Werbung
 Übersetzung für 'Mir ist der Film gerissen' von Deutsch nach Englisch
I had a blackout.Mir ist der Film gerissen. [ugs.] [fig.]
Teiltreffer
The film didn't do anything for me. [coll.]Mir hat der Film nichts gesagt.
The film's a load of shit. [Br.] [vulg.]Der Film ist große Scheiße. [vulg.]
The name has gone out of my head. [coll.]Der Name ist mir entfallen.
idiom
I've got pins and needles in my foot.
Mir ist der Fuß eingeschlafen.
idiom
I went wild. [with anger / fear]
Mir ist der Hut hochgegangen.
sports
I've lost my golf ball.
Der Golfball ist mir verloren gegangen.
The thought has crossed my mind.Der Gedanke ist mir schon gekommen.
He is my sort!Er ist der von mir Auserwählte!
The cake hasn't quite turned out as I'd hoped.Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.
The very idea is abhorrent to me.Schon der Gedanke daran ist mir zuwider.
idiom
It had flashed across my mind.
Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.
proverb
The shirt is nearer than the coat.
Das Hemd ist mir näher als der Rock.
I am not in a reading mood.Mir ist / steht der Sinn nicht nach Lesen.
sth. has / had tornetw. ist / war gerissen
TrVocab.
Could you tell me where the station is?
Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? [formelle Anrede]
ungeprüft I'm having such a bad hair day! [coll.] Heute ist (bei mir) ((aber auch) echt) der Wurm drin! [ugs.]
sth. is a non-sequitur [hum.] [Am.]etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen
filmF
Garfield: The Movie [Peter Hewitt]
Garfield – Der Film
filmF
Doom [Andrzej Bartkowiak]
Doom – Der Film
filmF
The X Files [Rob Bowman]
Akte X – Der Film
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Mir ist der Film gerissen' von Deutsch nach Englisch

Mir ist der Film gerissen. [ugs.] [fig.]
I had a blackout.

Mir hat der Film nichts gesagt.
The film didn't do anything for me. [coll.]
Werbung
Der Film ist große Scheiße. [vulg.]
The film's a load of shit. [Br.] [vulg.]
Der Name ist mir entfallen.
The name has gone out of my head. [coll.]
Mir ist der Fuß eingeschlafen.
I've got pins and needles in my foot.idiom
Mir ist der Hut hochgegangen.
I went wild. [with anger / fear]idiom
Der Golfball ist mir verloren gegangen.
I've lost my golf ball.sports
Der Gedanke ist mir schon gekommen.
The thought has crossed my mind.
Er ist der von mir Auserwählte!
He is my sort!
Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.
The cake hasn't quite turned out as I'd hoped.
Schon der Gedanke daran ist mir zuwider.
The very idea is abhorrent to me.
Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.
It had flashed across my mind.idiom
Das Hemd ist mir näher als der Rock.
The shirt is nearer than the coat.proverb
Mir ist / steht der Sinn nicht nach Lesen.
I am not in a reading mood.
etw. ist / war gerissen
sth. has / had torn
Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? [formelle Anrede]
Could you tell me where the station is?TrVocab.
Heute ist (bei mir) ((aber auch) echt) der Wurm drin! [ugs.]
ungeprüft I'm having such a bad hair day! [coll.]
etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen
sth. is a non-sequitur [hum.] [Am.]
Garfield – Der Film
Garfield: The Movie [Peter Hewitt]filmF
Doom – Der Film
Doom [Andrzej Bartkowiak]filmF
Akte X – Der Film
The X Files [Rob Bowman]filmF
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!