Werbung
 Übersetzung für 'Mir ist steht der Sinn nicht nach Lesen' von Deutsch nach Englisch
I am not in a reading mood.Mir ist / steht der Sinn nicht nach Lesen.
Teiltreffer
I am in a reading mood.Mir ist nach Lesen zumute.
sb. is in the mood for sth.jdm. steht der Sinn nach etw.Dat.
The sense escapes me.Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
idiom
I don't know whether I'm coming or going.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
dance
I don't feel much like dancing.
Mir ist nicht nach Tanzen zumute.
if you are so mindedwenn Ihnen der Sinn danach steht
Do as you please.Tu, wonach dir der Sinn steht.
The cake hasn't quite turned out as I'd hoped.Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.
ungeprüft to be the last thing sb. is in the mood for nowdas Letzte sein, wonach jdm. jetzt der Sinn steht
idiom
I can't get the hang of it!
Es will mir nicht in den Sinn!
I just can't understand it.Es will mir nicht in den Sinn.
The deeper meaning remained obscure to me.Der tiefere Sinn verschloss sich mir.
mus.quotetheatre
... my senses swim and swoon!
... mir schwankt und schwindelt der Sinn! [Siegfried, Richard Wagner]
That verb takes the subjunctive.Nach diesem Verb steht der Konjunktiv.
The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.] Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.
That's the general idea. [idiom]Das ist Sinn und Zweck der Sache. [Redewendung]
It didn't escape my notice.Es ist mir nicht entgangen.
I noticed.Ist mir nicht entgangen. [ugs.]
This won't serve my turn.Damit ist mir nicht gedient.
I'm in no laughing mood.Mir ist nicht zum Lachen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Mir ist steht der Sinn nicht nach Lesen' von Deutsch nach Englisch

Mir ist / steht der Sinn nicht nach Lesen.
I am not in a reading mood.

Mir ist nach Lesen zumute.
I am in a reading mood.
Werbung
jdm. steht der Sinn nach etw.Dat.
sb. is in the mood for sth.
Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
The sense escapes me.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
I don't know whether I'm coming or going.idiom
Mir ist nicht nach Tanzen zumute.
I don't feel much like dancing.dance
wenn Ihnen der Sinn danach steht
if you are so minded
Tu, wonach dir der Sinn steht.
Do as you please.
Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.
The cake hasn't quite turned out as I'd hoped.
das Letzte sein, wonach jdm. jetzt der Sinn steht
ungeprüft to be the last thing sb. is in the mood for now
Es will mir nicht in den Sinn!
I can't get the hang of it!idiom
Es will mir nicht in den Sinn.
I just can't understand it.
Der tiefere Sinn verschloss sich mir.
The deeper meaning remained obscure to me.
... mir schwankt und schwindelt der Sinn! [Siegfried, Richard Wagner]
... my senses swim and swoon!mus.quotetheatre
Nach diesem Verb steht der Konjunktiv.
That verb takes the subjunctive.
Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.
The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.]
Das ist Sinn und Zweck der Sache. [Redewendung]
That's the general idea. [idiom]
Es ist mir nicht entgangen.
It didn't escape my notice.
Ist mir nicht entgangen. [ugs.]
I noticed.
Damit ist mir nicht gedient.
This won't serve my turn.
Mir ist nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!