Übersetzung für 'Mir reicht's' von Deutsch nach Englisch

Mir reicht's!

That's my lot!

Mir reicht's.

That's it.

That's enough for me.

---

Werbung

Jetzt reicht's mir!

This is the limit!idiom

---

Jetzt reicht's!

That does it!idiom

Jetzt reicht's aber! [ugs.]

Knock it off! [coll.]

Jetzt reicht es mir aber!

That's the last straw!

Gib's mir!

Sock it to me!idiom

Mir geht's gut.

I'm doing well.

I'm doing fine.

Mir ist's recht.

It's all right with me.

Mir geht's spitze! [ugs.]

I'm top drawer! [coll.]

Jetzt langt's mir aber!

I've had just about enough!

Mir steht's bis hier.

I've had it up to here.idiom

Mir geht's mies. [ugs.]

I feel lousy. [coll.]

Ich hab's mir anders überlegt.

I changed my mind.

Jetzt fällt's mir wieder ein!

Now I remember!

Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.]

No offence (meant), but ... [said to one person] [Br.]

No offense (meant), but ... [said to one person] [Am.]

Mit denen hat's mir gereicht. [Redewendung]

I've had as much as I can handle with them. [idiom]

An mir soll's / solls nicht liegen. [Redewendung]

I won't stand in the way. [idiom]

Am Sonntag geht's / gehts bei mir nicht. [ugs.]

I can't do Sunday.

Zeig's mir doch mal! [ugs.] [auch: Zeigs mir doch mal!]

Show it to me, will you?

Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft [Carl Zuckmayer]

A Part of Myself [Portrait of an Epoch]lit.F

• 1886 schrieb er das bekannte Studentenlied "Reicht mir das alte Burschenband", das in seiner Novelle "Im Pfalzgrafenschloß" veröffentlicht und später von Vinzenz Lachner vertont wurde.
• Die Geschichte der Melodie reicht aber noch weiter zurück als 1765.
• Martynas Repertoire überschreitet bewusst Genre-Grenzen und reicht vom Barock bis zur zeitgenössischen Musik.
• Das leicht aufwärts gebogene Rostrum von "Nephropides caribaeus" ist eher schmal und reicht über die Basen der beiden Antennen (Antennular und Antennal peduncle) hinaus.
• Die Natur ist tot („die Blumen sind erstorben“) und in der Suche wird das Motiv aus "Gefrorene Tränen" aufgegriffen, nach dem die Kraft seiner Liebe nicht reicht, um dem Eis und der Erstarrung etwas entgegenzusetzen.

• Die Tonqualität reicht von mies (die Single-Version von "Allein machen sie dich ein") bis durchaus annehmbar.
• Durch diesen Flug stieg seine Gesamtzeit im All auf über ein Jahr, was inzwischen jedoch nur für Platz 34 auf der Bestenliste reicht.
• Das reicht sogar für ein Haus für sie beide und den guten Steckel (Duett Colombina, Hanswurst: „Nun ich meinen Wurstel habe“).