Übersetzung für 'Mir ist schlecht' von Deutsch nach Englisch

Mir ist schlecht.

I feel queasy.med.

I feel nauseated.med.

I feel sick. [Br.]med.

I feel sick to my stomach. [Am.]med.

---

Werbung

Das Essen ist mir schlecht bekommen.

The food did not agree with me.

---

Davon wird mir schlecht!

This makes me sick to my stomach!

Es ging mir schlecht.

I had a bad time.

Es passt mir schlecht.

It is not convenient for me.

Mir geht es schlecht. [gesundheitlich]

I am not feeling well.

Ich kann mir Namen schlecht merken.

I'm terrible at remembering names.

Wenn ich Fisch schon rieche, wird mir schlecht!

If I so much as smell fish, it makes me sick!

Wenn ich so einen Unsinn höre, wird mir schlecht. [ugs.]

When I hear such nonsense, I get sick to my stomach.idiom

Die Lage ist schlecht.

Things­ are in a bad way.

Das ist nicht schlecht.

That's not bad.

Das Wetter ist schlecht.

The weather is bad.

Die Verbindung ist schlecht.

You are breaking up. [coll.] [idiom]telecom.

Das Buch ist unbeschreiblich schlecht.

The book is just too awful for words.

Die Stimmung ist ziemlich schlecht.

Morale is pretty low.

Das Essen ist schlecht geworden. [verdorben]

The food has gone off.

Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen.

Hungry bellies have no ears.proverb

um jdn./etw. ist es schlecht bestellt

sb./sth is in poor shape

Das Auto ist schlecht im Anzug. [Beschleunigungs­vermögen]

The car has poor acceleration.automot.

Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...

Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...

Mir ist übel.

I feel nauseated.med.

Mir ist speiübel.

I think I'm going to throw up. [coll.]

• ... für: "Schlecht zu mir") ist ein Lied der britischen Band The Beatles, das 2013 auf ihrem Kompilationsalbum "The Beatles Bootleg Recordings 1963" veröffentlicht wurde.
• Wenige Wochen später berichtete der junge Kunststudent, wie sein Lehrmeister über seine Arbeiten urteilte: „Er sagte mir: ‚Ihre Malerei ist gar nicht schlecht, [...] aber ihr Zeichnen ist ganz und gar abscheulich!
• An der Südwand des Chores ist ein schlecht erhaltenes Wandgemälde aus dem 16.
• "AN GOTTES SEGEN IST ALLES GELEGEN WER GOT VER / TRAUT HAT WOL GEBAUT IM HIMMEL UND AUF ERDEN / WER SICH VERLÄST AUF IESUM CHRISTDEN MUSS DER HIMMEL W (= werden) / JOHAN DEDRCH GOLLKEN ANNA CATRINA SCHLECHT / ANNO 1767 DEN 15 APR".
• Der Bau ist kurz danach wahrscheinlich aufgegeben worden und wurde durch andere Bauten, die schlecht erhalten sind, ersetzt.

• Wehe dem Mann, der sie schlecht behandelt. Der bekommt’s mit mir zu tun!