das schöne Spiel‘ gefällt (und mir gefällt es nicht), diese charmante und erbauliche Dokumentation wird einen für die Underdogs jubeln lassen und wünschen lassen, dass alle Fußballer so bescheiden, zielstrebig und einfach nur anständig wären.“ Während seines Auftritts bei der Radiosendung "Kermode and Mayo’s Film Review" auf BBC Radio 5 Live gab er zu, dass die Dokumentation ihn zum Weinen und Jubeln gebracht hatte.
  • Ich mache mir das Leben, wie es mir gefällt!
  • B. mir gefällt ein Bild) und einem moralischen Gefallen (z.
  • Über Hitchcock sagt sie: „Mir gefällt sein geheimnisvoller Stil, seine hochentwickelte Ästhetik, die immer mit einer extremen Einfachheit daherkommt.“ Das Cover ihres ersten Albums, aufgenommen von dem Berliner Fotografen Mali Lazell, stellt eine Hommage an "Die Vögel" dar.
  • I Know What I Like (In Your Wardrobe) (englisch für: „Ich weiß was mir gefällt (in deinem Kleiderschrank)“) ist das erste chartplazierte Lied der britischen Rockband Genesis.

  • "„Mir gefällt an Ihrer Musik besonders der Grundsatz der Sparsamkeit.
  • September 2013, fühlte sich die damalige Generalsekretärin der oppositionellen SPD Andrea Nahles durch „Beiträge von Kollegen der Regierungsfraktionen“ an ein „Gutenachtlied“ erinnert, von dem sie dann singend vortrug: „Ich mach' mir die Welt, widde widde wie sie mir gefällt.“ Ihr nicht ganz melodiesicherer Vortrag wurde bei YouTube hunderttausende Male angeklickt.
  • ... Mit all diesem guten Essen werde ich recht wohlbeleibt und mir gefällt dieses Land aus gutem Grund).
  • Mit "Mir gefällt diese Welt" belegte sie bei derselben Vorausscheidung auch den siebten Platz.
  • Darüber hinaus spielte er in zahlreichen Sandalen- und Mantel-und-Degen-Filmen, unternahm regelmäßig aber auch Ausflüge in andere Genres: So sah man ihn 1965 an der Seite von Louis de Funès als kanadischen Professor in der Komödie „Fantomas se déchaîne“ („Fantomas gegen Interpol“) und 1969 als Zollbeamter zusammen mit Jean-Paul Belmondo in dem Actionkrimi „Un homme qui me plait“ („Der Mann, der mir gefällt“).

  • Ihr Filmdebüt gab sie in der französischen Produktion "Der Mann, der mir gefällt" (1969) neben Jean-Paul Belmondo.
  • Sein Aphorismenband von 1897 war das erste unter dem Pseudonym Paul Mongré ("à mon gré" bedeutet: nach meinem Wunsch, wie es mir gefällt) erschienene Werk Hausdorffs.
  • könnte als Wahlspruch der Schwulenszene verstanden werden, die Zeile „Ich liebe jeden, der mir gefällt“ als Ausdruck der sexuellen Befreiung und Freizügigkeit.
  • Lennox erklärte zu ihrem Lied: „Was mir gefällt, ist, dass es die Atmosphäre erhöht und niemals in die Geschichte eingreift.
  • Kurt Tucholsky urteilte 1930: „Ich habe nichts gegen Klassenjustiz; mir gefällt nur die Klasse nicht, die sie macht.“ Stephen Rehmke fordert, sich diesem Diktum Tucholskys im Sinne einer kritischen Justiz verpflichtet zu fühlen, da Justiz gar „nicht unpolitisch sein“ könne.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!