dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'Mir ist kalt' von Deutsch nach Englisch
- Mir ist kalt.
- I'm cold.
I am cold.
I feel cold. - Werbung
- Mir ist kalt. - Mir auch.
- I am cold. - Me too.
- Es läuft mir kalt über den Rücken. [Redewendung]
- It sends cold shivers up and down my spine. [idiom]
- Es lief mir kalt über den Rücken. [fig.]
- It gave me a chill. [fig.]
- Es ist kalt.
- It's cold.
- Es ist nicht soo kalt. [ugs.]
- It isn't all that cold.
- Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert.
- Revenge is a meal best served cold. [Man on Fire]quote
- Mir ist übel.
- I feel nauseated.med.
I feel ill.med. - Mir ist schlecht.
- I feel queasy.med.
I feel nauseated.med.
I feel sick to my stomach. [Am.]med.
I feel sick. [Br.]med. - Mir ist langweilig.
- I am bored.
- Mir ist schwindelig.
- My head swims.
- Mir ist angst.
- I am scared.
- Mir ist speiübel.
- I think I'm going to be violently sick.
I think I'm going to throw up. [coll.] - Mir ist warm.
- I am warm.
- Ist mir egal.
- I'm not fussed. [Br.] [idiom]
I don't care. - Mir ist hundeelend.
- I feel lousy.
Anwendungsbeispiele Deutsch
- "isch hann kald" ("ich habe kalt" = mir ist kalt) wie französischen "j’ai froid".
- Selbst Sätze wie "Mir ist kalt" werden erkannt und die Temperatur erhöht.
- Das wird deutlich durch Formulierungen wie "„Mir ist kalt“" anstelle von "„Ich friere“" oder "„Sie ist ihm ähnlich“" anstelle von "„Sie ähnelt ihm“".
- Auch zwischen Einzelsprachen bestehen Unterschiede in der syntaktischen Realisierung der semantischen Rollen; Im Satz "Mir ist kalt" erscheint der Experiencer als indirektes Objekt, in der englischen Entsprechung "I am cold" dagegen als Subjekt.
Werbung
